| DCU's further development as a university was postponed. | Дальнейшее развитие ДХУ как университета было приостановлено. |
| So what are the goals for the New Developmental Plan for DCU? | Итак, в чём заключаются цели нового плана развития ДХУ? |
| In the spring of 2002, the DCU Board of Trustees offered the position of president to Sergey Rybikov, who continues to be president today. | Весной 2002 года Совет Попечителей предлагает на должность ректора ДХУ новую кандидатуру - Сергея Рыбикова. Под его руководством университет продолжает поиск новых возможностей для повышения эффективности своего служения до настоящего момента. |
| Finally, to facilitate the processes described above the DCU executive leadership structure is being changed. | Во-вторых, с 1 октября 2009 г. другая группа христианских богословов, включающая основных преподавателей университета и приглашенных консультантов, начнёт анализировать существующую сегодня стратегию богословской школы ДХУ. |
| After its approval by DCU's leadership, DCU will develop the program courses, contract additional instructors and work to get the program licensed with the Ministry of Education hopefully in time for students' admission for the next school year. | После ее утверждения руководством ДХУ, университет разработает соответствующие учебные курсы, пригласит на работу дополнительных преподавателей и начнет работу по лицензированию этой специальности Министерством образования, как мы надеемся, до начала следующего учебного года. |
| Her younger cousin, the teenager Zachary Zatara, is also a magician in the DCU. | Её младший кузен, подросток Захария Затара, также маг во вселенной DC. |
| The following month, Mericle added that the crossover would be "very much rooted in the DCU." | Через месяц Мерикл добавила, что кроссовер будет «очень сильно погружён во Вселенную DC». |
| It would especially focus on how the world dealt with the disappearance of the "big three" heroes in the DCU, Superman, Batman, and Wonder Woman. | Планировалось наиболее четко сосредоточится на исчезновении трёх главных героев DC - Супермена, Бэтмена и Чудо-женщины. |
| Wolfman and Pérez teamed again to produce the History of the DC Universe limited series to summarize the DCU's new history. | В том же году Перес и Вольфман снова объединились, работая над ограниченной серией "История Вселенной DC" (англ. History of the DC Universe), подводящей итог всей новой истории компании. |
| To help readers identify events pertinent to Final Crisis and other major DCU events as the crossover approached, a "Sightings" cover banner appeared on various DC comics as "signposts, marking important storybeats and moments throughout the DC Universe." | Чтобы читателям было проще классифицировать события, относящиеся к Финальному Кризису и другим важным событиям во вселенной DC в предстоящее время, в различных серих DC Comics появился указатель «Sightings», наличие которого на обложке показывало, что выпуск имеет отношение к важным моментам вселенной DC. |
| DCU's working my homicide, okay? | Наркоотдел работает по моему убийству, слышишь? |
| DCU hasn't found anything at his house or his business yet, which means if we don't find that transmitter, we can't connect Jorge to Alberto's murder. | Наркоотдел пока ничего не нашел ни в его доме, ни в его бизнесе, что значит, что если мы не найдем передатчик, мы не сможем привязать Хорхе к убийству Альберто. |