| Only manual labor, digging dirt. | Вот столбы ставить, землю копать. |
| It's hard digging' a grave when the guy it's for is staring' straight at you. | Нелегко копать могилу когда парень, для которого ты стараешься, смотрит прямо на тебя. |
| Someone made them start digging. | Кто-то заставил их начать копать. |
| Sewing, digging, is good. | Шить, копать... Отлично! |
| Some reporter's been digging around, asking how I got approved so quickly, implying that you pulled strings. | Репортёры стали копать, спрашивать, как это я так быстро его получила, типа это ты мне помог. |
| You had no right digging that stuff up. | Ты не имеешь права в этом копаться. |
| I, for one, am happy to be back out there, you know, digging through garbage, relocation duty, whatever it takes. | Я, например, очень рада вернуться, ну знаете, копаться в мусоре, помощь с переселением, что угодно. |
| I hate to go digging around in someone's personal holodeck programs, but if she won't tell us what's going on l don't think we have much choice. | Мне крайне неприятно копаться в чьей-то персональной программе голодека, но если она не скажет нам, что происходит, я не думаю, что у нас есть выбор. |
| Why is he digging in autopsy reports now? | Зачем ему копаться с отчетами? |
| Digging into the past is forbidden. | Нам запрещено копаться в прошлом. |
| General, it will be a futile waste of time to start digging tunnels now. | Генерал, начинать рыть туннели - пустая трата времени. |
| I thought you were digging that ditch out there. | Ты, кажется, должен был рыть канаву. |
| A month after the battle the government started digging a 3-metre deep trench around the city, with a few fortified gateways, to hinder future assaults on N'Djamena. | Через месяц после битвы правительство начало рыть трехметровый глубокий ров вокруг города, с несколькими укрепленными шлюзами, для воспрепятствия нападения на Нджамену. |
| And when they start digging? | И когда начнут рыть? |
| Digging ditches, that is a job. | Рыть канавы - это работа. |
| The digging can shift the pressure and bring the whole place down. | Рытье может переместить давление и привести к разрушению. |
| Digging of wells east of the berm connecting the main headquarters to the national power grid to reduce the use of generators | Рытье колодцев к востоку от песчаного вала; подсоединение штаб-квартиры к национальной энергосистеме с целью уменьшить использование генераторов |
| Meanwhile, Buenos Aires' mayor Martín de Álzaga organised the defence of the city by digging trenches, fortifying buildings and erecting fences with great popular support for the Creoles hungered for independence. | Между тем, мэр Буэнос-Айреса Мартин де Альсага организовал оборону города и направил людей на рытье окопов, укрепление зданий и возведение баррикад, что осуществлялось с большой поддержкой креолов, которые жаждали независимости. |
| Digging of a tunnel or trench in which to dump this waste was under way, presenting the same threat of catastrophic ecological consequences as described in the Special Committee's report last year. | Продолжалось рытье тоннеля или траншеи для захоронения этих отходов, представлявших ту же опасность катастрофических экологических последствий, о которых говорилось в докладе Специального комитета за прошлый год. |
| Digging began in late June, but even Grant and Meade saw the operation as a "mere way to keep the men occupied" and doubted it of any actual tactical value. | Рытье подкопа началось в конце июня, но командование в лице Гранта и Мида сильно сомневались в полезности этого проекта и смотрели на него просто как на дело, которым можно занять скучающие войска. |
| The digging continues, but progress is fatally slow. | Раскопки продолжаются, но продвижение фатально медленное. |
| Just get Bones the warrant that she needs so she can start digging. | Просто достань для Кости нужный ордер, чтобы начать раскопки. |
| However, this is unverifiable as the Georgian government currently prohibits digging near the supposed gravesite. | Однако грузинское правительство в настоящее время запрещает проводить раскопки возле могилы. |
| I like digging, too. | Я тоже люблю раскопки. |
| Just get on with your digging. | А ты продолжай раскопки. |
| Someone was digging around Miranda's gravestone... maybe Collins dug her up, put another lock of her hair in one of those jars. | Кто-то копал могилу Миранды... может, здесь рыл Коллинз, брал еще один локон её волос для своих баночек. |
| Jim, do you know why you were digging? | Джим, ты знаешь почему ты копал? |
| So I was just digging around here, I wanted to see where that sprinkler went, and I started kicking around and I found this. | Я просто копал, хотел посмотреть, куда ведет этот спринклер (для полива лужайки), Я начал рыть и нашел вот это. |
| He's got that whole chopping and digging thing... | Колол дрова, копал землю... |
| Father did most of the digging, of course. | Конечно, копал землю отец. |
| We've been digging since you left. | Мы постоянно копали, с тех пор как ты ушел. |
| Used to be all Irishmen digging. | Когда-то все ирландцы копали. |
| I don't remember digging this much. | Я не помню, чтобы мы так глубоко копали. |
| The day we broke ground, my son and I watched as the bulldozer started digging. | В день, когда мы копали землю, мой сын и я смотрели, как бульдозер начинает копать. |
| The tunnel was dug 24-hours a day, with workers working in 8-hour shifts digging from opposite ends. | Туннель копали 24 часа в сутки, работниками, работающими в 8-часовые смены, копающими с противоположных концов. |
| We don't know that he's digging. | Мы не знаем, что он копает. |
| PET: Just look at him out there digging that trench with Alan. | Ты посмотри, как он с Аланом копает канаву. |
| If I didn't know better, I'd say now he's digging a grave. | А сейчас, я бы сказал, что он копает могилу. |
| Reg is just digging at the moment. | Редж сейчас усиленно копает. |
| There's someone digging in it right now. | Прямо сейчас там кто-то копает. |
| On account of the folks been lurking round at night, digging holes in my land over there. | Потому что эти люди шныряют здесь по ночам, копают дырки в моей земле. |
