| It was really nice to meet you, Dan. | Была очень рада познакомиться, Дэн. |
| Dan was able to get a good-paying job. | Дэн имел возможность получить хорошо оплачиваемую работу. |
| 'Course you do, Dan. | Конечно волнуешься, Дэн. |
| She's got Dan. | У нее есть Дэн. |
| Dan, pick a direction. | Дэн, выбирай направление. |
| Hold all my calls and messenger Dan's proposal on to Jonathan Karp. | Отвечайте на мои звонки и отправьте заявку Дэна Джонатану Карпу. |
| All we need you to do is vouch for Dan as someone that needs her services. | Всего-то представишь ей Дэна, как надежного нанимателя. |
| Are the keys to Dan's house still in his luggage? | Ключи от дома Дэна ещё в его багаже? |
| Steve, will you shut Dan up? | Стив, заткни Дэна. |
| Booth, this Is Dan's equipment bag. | Бут, это спортивная сумка Дэна |
| No, I'm talking about you getting back together with Dan. | Нет, я говорю о вашем воссоединении с Дэном. |
| The character was created by Dan Abnett and Andy Lanning as a reference to Laika and first appeared in Nova vol. | Персонаж был создан Дэном Абнеттом и Энди Ланнингом в качестве ссылки на Лайку и впервые появился в Nova vol. |
| And please let him let me be a boy named Dan starting tomorrow. | И пожалуйста, пусть называет меня Дэном с завтрашнего дня. |
| But, you know, then Dan and I had that huge falling out, and I met steven. | Но знаешь, сейчас мы с Дэном не в лучших отношениях, и я встретила Стивена. |
| He revealed his humble beginnings... his transformative voyage with Dan Cody... the war, Oxford... and how he joined Wolfshiem in the business. | Он рассказал о своей простой семье его перевоплощающем плавании с Дэном Коуди войне, Оксфорде и как он начал работать с Вульфшеймом. |
| By 1986 he became the 4th ever Korean 9 dan. | В 1986-м он получил высший разряд - 9 дан и стал четвёртым корейцем, достигшим этого уровня. |
| Dan Hyee, what's wrong with you? | Дан Хьё, что случилось? |
| Dan is back from abroad. | Дан вернулся из-за границы. |
| Those who haven't seen Dan Kolov fight know nothing about life. | Кто не видел как Дан Колов борется не может претендовать, что знает жизнь сблизка. |
| Soon, Nina Denisova (Natalya Fateyeva), representative of the Sochi festival, arrives in that city (in Constanta), where the ensemble is headed by student Mihai (Dan Spătaru). | Вскорости Нина Денисова (Наталья Фатеева), представитель Сочинского фестиваля, приезжает в тот город (в Констанцу), где находился сам ансамбль, руководимый студентом Михаем (Дан Спэтару). |
| Not as sorry as Dan's going to be. | Не так как будет жаль Дэну. |
| Why did you tell Dan I was hitting on Jerry Seinfeld? | Зачем ты сказала Дэну, что я заигрываю с Джерри Сейнфелдом? |
| Take me to see Dan. | Отвези меня к Дэну. |
| The next track on the album, "I Know Jack", is an instrumental featuring a sample of Texas Senator Lloyd Bentsen's famous response to Indiana Senator Dan Quayle during a 1988 vice-presidential debate. | Тем не менее, композиция «I Know Jack» состоит из слов речи техасского сенатора Ллойда Бентсена к сенатору из Индианы Дэну Куэйлу на дебатах 1988 года. |
| Hank Azaria was nominated for a Primetime Emmy Award for Emmy Award for Outstanding Voice-Over Performance for his role as Moe Szyslak in this episode, but lost to fellow Simpsons cast member Dan Castellaneta for "Father Knows Worst". | Хэнк Азариа был номинирован на премию Эмми за выдающуюся голосовую работу за роль Мо Сизлака в этом эпизоде, но проиграл своему коллеге актёрского состава Дэну Кастелланета за «Father Knows Worst». |
| No, that was Dan Parish, I think. | Нет, думаю, последним встал Ден Периш. |
| Dan, I think he came here. | Ден, по-моему, там что-то есть! |
| I don't get nervous, Dan. | Я не нервничаю, Ден. |
| Dan slept with Charlotte? | Ден спал с Шарлоттой? |
| Dan's talented, but his confidence comes from a lifetime of encouragement and praise. | Ден талантлив, а его уверенность от похвалы и поощрений |
