Перевод curfew с английского на русский

• комендантский час
• отбой
• к отбою
• действия комендантского
• домой вовремя
• комендантские

Комендантский час (примеров 511)

Three residents were reportedly wounded clashes despite the curfew imposed on the city.
Как сообщается, три жителя были ранены во время столкновений, имевших место несмотря на то, что в городе был введен комендантский час.

A curfew was imposed, and for most, especially the privileged, there was also a self-imposed rule of silence.
Был введен комендантский час, и для большинства, особо привилегированных, существовало также добровольное правило молчания.

So what happens when a Nobel laureate stays out past curfew?
Так что будет, когда Нобелевский лауреат нарушит комендантский час?

It's past curfew.
Это - прошлый комендантский час.

This noon curfew is proof.
Потому и комендантский час в полдень.

Отбой (примеров 2)

You will have a 10:00 p.m. curfew.
В 10 часов у тебя отбой.

But in my defense, my curfew was 8:00 p.m.
Но в свою защиту скажу, что мой отбой был в 8 вечера.

К отбою (примеров 4)

To the halfway house, to make curfew.
В реабилитационный центр, чтобы успеть к отбою.

We'll miss curfew.
Или опоздаем к отбою.

Never even missed a curfew.
Не пропускал сигнал к отбою.

He missed the curfew and the Redcaps nabbed him.
Он опоздал к отбою, и его арестовала военная полиция.

Действия комендантского (примеров 7)

The staff members were often released without their identity papers and sometimes in remote locations and in the middle of the night during curfew hours.
Зачастую сотрудников освобождали из-под стражи, не возвращая удостоверяющие личность документы, и иногда это происходило в отдаленных районах, а также в ночное время в период действия комендантского часа.

The coordination mechanism will also allow ONUB and the National Defence Force to exchange information on border activities, to coordinate operational activities and to interact in emergency situations during curfew hours.
Механизм координации позволит также ОНЮБ и Национальным силам обороны обмениваться информацией о положении на границе, координировать оперативную деятельность и взаимодействовать в чрезвычайных ситуациях в период действия комендантского часа.

Special units patrol the streets of Hebron day and night, in particular during curfew hours. (Al-Tali'ah, 20 April)
Специальные подразделения патрулируют улицы Хеврона днем и ночью, в частности во время действия комендантского часа. ("Ат-Талиа", 20 апреля)

The Government of the Sudan should be requested by the Committee and the Panel to exempt the Panel from restrictions of movement during the period of curfew and to provide security support to the Panel as and when required.
Комитету и Группе следует попросить правительство Судана освободить Группу от ограничений на передвижения в период действия комендантского часа и обеспечить Группе охрану, когда это потребуется.

The U.S. Forces in Japan has implemented measures such as restriction of off base movements during nighttime curfew, temporary off limits to specified areas and shops, and training/education programs.
В частности, вооруженные силы Соединенных Штатов в Японии ограничили право выхода военнослужащих с территории баз в ночное время в период действия комендантского часа, временно запретили посещение определенных районов и торговых заведений и проводят учебные и воспитательные программы.

Комендантские (примеров 2)

Movement of staff inside the International Zone is controlled with a curfew and limitations on travel.
Были введены комендантские часы и ограничения на поездки, облегчающие контроль за передвижением персонала внутри международной зоны.

With the existing curfew in place, additional curfew hours were imposed from 8 p.m. on 2 November to 5 a.m. on 4 November.
Помимо существующего комендантского часа были установлены дополнительные комендантские часы с 20.00 2 ноября до 5.00 4 ноября. 16 декабря комендантский час был отменен.