| But time's prison is terrible, and so is the liberal and unmovable yoke of history. | Но ловушка времени ужасна, и поэтому мы получаем либеральное и неподвижное иго истории. |
| That we're in sight of throwing off the English yoke. | Мы в шаге от того, чтобы сбросить английское иго. |
| You will shield me from suffering or give me the strength to bear it patiently, for Your yoke is easy and Your burden is light. | Ты оградишь меня от страданий или дашь мне силы нести это терпеливо, ибо твоё иго - благо, и бремя твоё - легко. |
| In the years following the adoption of the Declaration, colonial peoples had managed to break the yoke of foreign domination and become sovereign and independent peoples. | За годы, прошедшие со времени принятия Декларации, колониальные народы сумели сбросить иго иностранного гнета и обрести суверенитет и независимость. |
| We shall return the property, we shall establish the law and the order in the country and we shall stop yoke of groups of anonymous authority. | Мы вернем свою собственность, установим закон и порядок в стране, остановим иго групп анонимной власти. |
| My ancestors were able to shed the yoke of a colonial empire and achieve an independence that, since the moment of its birth, has been burdened by the interventionist impositions of a foreign power. | Мои предки смогли сбросить иго колониализма и добиться независимости, которая с момента своего рождения была обременена интервенционистскими нападками иностранной державы. |
| Consideration of the question of Puerto Rico by the General Assembly would allow the people of the world to lift the yoke of imperialism from the neck of the Puerto Rican nation. | Рассмотрение вопроса о Пуэрто-Рико на Генеральной Ассамблее поможет народам всего мира сбросить иго империализма с шеи пуэрто-риканского народа. |
| A yoke, as if we have no role to play, no choices of our own to make. | Иго, как будто мы уже не играем никакой роли, у нас нет выбора |
| For if you are able to bear the entire yoke of the Lord, you will be perfect; but if you are not able to do this, do what you are able. | 6:2): «Если ты способен нести полное иго Господне, ты будешь совершенным; но если ты к этому неспособен, делай то, на что ты способен». |
| Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. | Возьмите иго Моё на себя, и научитесь от Меня: ибо Я кроток и смирен сердцем; и найдёте покой душам вашим. |
| 'O here will I set up my everlasting rest... 'and shake the yoke of inauspicious stars from this world-wearied flesh. | Найду покой, навеки нерушимый; Стряхну я иго несчастливых звезд с моей усталой плоти! |
| Since Ulster King O'Nīls Donal (Donal O'Neill) at the beginning of 14th century tried to shake off the English yoke, help bring the Scottish King Robert I (Robert the Bruce), who at that time also was at war with the English king. | Поскольку король Ольстера O'Nīls Донал (Донал О'Нил) в начале 14 века пытался стряхнуть с себя английское иго, могут помочь в шотландский король Роберт I (Роберт Брюс), который в это время также находилась в состоянии войны с английским королем. |
| 900 years since these islands fell beneath the Norman yoke. | 900 лет с того дня, как эти острова попали под нормандское иго. |
| For my yoke is easy, and my burden is light. | Иго Мое благо, и бремя Мое легко. |
| The leader, instead of overseas yoke is necessary for Russia! | России нужен свой лидер, а не иноземное иго! |
| All the parties concerned needed to think harder and work out ways of helping subjugated peoples to rid themselves of the yoke of colonialism. | Всем заинтересованным сторонам следует вести углубленный поиск средств, которые могли бы помочь угнетенным народам сбросить колониальное иго. |
| When the Helots tried to throw off the yoke of the Spartans at Laconia, the Gerousia didn't run out onto the battlefield, did they? | Когда Илоты попытались свергнуть иго Спартанцев в Лакони, Герусии даже носа не казали на поле боя. |