| All four rail roads for the utilities and your "Get Out of Jail Free" card. | Все четыре Железные дороги для утилит... и твоя "Выйти из тюрьмы бесплатно" карта. |
| Extensibility is the main feature which distinguishes Thessalonica from other similar utilities available on the Web. | Расширяемость является главным преимуществом СОЛУНИ, отличающим ее от других сходных утилит, доступных в Сети. |
| SQL Studio allows to easily launch database utilities and provides rich customization abilities for their execution. | Позволяет осуществлять быстрый запуск утилит и предоставляет широкие возможности настройки параметров их запуска. |
| Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 contains the initial release for audit subsystem userspace services and utilities. | Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 содержит начальный выпуск служб пользовательского пространства и утилит подсистемы аудита. |
| This includes a lot of common utilities that are normally available on any Linux or Unix system. | Сюда входит множество общих утилит, которые есть в любой Linux или Unix системе. |
| An operating system is the set of basic programs and utilities that make your computer run. | Операционная система - это набор основных программ и утилит, которые обеспечивают работоспособность вашего компьютера. |
| The system offers developers what they expect from any enterprise DBMS - a complete set of interfaces and utilities required for application development. | Система предоставляет разработчику то, что он вправе ожидать от любой корпоративной СУБД - полный набор интерфейсов и утилит, необходимых для разработки приложений. |
| Enabled for all utilities except IP-Monitor and HostMonitor. | Работает для всех утилит кроме IP-Monitor и HostMonitor. |
| This same action can be achieved with third-party utilities such as Hazel. | Такое же действие доступно при помощи сторонних утилит, таких как Hazel. |
| The situation is less clear in relation to various utilities. | Менее очевиден ответ в отношении разных утилит. |
| In addition to MS SQL Linked Server, there are many libraries and utilities that support updatable rowsets technology implemented only in IBProvider v2. | Помимо MS SQL Linked Server, существует много библиотек и утилит, поддерживающих технологию обновляемых множеств, реализованную только в IBProvider v2. |
| At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set of Unix utilities available for your use. | В данный момент вы загрузились с RAM диска и имеете ограниченный набор Unix утилит. |
| Binary downloads of both the complete MSYS package and individual MinGW GNU utilities are available from the MinGW site. | Бинарные сборки полного пакета MSYS и отдельных MinGW GNU утилит доступны для скачивания на сайте MinGW. |
| The win32utils web site provides you with advanced freeware utilities for Windows 9x/NT/2000/XP. | Сайт win32utils представляет вам набор продвинутых утилит для Виндовс 9x/NT/2000/XP. |
| status bar now displays images for working utilities. | теперь строка состояния отображает иконки для работающих утилит. |
| Besides the commercial vendors there are plenty of free GDSII utilities. | Кроме коммерческих программ, существует несколько свободных утилит для обработки GDSII. |
| It provides a number of utilities including a flexible and scalable multi-threaded daemon, a command line scanner and advanced tool for automatic database updates. | Он предоставляет некоторое количество утилит, включая гибкий и масштабируемый многопоточный демон, сканер командной строки и продвинутый инструмент для автоматических обновлений баз данных. |
| This action can be done through common software network utilities such as nmap and hping. | Такое сканирование можно выполнить с помощью общих программных сетевых утилит, таких как nmap и hping. |
| From the man page, command -p will "perform the command search using a default value for PATH that is guaranteed to find all of the standard utilities". | Из страницы руководства man, command -p «производит поиск команды, используя в качестве переменной PATH такое значение по умолчанию, которое гарантирует нахождение всех стандартных утилит». |
| a wide range of Unix utilities, many of which have been developed by the GNU project and the Free Software Foundation. | широкий спектр утилит Unix, многие из которых были разработаны проектом GNU и Free Software Foundation. |
| Reason is that various utilities running on the system[14] can send important notices by e-mail to inform the system administrator of (potential) problems or changes. | Они нужны для различных утилит, которые работают в системе [14], чтобы они могли послать важные уведомления по почте системному администратору о (потенциальных) проблемах или изменениях. |
| This series saw the gradual evolution of the MX Tools, a collection of handy utilities designed to help the user with a variety of common tasks that are often complicated and obscure. | В этой серии была постепенная эволюция МХ Tools - коллекции удобных утилит, предназначенных для того, чтобы помочь пользователю с множеством общих задач, которые часто сложны и неясны. |
| distel distribution also has several additional utilities that could be useful for developer, who work with Erlang. | Кроме описанных выше приложений, в составе distel поставляется еще несколько утилит, которые могут быть полезными для разработчика, активно работающего с Erlang. |
| WIMA is also the home site of MusiXTeX, a suite of open source music typesetting utilities based on the typesetting system TeX. | WIMA также является домом сайта MusiXTeX, набора утилит с открытым исходным кодом на основе системы верстки TeX. |
| TestU01 is a software library, implemented in the ANSI C language, that offers a collection of utilities for the empirical randomness testing of random number generators (RNGs). | TestU01 - это пакет статистических эмпирических тестов, реализованный на языке ANSI C, который предлагает набор утилит для тестирования генераторов случайных чисел. |