| Those may be the thief's boots, but they're not Dave's. | Это могут быть ботинки вора, но они не Дэйва. |
| They're the wrong boots! | Чёрт, ботинки с острыми носами. |
| Watch your boots, boys! | Берегите ботинки, ребята. |
| Poles that swing easily, comfortable, aligned boots, and a well tuned ski become an unconscious part of you. | Удачные палки, удобные, хорошо подогнанные ботинки и лыжи станут неотъемлемой частью Вас. |
| HIS BOOTS MATCH HIS PURSE. | Если его ботинки одного размера с гульфиком . |
| No, Shaun, they look like thug boots. | Нет, Шон, они выглядят как бандитские сапоги. |
| Hjalmar said he would've gone to America, - but his boots got stuck in your dirt. | Яльмар сказал, что он мог бы уплыть в Америку, но его сапоги увязли в твоей грязи. |
| I did steal those boots. | я украла те сапоги. |
| However, when he reached Constantinople, his hosts induced him, before he entered the city, to lay aside his purple boots and imperial robes out of respect for Michael Palaiologos-despite the fact his future father-in-law was absent campaigning against the Turks. | Когда он достиг Константинополя, он, прежде чем войти в город, снял пурпурные сапоги и имперские одежды из уважения к Михаилу Палеологу, несмотря на то, что его будущий тесть в это время находился в походе против турок. |
| Thomas... can you remember, when Mr. Herbert had his clothes packed... whether he took his French boots? | Томас, вы, случайно, не помните, когда мистер Герберт упаковывал вещи, он положил свои сапоги для верховой езды? |
| He's in need of new leather for his riding boots. | Ему нужна кожа для дорожных ботинок. |
| A Manhattan, and kick the vermouth in the side with a pair of steel-toed boots. | Мэнхэттен и долейте вермута с парой Стальных Ботинок. |
| I've got several now. Boots. | У меня есть несколько пар ботинок. |
| His coat and boots are gone. | Его пальто и ботинок нет. |
| Help me out of these boots. | Вытащите меня из этих ботинок. |
| There we will be forever boots on our children. | Там мы будем вечно сапогах на наших детей. |
| I knew her to be insightful, kind and... compulsively clad in red cowboy boots. | Я знал, что она вдумчивая, добрая... и всегда ходит в красных ковбойских сапогах. |
| Sleep with their boots. | Спят они в сапогах. |
| The A.D.A.'s entire case is based on my client entering Ms. Hall's house and walking out wearing these boots. | Помощник окружного прокурора завел дело против моего клиента основываясь на том, что она вломилась в дом мисс Холл и затем вышла в этих самых сапогах. |
| The young couple - he with a beard and she in a sundress and rubber boots - are homesteading in the Hudson River Valley with a flock of chickens, or in New Mexico in an ecofriendly straw-bale house. | Молодая пара, он с бородой, а она в сарафане и резиновых сапогах, занимаются мелким крестьянским хозяйством в долине реки Гудзон, имея при этом выводок цыплят, или живут в Нью-Мексико в экологичном доме под соломенной крышей. |
| Then there's a clatter of boots on the iron stairs | Затем слышится грохот сапог по железной лестнице. |
| Good boots are not an honour, they're a pleasure. | Хорошая пара сапог, это не честь - удовольствие. |
| I was looking for a pair of hobnail boots. | Я ищу пару кованых сапог. |
| She doesn't rock red boots. | У неё нет красных сапог. |
| I didn't touch your boots. | Я не трогал твоих сапог. |
| On his boots, silver, gobs of it! | На его ботинках серебро! Уйма серебра. |
| You walking in these boots one day | Как в этих же ботинках ты пойдёшь |
| With a direct torpedo hit, you crippled our gravitational field and two of your Starfleet crew beamed aboard wearing magnetic boots. | Прямым попаданием торпеды вы уничтожили нашу гравитацию - и двое из вашей команды побывали здесь в магнитных ботинках. |
| About these leather boots I saw down at the plaza. | О тех кожаный ботинках, которые я видела в магазине. |
| Can you see me driving down to the fashion salon in a jeep Wearing combat boots and a three-day beard? | Ты можешь представить меня, подъезжающим к салону мод в джипе, в армейских ботинках и с трехдневной щетиной? |
| You know, I had a guy ask me to lick his boots once. | Прикинь, однажды парень попросил меня полизать мою обувь. |
