| During the inspection process a tuber should only be counted once for a defect or damage. | В ходе процесса инспекции один клубень должен учитываться только один раз в отношении определенного дефекта или повреждения. |
| Symptoms: As nematodes enter the tuber through the lenticels or eyes, symptoms are not normally seen until after harvest. | Симптомы: поскольку нематоды проникают в клубень через чечевички или глазки, обычно симптомы не видны до периода после сбора урожая. |
| The tuber becomes shrivelled and lacks vigour in producing a plant. | Клубень становится сморщенным и утрачивает энергию, необходимую для прорастания. |
| The delegation of the United States asked how the tolerances were determined e.g. when does a tuber count as "rotten". | Делегация Соединенных Штатов Америки задала вопрос о том, каким образом определяются допуски, например когда клубень считается "гнилым". |
| A tuber is within the maximum size when the inspector can drop the potato through the sizer when the longitudinal axis is at right angles to the sizer. | Клубень соответствует максимальному размеру, если инспектор может пропустить картофель через калибратор, когда продольная ось находится под прямым углом к калибратору. |
| A tuber is deemed to be affected by the disease only if the surface area affected exceeds the coverage tolerance, as indicated by the figure in brackets in the tolerance table. | Клубень считается пораженным заболеванием лишь в том случае, если доля пораженной поверхности превышает допуски, указанные в скобках в таблице допусков. |
| No need for regulation in UNECE standard because path of infection is primarily though infested soil and not the seed tuber VIRUS | Необходимость в регламенти-ровании в стандарте ЕЭК ООН отсутствует, поскольку путем распростране-ния инфекции главным образом является зараженная почва, а не семенной клубень |
| The figure in brackets is the allowable % surface area covered: a tuber is deemed to be affected by the disease only if surface area affected exceeds the specified allowable surface tolerance | Показатели в скобках означают допустимую процентную долю пораженной поверхности: клубень считается пораженным болезнью лишь в том случае, если доля пораженной поверхности превышает допустимую. |
| For selected dishes we specially offer fresh white truffles (Tartuffe Bianco) from the region of Umbria, Pico Tuber Magnatum Pico. | Для выбранных блюд мы специально предлагают свежие белые трюфели (Тартюф Bianco) из области Умбрия, Pico Клубень Magnatum Pico. |
| Tuber = rot, primarily soon after harvest | Клубень = гниль, главным образом вскоре после сбора урожая |
| Tuber = internal discoloured arcs and rings, rarely visible on the surface | Клубень = появление на внутренних тканях бесцветных дуг и колец, как правило, невидимых снаружи |
| Tuber = skin blemish and internal necrotic spotting | Клубень = пятна на кожуре и некротическая пятнистость внутренних тканей |
| Tuber: surface galls and internal necrotic spots | Клубень: возникновение поверхностных галлов и некротических пятен на внутренних тканях |
| Tuber = rot at harvest and in storage | Клубень = появление гнили при сборе урожая и хранении |
| Tuber = skin blemish and death of eyes | Клубень = пятна на кожуре и отмирание глазков |
| Tuber = necrotic rings or arcs on surface and in flesh | Клубень = некротические кольца или дуги на поверхности и в мякоти |
| Tuber: surface cracking and cortical spotting PESTS | Клубень: растрескивание поверхности и появление пятнистости |
| Tuber and underground parts superficial netted scabs VIROID | Клубень и поверхностные наросты сетчатой парши на подземной части |
| Observation of tuber Tuber = scabs | Клубень = бородавковидные наросты на кожуре |
| A tuber has two ends. | Клубень имеет два конца. |
| Wireworm damage provides an entry point for other pathogens which may lead to tuber rots. | Повреждения, наносимые проволочниками, дают возможность проникать в клубень другим патогенам, которые могут вызывать различные виды гнили. |
| Wireworm damage provides an entry point for other pathogens which may lead to tuber rots. | Повреждения, которые наносятся проволочниками, становятся входными точками, через которые другие патогены проникают в клубень и могут вызывать его гниение. |
| As dry rot advances, the affected tissue dries out and ultimately the entire tuber can be mummified. | По мере развития сухой гнили поврежденная ткань отмирает, и в конечном итоге весь клубень может мумифицироваться. |
| Mimetes cucullatus is an evergreen, upright shrub of 1-2 m (3-7 ft) high, that has a firm woody tuber in the ground, from which several stems rise. | Mimetes cucullatus - вечнозелёный прямостоящий кустарник высотой 1-2 м, в земле у него - твердый древесный клубень, из которого поднимаются несколько стеблей. |
| Blister or raised form leading to craters in the tuber | Образуются пустулы или язвочки, охватывающие весь клубень. |