| Not if I got wooden bullets. | Если только пули не из дерева. |
| Pinocchio's legs were wooden... well... | У Пиноккио ноги были из дерева. |
| They are much cheaper then wooden windows with the same quality. | Они намного дешевле окон из дерева, сделанных с таким же качеством. |
| Identify and fill gaps in information and knowledge of wooden building materials, components and systems by stimulating and supporting further research, information gathering and dissemination. | Выявить и устранить пробелы в информации и знаниях о строительных материалах из дерева, деревянных компонентах и конструкциях путем стимулирования и поддержки дальнейших исследований, сбора и распространения информации. |
| Based on such a scientific and quantitative approach, wooden building materials, products and systems need to be linked to the positive image of SFM and of wood as a green material. | На основе этого научного и количественного подхода необходимо увязать использование строительных материалов из дерева, деревянных изделий и конструкций с положительным образом УЛП и древесины как экологичного материала. |
| UNIDO's integrated programme approach was also the basis for an integrated programme for wooden furniture, in which six countries with high potential were selected and initial missions were undertaken to four of them to assess conditions and the interest of Governments and enterprises. | Комплексный программный подход ЮНИДО также послужил основой для комплексной программы производства мебели из дерева, в рамках которой были отобраны шесть имеющих высокий потенциал стран и были направлены миссии в четыре из этих стран для оценки условий и интереса со стороны правительств и предприятий. |
| Thai-themed guestrooms boast stylish wooden furnishings, and room amenities include satellite TV, room safe, minibar and high-speed Internet access. | Номера, украшенные с использованием тайской тематики, могут похвастаться стильной мебелью из дерева, а удобства и услуги в номерах включают спутниковое телевидение, сейф в номере, мини-бар и доступ в высокоскоростной Интернет. |
| At the time, the stadium was mainly built with wooden stands and could have an attendance of 3,000 spectators. | Стадион был построен в основном из дерева, и вмещал 3000 зрителей. |
| You can also see folk artists and craftsmen at work painting pictures on glass, making embroidery, lacework, or splendid pottery, or carving wooden statues of the saints. | Также можно увидеть, как создаются произведения народного искусства: картины на стекле, вышивки, кружева, прекрасные керамические изделия - разноцветные кувшины и миски, а также вырезанные из дерева фигурки святых. |
| For your home we will create the highest quality, unitary, hand-made furniture for your dining-room, living-room, sleeping & working rooms, decoration details for fireplaces, interior accessories and wooden sculptures. | Мы создадим и изготовим для вашего дома высококачественную, штучную мебель ручной работы для столовой, гостиной, спальни или рабочей комнаты, детали отделки камина, аксессуары интерьера и скульптуры из дерева. |
| In its review of contracts pertaining to the design development and construction documentation phases, the Board noted that the Administration was constrained to reimburse the amount of $0.135 million to one contractor for wooden and paper models of the United Nations complex and three dimensional renderings. | При проверке контрактов, касающихся этапов разработки проекта и подготовки строительной документации, Комиссия отметила, что у Администрации возникли проблемы с компенсацией суммы в 0,135 млн. долл. США одному из подрядчиков за изготовление из дерева и папье-маше моделей и трехмерных изображений комплекса Организации Объединенных Наций. |
| He carved me a wooden doll. | Он вырезал мне куклу из дерева. |
| We filled it with warmth and energy of the wooden things. | Наполнили его теплотой и душевностью изделий из дерева. |
| The first aircraft in 1912 was of wooden construction and modelled after the biplane of the Wright brothers. | Первый самолёт был изготовлен в 1912 году целиком из дерева по образцу биплана братьев Райт. |
| The new bridge was also wooden. | Новый мост также сделан из дерева. |
| A wooden hand, a heart of gold. | Рука из дерева, а сердце из золота. |
| One reason is that many of them were built of wooden or half timbered construction. | Многие из них выполнены из дерева, или в смешанных конструкциях. |
| A type of wooden oblong shield with an iron boss was introduced to Illyria from the Celts. | Тип деревянных продолговатых щитов из дерева с железными бляхами появился в Иллирии благодаря кельтам. |
| And I was helping my son with a wooden ship model. | Я помогал своему сыну с моделью корабля из дерева. |
| Most Taíno lived in large circular buildings (bohios), constructed with wooden poles, woven straw, and palm leaves. | Таино жили в больших круглых жилищах (bohios), построенных из дерева и крытых соломой и пальмовыми листьями. |
| What we have here, then, are three incredible machines which, at a stroke, have made the traditional supercar look wooden... and old-fashioned. | Перед нами три невероятных машины, которые в одно мгновение сделали традиционные суперкары старомодными... словно они сделаны из дерева. |
| In the 1950s and 1960s, wooden and other new prison facilities had been built in various locations. | В 50-х и 60-х годах в различных местах были построены тюрьмы с использованием материалов из дерева и другие новые тюремные здания. |
| Vanga is built in the style of a Mediterranean stone villa with many wooden elements and it offers spacious and bright double rooms for its guests. | Отель Vanga выполнен в стиле средиземноморской виллы из крупного камня с использованием элементов из дерева. |
| There are 57 companies on the island involved in the manufacture of wooden products, which contributed some US$ 4.2 million to GDP and 5 per cent of employment in the manufacturing sector in 1989. | На острове насчитывается 57 компаний, занимающихся производством изделий из дерева, вклад которых в ВВП в 1989 году составил порядка 4,2 млн. долл. США и на которые в обрабатывающем секторе приходится 5 процентов рабочих мест. |
| Historic wooden structures and objects deteriorate by two mechanisms: (a) mechanical damage due to climatic variations, mainly in ambient relative humidity; and (b) biological attack by wood-destroying fungi. | Состояние исторических структур и объектов из дерева ухудшается в результате действия двух механизмов: а) механический ущерб, вызванный климатическими колебаниями, главным образом колебаниями относительной влажности окружающего воздуха; и Ь) биологическое воздействие грибков, разрушающих древесину. |