| I lied to them, which means they're digging in the wrong place. | Я им солгала, что означает, они копают не там. |
| Why are they digging when they should be searching for Miss Quinton? | Почему они копают, когда они должны искать мисс Куинтон? |
| Or even if it is, like, it's not over, because they're still digging, right? | Даже если и так, то ничего не кончено, они же ещё копают, да? |
| They're still digging. | И всё ещё копают. |
| Slaves... digging holes in mountain... to take out shiny stones... | Рабы... роют ямы в горах... чтобы найти блестящие камни... |
| This labour involves cooking, cleaning, digging ditches, building bridges and roads, and carrying heavy loads. | Они, в частности, готовят пищу, убирают, роют траншеи, строят мосты и дороги и переносят тяжелые грузы. |
| "Those who do the Revolution only half-way, they're digging their own grave" | "Те, кто делают революцию наполовину, роют себе могилу." |
| During times of funerals, communities come together to mourn with the bereaved family, contribute towards the cost of the funeral, carrying out tasks such as cooking for the funeral attendees, digging the grave, and offering as much social support as can be afforded. | Во время похорон члены общины вместе с семьей оплакивают смерть, берут на себя часть расходов, помогают с организацией похорон, например, готовят еду для поминок, роют могилу, и по возможности оказывают любую необходимую поддержку. |
| The Vietminh are still digging, getting very close. | Вьетнамцы роют тут совсем рядом. |
| I've been digging in the archives this week and I found this old tintype. | На этой неделе я копался в архивах и нашел эты старую ферротилию. |
| Unser's been digging into these home invasions. | Ансер копался в нападениях на дома. |
| Bergin would still be alive If he hadn't been digging in the case. | Бергин был бы сейчас жив, если бы не копался в этом деле. |
| Digging through dead bodies takes it out of you. | Вымотался наверное, пока в скелетах копался. |
| I've been digging in the old files. | Я копался в старых файлах. |
| His hobby is digging them out of the ground to show us. | Это его хобби - выкапывать их, чтобы показать нам. |
| Most of the veg is ready for digging, and well, all the fields could do with a topping. | Большинство овощей уже можно выкапывать, и покосить бы не мешало. |
| For example, one particularly difficult winter during which a solid ice layer would prevent reindeer from digging lichen through the snow may cause the starvation of many reindeer, because of the absence of their natural emergency resource, i.e. the lichen growing on old trees. | Например, в случае наступления особенно суровой зимы, во время которой прочный ледяной покров не позволит оленям выкапывать в снегу ягель, многие олени могут пасть от голода из-за отсутствия их природного резервного корма - лишайника, растущего на старых деревьях. |
| We're not digging anything up without Monk's okay. | Мы ничего не будем выкапывать без согласия Монка. |
| The buyer's letter of 20 January 1994 indicated that the buyer prohibited the appellant from "digging out and thereby devaluing" the trees; therefore the buyer must also accept the consequence that those trees would therefore continue growing. | В письме от 20 января 1994 года покупатель запретил продавцу выкапывать деревья из земли, чтобы не снижать их стоимости, при этом он должен был понимать, что в этом случае деревья продолжат расти. |
| Digging in the dirt, getting under the process. | Копание в грязи, пытаясь найти причину. |
| I'm getting tired of all this digging. | Надоело мне это копание. |
| It was probably designed to be a worker-drone - good for hauling equipment, digging foxholes, that kind of thing. | Думаю он был разработан в качестве черно-рабочего - таскание ящиков, копание окопов, все в этом роде. |
| When I asked people why they were digging their houses from the ground, they simply replied that they are poor wheat and apple farmers who didn't have the money to buy materials, and this digging out was their most logical form of living. | Когда я спросил этих людей, зачем они роют дома в земле, они ответили, что как у бедных агрономов и овощеводов у них недостаточно денег на приобретение материалов, поэтому копание - единственно логичный способ выжить. |
| When I asked people why they were digging their houses from the ground, they simply replied that they are poor wheat and apple farmers who didn't have the money to buy materials, and this digging out was their most logical form of living. | Когда я спросил этих людей, зачем они роют дома в земле, они ответили, что как у бедных агрономов и овощеводов у них недостаточно денег на приобретение материалов, поэтому копание - единственно логичный способ выжить. |
| Corey was so desperate for the truth about her boyfriend's cheating heart, she went digging around. | Кори так отчаянно хотелось узнать правду об изменчивом сердце своего парня, что начала расследование. |
| Based on that, I did some digging. | Основываясь на этом, я провела небольшое расследование. |
| I did a little digging, and it turns out that Feather had a Web site called"". | Я провела небольшое расследование, и оказалось, что у Физер был сайт под названием "ЯЛюблюБолонью.орг" |
| I did a little digging on you. | Я тут провела маленькое расследование. |
| We should do some digging. | Мы должны провести расследование. |
| But I kept digging, looked into his practice. | Но я продолжил поиски, просмотрев его медицинские записи. |
| For all my recent digging, I've not been able to uncover one single fact that I didn't include back then. | Несмотря на все мои недавние поиски, я не смог раскопать и единого факта, которого бы не было в моем школьном докладе. |
| He's about to finish digging. | Он почти закончил поиски. |
| But I kept on digging. | Но я продолжал поиски. |
| He's been digging everywhere that Burleigh focused using new construction to cover his hunt. | Он старался копать во всех местах, на которые обращал внимание Бёрли. Прикрывая свои поиски новым строительством. |