Area - Область

Словосочетание
Перевод

rural area
сельский район

vast area
обширная зона

geographical area
географический регион

mountainous area
горная местность

Eastern area
восточный округ

various areas
различные области

different areas
различные сферы

certain areas
отдельные направления

area of law
отрасль права

forward area
передний край

total area
общая площадь

land area
земельный участок

parking area
Парковочная площадка

internal area
внутреннее пространство

urban area
городская территория

Предложение
Перевод

There is not a lot of foot traffic in this area so far as I have seen.
В этих местах пешеходов не слишком много, насколько я пока видел.

Police cordoned off the area and carried out a thorough search for the fugitive.
Полиция оцепила район и провела тщательный поиск беглеца.

The area of the factory is 1,000 square meters.
Площадь завода составляет 1000 квадратных метров.

People living in this area are dying because of the lack of water.
Люди, живущие в этом районе, умирают из-за недостатка воды.

It is outside my area of study.
Это находится за пределами моей научной компетенции.

Ken will work as an area manager for this convenience store starting this Spring.
Кен будет работать региональным управляющим в этом магазине, начиная с этой весны.

The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
Семьям работников фабрики нужны школы, больницы и магазины — так ещё больше людей приезжают в местность, чтобы предоставлять эти услуги, и город растёт.

Infect the area with cholera.
Заразите район холерой.

That's outside my area of expertise.
Это вне моей компетенции.

The Pacific Ocean alone covers an area larger than that of all continents put together.
Тихий океан сам по себе покрывает большую площадь, чем все континенты вместе взятые.

Can I use this area to raise vegetables?
Я могу использовать эту землю для выращивания овощей?

The Island of Taiwan's surface area is thirty-six thousand square kilometers.
Площадь острова Тайвань составляет тридцать шесть тысяч квадратных километров.

Tom knows this area like the back of his hand.
Том знает эту местность как свои пять пальцев.

This area has changed completely.
Этот район полностью изменился.

After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
После землетрясения стоимость земли в этом районе сильно снизилась.

The whole area was flooded when the main burst.
Весь район был затоплен, когда прорвало трубопровод.

Detailed maps for this area have not been drawn.
Детальных карт для этой местности ещё не создано.

There are many lakes in the area where you live.
Там, где вы живёте, много озёр.

This area has been quarantined.
На этой территории объявлен карантин.

They fenced off an area to park cars.
Они отгородили участок для стоянки автомобилей.

These three hours of driving have worn me out. Let's stop at the first rest area we see.
Эти три часа езды совсем меня утомили. Остановимся у первой же встреченной зоны отдыха.

Iceland has an area of about 103,000 square kilometres.
Площадь Исландии составляет около 103 000 квадратных километров.

This area is pressurized.
Эта зона под давлением.

There is a shopping area nearby.
Неподалёку расположена торговая площадь.

She stayed in that area for a short while.
Она пробыла в том районе недолго.

Photography of this area is prohibited.
Съёмка в этом месте запрещена.

Many libraries also provide wireless local area network.
Многие библиотеки также предоставляют беспроводную локальную сеть.

Lozenets and area around Hotel Kempinski is the main area on offer from most agents.
Лозенец и область вокруг отеля Кемпински - основная область всех предложений многих агентств.

A special area may encompass the maritime zones of several States or even an entire enclosed or semi-enclosed area.
Особый район может охватывать морские зоны нескольких государств или даже целый замкнутый или полузамкнутый район.

Project baselines were another area of critical importance.
Другой областью, имеющей весьма важное значение, являются исходные данные обследований для осуществления проектов.

Another key area is IPSAS training.
Еще одно важное направление работы связано с подготовкой кадров в области МСУГС.

This vast protected area is currently the only transnational area covering a high seas area.
Этот обширный защищенный район является в настоящее время единственным транснациональным районом, охватывающим район открытого моря.

The planned expansion area of about 135 Israeli settlements in Area C is nine times larger than their built-up area.
Территория, по плану отведенная на расширение около 135 израильских поселений в Зоне С, в девять раз превышает застроенную территорию.

Data were provided on the size of the forested area or the share of forests in total land area.
Были представлены данные о размерах покрытых лесами районов или доле лесов в общей земельной площади.

The entire area allocated to the Bosnian-Croat Federation should have been declared a "safe area".
Вся зона, принадлежащая федерации Хорватии и Боснии, должна быть провозглашена "охраняемой зоной".

Another area of continuing work in progress is towards the development of guidelines for shipping in the Antarctic Treaty area.
Другой областью продолжающейся работы является разработка руководящих принципов судоходства в зоне Договора об Антарктике.

One of them dropped hostile leaflets in the Kutayban area and the other flew towards the Safwan area in Basra Governorate.
Один из них сбросил листовки враждебного содержания в районе Кутайбана, а другой проследовал в направлении района Сафвана в мухафазе Басра.

The area was designated as an agricultural area where construction was prohibited.
Этот район был объявлен аграрной территорией, на которой строительство запрещено.

If a citizen from area A finds himself in area B without a permit, he can be arrested by an Israeli soldier.
Если гражданин из района А оказывается в районе В без разрешения, израильский солдат может его арестовать.

Eight Iranians then proceeded to dig positions and a trench in the same area, inside the area of separation.
Восемь иранцев затем начали в том же районе копать окопы и траншеи в пределах зоны разъединения.

The area frame survey can be used to obtain area estimates directly.
Территориальные выборочные обследования могут использоваться для получения прямых оценок площадей.

The Agency's ability to provide services during periods of closure varied from area to area.
Способность Агентства предоставлять услуги в периоды закрытия территорий зависела от того, о каком районе идет речь.

The area outside the capital region can be described as a rural area.
Территорию, расположенную за пределами столичного региона, можно рассматривать как сельскую местность.

This can be achieved by seriously considering turning the area into an area free of weapons of mass destruction.
Эта цель может быть достигнута на основе серьезного рассмотрения вопроса об объявлении этого региона зоной, свободной от оружия массового уничтожения.

The mean household size is slightly larger in rural area than in the urban area.
Средний размер домашнего хозяйства несколько выше в сельских районах, нежели в городских районах4.

The Working area borrows the basic area of the main window of the program.
Рабочая область занимает основную площадь главного окна программы.