| Protective clothing, and boots for those working in the fields or marshy areas, were provided. | Тем, кто трудится на полях либо в заболоченной местности, предоставляются защитная одежда и обувь. |
| I'll trade them for those boots | Я обменяю её на обувь. |
| The boy needed boots! | Мальчику нужна была обувь! |
| All the models are made in pure silk combined with luxury accessories: brocade shoes and ankle boots, belts with Swarovski rhinestones, embroidered shirts flounced or pleated, bands, lace foulards or "Amadeus", with cameos and brooches of precious stones. | Все модели выполнены в чистый шелк в сочетании с роскошными аксессуарами: парча обувь и ботинки, ремни со стразами Swarovski, вышитые сорочки или воланами, складками, ленты, кружева foulards или "Амадеус", с камеи и броши из драгоценных камней. |
| Can you not run in ski boots? | Не получится бегать в лыжной обуви? |
| Died with his boots off. | У него нет обуви. |
| The plastic explosive was smuggled in the soles of boots or inside hand cream, shampoo or deodorant bottles, the electric circuits inside radios from which the speakers had been removed, and the detonators inside highlighters with no internal liquid. | Пластиковая взрывчатка прячется в подошве обуви или внутри тюбиков с кремом, шампунем или флаконов с дезодорантом; электрические контуры находятся внутри радиоприемников, из которых вытаскиваются динамики; а детонаторы помещаются в пустые фломастеры. |
| For aircrew he designed special boots with detachable leggings that could quickly be converted to look like civilian shoes, and hollow heels that contained packets of dried food. | Для лётных экипажей он разработал специальные ботинки с съёмными леггинсами, которые могли быстро принимать вид гражданской обуви, с полыми каблуками, в которых размещались пакеты с пищевыми концентратами. |
| I'd ask you to come... but you haven't got boots, provisions, maps or a compass. | Я бы позвала тебя с собой, но у тебя нет нужной обуви, провизии, карт и компаса. |
| They lit in on me with fists, bottles, boots. | Они меня приласкали кулаками, бутылками, сапогами. |
| When I put this look together, I decided to go with boots, 'cause I thought that kind of made her a little bit hipper. | € решил пойти за сапогами, потому что думал, что будет неплохо сделать ее чуть повыше когда € ее одевал, это было как |
| With dirty boots over a festive carpet! | Грязными сапогами на ковровую дорожку! |
| With pointy boots and bells on. | Вместе с сапогами и колокольчиками. |
| Standards have been introduced for the material welfare of women serving sentences in correctional colonies, prescribing the issuance to such women of leather boots or shoes or pumps. | утверждена норма вещевого довольствия осужденных женщин, отбывающих наказание в ИК, в которой установлено обеспечение осужденных женщин сапогами или ботинками кожаными, туфлями. |
| It was in a box and there were some new boots on top of it. | Потому что она была в коробке, а на ней сверху лежали новые сапожки. |
| And I didn't look at it or the boots. | Я на него даже не посмотрела, и на сапожки тоже. |
| If he really wants you to feel good, Mom, tell him to use the money that he spent buying you that hamburger and those boots on your feet and help pay for the $400 electric bill, because I'm out of money. | ≈сли он действительно так хочет, мама, то передай, чтоб он тратил деньги не на гамбургеры и эти сапожки, а на оплату счета в 400 долларов за электричество, потому что € без денег. |
| I like your boots. | Мне нравятся твои сапожки. |
| So are these boots. | Как и мои сапожки. |
| We'll fight with rotten old books, tincans and smelly boots! | Мы будем драться гнилыми, старыми книгами и вонючими ботинками! |
| What I want to know is what is up between you and bossy boots here. | Я хочу знать, что у тебя с этими властными ботинками? |
| She wears mini-skirts with boots | Она носила мини-юбку с ботинками. |
| Standards have been introduced for the material welfare of women serving sentences in correctional colonies, prescribing the issuance to such women of leather boots or shoes or pumps. | утверждена норма вещевого довольствия осужденных женщин, отбывающих наказание в ИК, в которой установлено обеспечение осужденных женщин сапогами или ботинками кожаными, туфлями. |
