| This was later translated into Polish. | Тогда же письмо это было переведено на польский язык. |
| The United Nations Procurement Manual was updated and translated into French and Spanish. | Руководство по закупкам Организации Объединенных Наций было обновлено и переведено на французский и испанский языки. |
| The updated text was translated into the six official languages of the Organization by the end of 2013. | К концу 2013 года обновленное текстовое оформление было переведено на шесть официальных языков Организации. |
| A total of 35 translated documents were produced. | В общей сложности было переведено 35 документов. |
| CEVNI 4 was also translated into Dutch with a view to transposing it into the national legislation of the Netherlands. | Четвертое издание ЕПСВВП было также переведено на голландский язык с целью его переноса во внутреннее законодательство Нидерландов. |
| An estimated 8,300 pages of working documentation had been translated as of 31 March 2013. | По оценкам, к 31 марта 2013 года было переведено 8300 страниц рабочей документации. |
| This is a sentence that was translated from German into English. | Это предложение было переведено с немецкого на английский. |
| It's been translated so Ms. St. Vincent can read it for the jury. | Оно переведено, чтобы мисс Сент-Винсент могла зачитать его суду. |
| The second communication, also concerning nine outstanding cases, was not translated in time for inclusion in the present report. | Второе сообщение, также касавшееся девяти невыясненных случаев, не было своевременно переведено для его включения в настоящий доклад. |
| It is in line with this policy that the Institute produced a human rights manual that has been translated into the national languages. | В свете этого институт составил пособие по правам человека, которое было переведено на национальные языки. |
| The User Guide had been completed in November 2003 and translated into Korean and Japanese. | В ноябре 2003 года была завершена подготовка руководства для пользователей, которое было переведено на корейский и японский языки. |
| A guide to drafting a national strategy road map has also been produced and translated into several languages. | Кроме того, было подготовлено и переведено на несколько языков руководство по разработке плана создания национальной стратегии. |
| It has been translated into several regional and national languages. | Оно было переведено на несколько региональных и национальных языков. |
| The public service announcement was translated into over a dozen languages and sent around the globe through Department of Public Information networks. | Это сообщение было переведено на несколько языков и распространено по всему миру по каналам Департамента общественной информации. |
| The software can be adjusted to each country's customs valuation methodology and translated into its official language. | Программное обеспечение может быть адаптировано к той методологии определения таможенной стоимости, которая применяется в каждой конкретной стране, и переведено на ее официальный язык. |
| To expedite the training process, the Training Manual was translated into 7 official languages. | Для ускорения учебного процесса пособие было переведено на семь официальных языков. |
| Currently only our portfolio pages are translated into English. | В настоящий момент только наше портфолио переведено на русский язык. |
| The union was conducted in Spanish and translated for Presley and Jackson by an attorney. | Бракосочетание состоялось в Испании, и было переведено Джексону и Пресли адвокатом. |
| Most of its documentation is in Japanese, but its User Manual has been translated into English. | Большая часть документации программы на японском языке, но её руководство пользователя было переведено на английский язык. |
| The Statement has been translated and disseminated into 15 languages. | Собрание было переведено и издано в пятнадцати странах. |
| The text on this page is translated automatically and may contain errors, and I apologize for any inconvenience. | Текст на этой странице переведено автоматически и может содержать ошибки, я приношу извинения за неудобства. |
| This Greek word was translated into delivery in the standpoint of spoken or recited information rather than newspapers or essays. | Это греческое слово было переведено в доставку с точки зрения устной или декламированной информации, а не новостных статей или эссе. |
| In Armenia, the guidance was translated and disseminated by the Government through the national Aarhus Centres. | В Армении это руководство было переведено и распространено правительством через национальные орхусские центры. |
| It has been translated into various Slavic, as well as non-Slavic languages. | Стихотворение было переведено на многие славянские и неславянские языки. |
| This description was translated or changed during a proofread by the user. | Это описание было переведено или изменено во время проверки пользователем. |