| I'm Dan's girlfriend, Lucy? Laura's sister? | Я - девушка Дана, Люси, сестра Лоры. |
| Cho was considered a 2 dan professional in Korea, but was demoted to 4 kyu upon arriving in Japan. | В тот момент Чо уже был уже профессионалом 2го дана в Корее, но в Японии его разряд приравняли к 4 кю. |
| I see Dan and Andrei. | Я вижу Дана и Андрея. |
| In the absence of the Chairman who was unable to attend, the meeting was jointly chaired by the two Vice-Chairmen, Mr. Dan Link and Mr. Alexander Yakimov. | Ввиду вынужденного отсутствия Председателя сессия проходила под совместным председательством двух его заместителей - г-на Дана Линка и г-на Александра Якимова. |
| As a courtesy, I want to let you know my office is going to be bringing in Dan Trombly for questioning. | И конечно же, я хочу дать вам знать, что в свой офисс приведу для допроса Дана Тромбли |
| Zhuge Dan refused and started a rebellion, submitting himself to Eastern Wu for protection. | Чжугэ Дань отказался и начал восстание, предавшись Восточному У, чтобы защитить себя. |
| Ms. Zhang Dan said that the expansion of employment was an important element of China's macroeconomic and social development policy. | Г-жа Чжан Дань говорит, что расширение возможностей в области занятости является важным элементом макроэкономической политики и политики социального развития Китая. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that the fact that 52 countries had voted against the draft resolution was proof that there was no international consensus on the issue of the death penalty. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что тот факт, что 52 страны голосовали против проекта резолюции, является доказательством отсутствия международного консенсуса по вопросу о смертной казни. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that, at the sixty-second session, the General Committee had decided to recommend that the Third Committee should consider the report of the Human Rights Council. | ЗЗ. Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что на шестьдесят второй сессии Генеральный комитет принял решение рекомендовать Третьему комитету рассмотреть доклад Совета по правам человека. |
| Ms. Zhang Dan regretted that the Committee had once again had to vote on a draft resolution on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea. | Г-жа Чжан Дань выражает сожаление в связи с тем, что Комитету снова пришлось проводить голосование по проекту резолюции о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике. |
| The point was for Dan not to be. | Задача была в том, чтоб исключить Дена. |
| I need to be as far away from Dan as possible. | Я хочу быть как можно дальше от Дена |
| I'll accept it even if you choose Dan, and not just because he's ahead in the "Gossip Girl" poll. | Я готова принять даже то, что ты выберешь Дена. и не только, потому, что он лидирует в опросе "Сплетницы". |
| OK, you guys want to hear the greatest Dan Rayburn story ever? | Ребята, вы что не слышали историю Дена и Берна? - Только не это. |
| Dan Dennett's response to Rick Warren | Ответ Дена Деннета Рику Уоррену |
| The only appeal Dan ever had to you was that he was mine. | Единственное, что тебя привлекало в Дэне, это то, что он был моим. |
| I'm guessing it was her that got you to agree to her plan, that you'd give her all the inside information on Dan so she could seduce him. | Думаю, это она вовлекла вас в свой план, чтобы вы дали ей информацию о Дэне, и это помогло бы ей его соблазнить. |
| And Nathan told me about you calling and asking about Dan and us and... it's cool. | И Нэйтан рассказал мне о твоем звонке и вопросах о Дэне, о нас, и... это здорово. |
| I woke up in Charleston and realised... nobody knows me here, nobody knows about Dan, my mom, | Я проснулся в Чарльстоне и осознал... что никто не знает меня там, никто не знает о Дэне, о моей маме, |