| Your boots, what are you doing with your boots? | Твои ботинки, что ты делаешь со своими ботинками? |
| I've held her boots, hair from her brush. | Я держала ее туфли, волосы с ее расчески. |
| And he's wearing the same cowboy boots. | И на нем те же туфли. |
| I wore my outer planetary boots intentionally | И я специально одела мои космические туфли |
| Found Justine's boots under the vehicle. | Под автомобилем обнаружены туфли Джастин. |
| I have my boots on but I brought my shoes. | На мне сапоги, но я принес с собой туфли. |
| You want football boots? | Ты хочешь футбольные бутсы? |
| I shined those boots. | Я начистил эти бутсы. |
| I don't wear cowboy boots. | Я не таскаю ковбойские бутсы. |
| Football kit has evolved significantly since the early days of the sport when players typically wore thick cotton shirts, knickerbockers and heavy rigid leather boots. | Футбольный комплект в настоящее время более развит, чем в годы развития футбола, когда игроки обычно носили толстые хлопчатобумажные рубашки, бриджи и тяжёлые твёрдые кожаные бутсы. |
| In March 2014, Bale was the first player to wear the Adidas F50 crazylight football boots. | В марте 2014 года Бейл стал первым игроком, использовавшим футбольные бутсы Adidas F50 crazylight. |
| In 2000 Clearasil moved to the Boots Group portfolio. | В 2000 Clearasil был переведён в Boots Group. |
| The UK enhanced version was released on February 12, 2007 and included the music video for "A Public Affair" and the track "These Boots Are Made for Walkin'" as bonus tracks. | В Великобритании альбом был выпущен 12 февраля 2007 года и включал видео на песню «A Public Affair» и кавер-версию «These Boots Are Made for Walkin'» в качестве бонус-треков. |
| The BBC placed them second in their Sound of 2009 poll, as well as coming third in the 2009 BRITs Critics' Choice Award, behind Florence and the Machine and Little Boots. | В голосовании Sound of 2009 на BBC группа заняла второе место, а на BRITs Critics' Choice Award 2009 года они стали третьими после Florence and the Machine и Little Boots. |
| The scene in which Pink washes a car in a bikini is a parody of similar scenes in the video for Jessica Simpson's "These Boots Are Made for Walkin'" (2005) and a 2005 Carl's Jr. television commercial featuring Paris Hilton. | Эта сцена, в которой Pink моет машину в бикини - это пародия на похожие сцены в клипе Джессики Симпсон «These Boots Are Made for Walkin'» (2005) и ТВ реклама 2005 года Carl's Jr. с участием Пэрис Хилтон. |
| When David Moulsdale, the owner of the Optical Express, bought the Dental Practice off Boots the chemist, we were empowered to deliver 40 sites, putting the dental practice into Optical Express, at a record speed. | Когда Дэвид Мусдэйл, владелец «Оптики Экспресс», купил сеть стоматологий у аптечной сети Boots, нам была поставлена задача интегрировать стоматологические кабинеты в 40 магазинов «Оптики Экспресс» за рекордное время. |
| I wish boots was here to see our little girl become a woman! | Жаль, что Бутс не увидит, как наша деточка повзрослела! |
| South Africa maintains partnerships with Angola, Australia, China, the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea, Rwanda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as various NGOs, including Boots International and the Sports Trust. | Южная Африка поддерживает партнерские отношения с Австралией, Анголой, Китаем, Корейской Народно-Демократической Республикой, Республикой Корея, Руандой и Соединенным Королевством, а также с рядом неправительственных организаций, включая организацию «Бутс интернэшнл» и организацию «Спортс траст». |
| Boots does a late opening on Thursdays. | Бутс работает допоздна по четвергам. |
| I'd been into town to return my books to Boots and to take in a matinee at the cinema. | Я ездила в город, возвращала книги в "Бутс" и ходила в кино на дневной сеанс. |
| The game follows the adventures of the eponymous half-genie Shantae, who must travel across Sequin Land, the setting of the series, to foil the domination plans of the evil lady pirate Risky Boots. | В игре рассказывается о приключениях девушки полу-джинна Шантэ (англ. Shantae), которая путешествует по миру Секвин (англ. Sequin Land), чтобы сорвать планы о захвате мира злой пираткой Риски Бутс (англ. Risky Boots). |