| Rest assured, daddy, tomorrow evening I'll be home again safe and sound. | Будь уверен, папа, я вернусь завтра вечером домой целым и невредимым. |
| Daddy says it's time to go. | Папа сказал, что уже пора идти. |
| You might have noticed Daddy acting strange and probably don't know why. | Ты, может, заметил, что папа вел себя странно, и, возможно, не знал, почему. |
| Daddy wanted to do another fox. | Папа хотел еще сделать одну лису. |
| Daddy's a solicitor, like Matthew. | Папа - адвокат, как и Мэтью. |
| Daddy! Daddy, where are you? | Папочка, папочка, где ты? |
| "Let me hit you, Daddy." I gave everything to be under your heel. | "Позволь мне ударить тебя, папочка." Я отдал все, чтобы быть у тебя под каблуком. |
| Listen, Daddy, I know that you want me to get married, but | Послушай, папочка, я знаю, что ты хочешь, чтобы я вышла замуж, но... |
| did I do good, daddy? | Ты мной доволен, папочка? |
| "Guess what, Daddy!" | "Папочка, угадай!" |
| I was never good like your daddy was. | Никогда не был так хорош, как ваш отец. |
| Avery, you're pop star Juliette Barnes' baby daddy? | Эйвери, ты отец ребёнка поп-звезды Джулиетт Барнс? |
| When Julia called and told me that she was getting married, I had one thought, that it was just too bad that Daddy wasn't here to walk her down the aisle. | Когда Джулия позвонила мне и сказала, что собирается замуж я думала только о том, как плохо, что что отец не сможет подвести её к алтарю. |
| Daddy kept saying, "Everything will be better, once we have a little money." | Отец обещал, что у меня будут вещи и получше, когда мы отложим деньги в банке. |
| "I am your daddy!" | "Я твой отец!" |
| Your daddy's got Hakeem performing at Laviticus on Saturday. | Твой папаша устроил Хакиму выступление в "Лавитикусе" в субботу. |
| Daddy, don't you worry a thing! | Папаша, ни о чём не беспокойся! |
| Your daddy didn't want you! | Твой папаша тебя не хотел! |
| Listen here, big daddy. | Слушай сюда, папаша. |
| Sugar daddy McQueen strikes again. | Сладенький папаша Макквин опять в ударе. |
| Daddy's won a cup for his boxing. | Папуля выиграл кубок за свой бокс. |
| Daddy, I'm a vampire now, but I am still me. | Папуля, я теперь вампир, но это всё ещё я. |
| This is hardly a wild night out, Daddy, and I figured hanging out with you here was the same as hanging out with you at home. | Это тяжёлая ужасная ночь, папуля, и я подумала, что быть с вами здесь то же самое, что быть с вами дома. |
| You think Daddy'd be enjoying himself this much if Sarah got to him first? | Думаешь, папуля был бы в хорошем настроении, если бы Сара уже до него добралась? |
| Hello, healthy Daddy. | Привет, здоровый папуля. |
| My daddy was never near that mine shaft. | ѕапа никогда не ходил к той шахте. |
| Daddy get me a new bodies. | ѕапа достанет мне новое тело. |
| Daddy, we've got the monies. | ѕапа, мы достали бабки. |
| Daddy got us a dog! | ѕапа купил нам песика! |
| Daddy, Daddy, Daddy! | ѕапа, папа, папа! |
| A tasty little daddy complex so he can sweep them off their feet. | Приятный маленький отцовский комплекс, так он может очистить их от самого основания. |
| So she'll just ride it out till Daddy's debt gets paid. | Так она будет доить вас, пока отцовский долг не будет выплачен. |
| In particular, fathers have increased the use of the paternal leave and Daddy month right after the delivery of the baby. | В частности, отцы стали чаще использовать отцовский отпуск или отцовский месяц сразу после рождения ребенка. |
| I got daddy duty. | У меня отцовский долг. |
| You think it is your daddy's home? | Это вам не отцовский дом! |
| Hear my daddy tell it, you'd have thought Harlan county was hell on earth. | Слышал, мой батя говорил, ты думал, что округ Харлан - ад на земле. |
| Daddy told me to shoot who's ever from the bank. | Батя сказал стрелять во всех, кто из банка. |
| I wanted the "Shower Daddy." | Я хотел "Мыльный батя". |
| Daddy, suppose he got a gun hidden up in there, come out blasting? | Батя, а вдруг у него там ствол, который он схватит? Посмотри. Эй! |
| Your daddy's slipping into decrepitude. | Твой батя превращается в рухлядь. |
| They lost to Puff Daddy's "No Way Out". | Они проиграли награду альбому Puff Daddy "No Way Out". |
| In the US and Canada, the song was never released and was replaced by "Daddy Cool" on the album due to the political context of the song. | В США и Канаде песня никогда не издавалась из-за её политического содержания и была заменена на диске на песню «Daddy Cool». |
