Four hours later, Wahoo sighted the freighter Nittsu Maru. |
Четыре часа спустя «Ваху» обнаружила сухогруз «Нитцу-мару». |
Wahoo arrived at Pearl Harbor on 21 May 1943. |
«Ваху» прибыла в Пёрл-Харбор 21 мая 1943 года. |
The next day, Wahoo changed course for Palau. |
На следующий «Ваху» сменила курс и направилась к Палау. |
Wahoo was ready for sea again on 16 January 1943. |
«Ваху» была вновь готова выйти в море 16 января 1943 года. |
Two days later, Wahoo departed the patrol area. |
Два дня спустя «Ваху» покинула район патрулирования. |
Wahoo got underway from Pearl Harbor, topped off fuel and supplies at Midway on 13 September, and headed for La Perouse Strait. |
«Ваху» вышла из Пёрл-Харбора, приняла топливо в Мидуэе 13 сентября и направилась в пролив Лаперуза. |
On 27 January 1943, Wahoo made contact with a convoy of eight ships, including two freighters and a tanker. |
27 января 1943 года «Ваху» установила контакт с конвоем из восьми судов, в том числе двумя сухогрузами и танкером. |
At sunset on 21 October, Wahoo was supposed to leave her assigned area, south of the 43rd parallel, and head for home. |
В полдень 21 октября «Ваху» должна была покинуть свой район патрулирования к югу от 43-й параллели и направиться на базу. |
Four hours later, Wahoo sighted another freighter, Kowa Maru, and launched two torpedoes. |
Четыре часа спустя «Ваху» обнаружила ещё одно грузовое судно, «Кова-мару», и выпустила по нему две торпеды. |
Upon observing the damage, Wahoo discovered there were two more ships; a huge transport, Buyo Maru, and a tanker. |
«Ваху» подошла ближе для изучения последствий атаки и обнаружила ещё два судна - крупный транспорт «Буё-мару» и танкер. |
Wahoo fired a fourth torpedo which also missed. |
«Ваху» выпустила четвёртую торпеду, которая снова прошла мимо. |
At 12:47 on 24 March, Wahoo sighted smoke and began to make her approach. |
24 марта, в 12:47, на подлодке заметили дым на горизонте, и «Ваху» начала выход в позицию для атаки. |
On 16 August, Wahoo sighted a freighter headed south, but made another contact in a better position for attack. |
16 августа «Ваху» обнаружила идущий на юг сухогруз, но предпочла другую цель из-за лучшей позиции для атаки. |
On 23 February 1943, Wahoo got underway for Midway Island, where she arrived four days later, topped off her fuel tanks, and headed for her patrol area. |
23 февраля 1943 года «Ваху» вышла из Пёрл-Харбора и через четыре дня прибыла в Мидуэй, где пополнила запасы топлива, после чего направилась в район патрулирования. |
On 25 September 1943 the Taiko Maru was torpedoed in the Sea of Japan; mistakenly credited to the USS Pompano (SS-181), it was apparently sunk by Wahoo. |
25 сентября в Японском море «Ваху» потопила «Тайко-мару», который сначала ошибочно приписали на счёт подлодки USS Pompano (SS-181) (англ.)русск... |