| Soon, Anna and Larry become a couple and they refer to Dan as "Cupid" from then on. | Вскоре Анна и Ларри влюбляются друг в друга и, вспоминая о Дэне, называют его своим Купидоном. |
| He and Arm began songwriting with Bundle of Hiss drummer Dan Peters. | Он и Марк Арм начали писать песни с барабанщиком Деном Питерсом из группы Bundle of Hiss. |
| And that things with Dan and Vanessa are... | И эти проблемы между Деном и Ванессой... |
| My Formal, I went with Dan. | На моем Балу я была с Деном |
| I'm actually having brunch with dan. | Я вообще-то обедаю с Деном. |
| Her sick show with Dan is all over "Gossip girl." | Ее идиотское шоу с Деном, это все сплетница. |
| You never know what you might pick up if you sleep with Dan. | Никогда не знаешь, что можешь подцепить, если спишь с Даном. |
| Opeth recorded its debut album, Orchid, with producer Dan Swanö in April 1994. | Opeth записала свой дебютный альбом Orchid, с продюсером Даном Сванё в апреле 1994 года. |
| Aperiodic tilings serve as mathematical models for quasicrystals, physical solids that were discovered in 1982 by Dan Shechtman who subsequently won the Nobel prize in 2011. | Апериодичные мозаики служат математическими моделями для квазикристаллов, физических тел, которые открыты в 1982 году Даном Шехтманом, получившим в 2011 году Нобелевскую премию. |
| The plan, which included projects ranging from new roads and sewage systems to schools and sports facilities, was approved in principle by Mr. Netanyahu and Finance Minister Dan Meridor. | Этот план, который включал в себя проекты, охватывающие широкий спектр работ - от прокладки новых дорог и канализационных систем до строительства школ и спортивных сооружений, - был в принципе одобрен г-ном Нетаньяху и министром финансов Даном Меридором. |
| After a few live shows in the United Kingdom, Opeth returned to the studio in March 1996 to begin work on a second album, again produced by Dan Swanö. | После нескольких концертов в Соединенном Королевстве Opeth вернулись в студию в марте 1996 года, чтобы приступить к работе над вторым альбомом, который был спродюсирован Даном Сванё. |
| I haven't told anyone yet, Not even dan, especially not blair. | Я еще никому не рассказала, даже Дену, а особенно Блер. |
| Do you have a thing for dan? | У тебя есть чувство к Дену? |
| Can you please this dan humphrey that while I'm very flattered, | Не могли бы вы передать Дену Хамфри, что я очень польщен, |
| That email address, it... belonged to Dan Cooper. | Этот и-мейл адрес, он... принадлежал Дену Куперу |
| Dan made Nate promise not to tell you, so... | Нейт обещал Дену не говорить тебе, |
| You said yourself somebody needs to speak up for Dan. Well... | Вы сказали, кто-то должен говорить за Дэнни. |
| Dan doesn't like to bring me on his adventures, either. | Дэнни тоже предпочитает ездить без меня. |
| You know, it's not your fault, Dan. | Ты же понимаешь, это не твоя вина, Дэнни. |
| That's lovely, Dan, that. | Отлично, Дэнни, да. |
| Welcome to Team Dan! | Добро пожаловать в Команду Дэнни! |
| Especially when I'm stuck tailing Fire Chief Dan all day. | Особенно мне надоело врать весь день пожарному шефу Дану |
| I think you should just go and see Dan at work and get him to choose between you. | Я думаю, вам надо заскочить к Дану на работу, и пусть он сделает выбор между вами. |
| I don't know why you and Dan have to go through this difficulty. | За что тебе и Дану выпали такие испытания? |
| In the novels and anime, he joins Mekakushi Dan after being spotted escaping the hospital he was at after an accident. | Присоединяется к «Мэкакуси дану» после того, как его заметили при попытке побега из больницы после аварии. |
| The notary public, Zoltan Istvan and Dan Livinski and Rodica Livinski, my in-laws. | Нотариуса Зольтана Иштвана и Дану Левински, ещё Родику Левински, моих свояков. |