| "All the Best Cowboys Have Daddy Issues" is the eleventh episode of the American drama series first season of Lost. | «У всех лучших ковбоев были проблемы с родителями» (англ. All The Best Cowboys Have Daddy Issues) - одиннадцатая серия первого сезона американского телесериала «Остаться в живых». |
| The other members of Yeast were Milton Garrison from Vexed and Al Thompkins from Daddy Hate Box. | Вместе с Хаусом в Yeast участвовали музыканты: Милтон Гаррисон из Vexed и Эл Томпкинс из Daddy Hate Box. |
| Knight's feud with East Coast entrepreneur Sean Combs ("Puff Daddy") progressed when Knight insulted the Bad Boy label founder on air at the Source Awards in August 1995. | Вражда Найта с импресарио Восточного побережья Шоном Коумзом (известного в то время как Puff Daddy) усилилась, когда Найт оскорбил основателя лейбла «Bad Boy Records» на вручении премии журнала «Source» в августе 1995 года. |
| Due to the song having been filtered on the Internet, Daddy Yankee was forced to release it ahead of schedule. | Из-за того, что песня незаконно попала в Интернет, Дэдди Янки был вынужден выпустить её досрочно. |
| International musicians such as opera singer Justino Díaz and Grammy Award winners Ramón Ayala (Daddy Yankee) and Ricky Martin were born in the city. | Международные музыканты, такие как известный оперный певец Хустино Диаз и лауреаты премии Грэмми Реймонд Айяла (Дэдди Янки) и Рики Мартин родились в этом городе. |
| The following day, Daddy Yankee posted on his Instagram account that he was "putting the finishing touches to new single" and that "January will be interesting." | Через день сам Дэдди Янки подтвердил это в своём аккаунте в Instagram, что он «внёс последние штрихи в новый сингл» и что «январь будет интересным». |
| I was Puff Daddy, cruising. | Я был круизным Паф Дэдди. |
| I blame what's-his-face, P Daddy. | А все этот, как его... Пи Дэдди. |
| Your daddy was mean to you. | Твой батюшка был груб с тобой. |
| Who do you speak of, Daddy? | С кем вы говорите, Батюшка? |
| Nevertheless, Daddy, Mrs Somerville is a fine watercolourist. | Несмотря на это, Батюшка, у миссис Соммервил очень хорошие акварели |
| Exceeding refreshing, old Daddy. | Невероятно освежающе, Батюшка. |
| As are we, Daddy. | Как и мы, батюшка. |
| What it means is that sometimes daddy's friend stays out a little too late after work, that's all. | Это значит, что иногда папин друг немного задерживается на работе, вот всё. |
| And down the stretch, it's Daddy's Little Grandpa followed by Perennial Loser. | А затем по порядку, Папин маленький Дед, за ним Многолетний Лузер. |
| We forgot Daddy's birthday. | Мы забыли про папин день рождения. |
| Daddy's girl, or boy | Папин любимый сын или дочка |
| In the 2003 movie Daddy Day Care, Jimmy Bennett plays Tony, a boy who thinks he is the Flash and refuses to take off his costume. | В фильме 2003 года Daddy Day Care-(Папин Детский сад) актёр Джимми Беннет играет мальчика, думающего, что он Флэш, и отказывающегося снимать костюм. |
| I am a daddy's girl but I do love my mum. | Я папина дочка, но я люблю маму. |
| And Daddy's travel staff booked us this huge suite. | И папина обслуга заказала многокомнатный номер здесь. |
| But Tae-ju. I'm my Daddy's daughter, Cho Sae-hee. | Но, дядя, я - папина дочка, Чо Сэ Хи. |
| There's Daddy's car. | А это папина машина. |
| Daddy's little girl or daddy's little nightmare. | Папина маленькая девочка или папин ночной кошмар. |
| Might need your daddy's checkbook for that. | Без папиной чековой книжки не обойтись. |
| Whatever the deal is between you two, whoever threw the first punch, whoever was daddy's favorite - | Мне не интересно, что вы не поделили, кто кого первым ударил или кто был папиной радостью... |
| Don't forget I was Daddy's little girl. | Я же была "папиной дочкой". |
| We never talk about Daddy's missions with strangers. | Мы никогда не говорим о папиной миссии с незнакомцами. |
| Look what I found in the back of your daddy's truck. | Посмотри, кого я нашла в папиной машине. Хайди, познакомься с Чифом. |
| I want Daddy's pillow and for you to do magic tricks. | Хочу папину подушку и твои фокусы. |
| We're just going to get daddy's car. | Мы пойдем заберем папину машину. |
| You can't cut up Daddy's paper anymore. | Не режь больше папину газету. |
| Look at Daddy's arm, look. | Посмотри на папину руку. |
| Run and get Daddy's book. | Ступай, принеси папину книгу. |