| It is possible to realize both "summation" and "association" of databases. | Можно реализовывать как "суммирование", так и "объединение" баз данных. |
| More advanced methods are required, such as zeta function regularization or Ramanujan summation. | Следовательно, требуются более развитые методы, такие как регуляризация дзета-функцией или суммирование Рамануджана. |
| An infinite summation is a delicate procedure known as a series. | Бесконечное суммирование - нетривиальная процедура, известная как нахождение суммы ряда. |
| This summation of risk is not appropriate for endosulfan's occupational risk assessment. | Такое суммирование рисков не подходит для оценки профессионального риска, вызываемого эндосульфаном. |
| Thus, the simple summation of minimum access commitments is likely to overstate the actual impact on trade in the commodities in question. | Так, простое суммирование обязательств в отношении минимального доступа, вероятно, будет подразумевать завышенную оценку фактического влияния на торговлю соответствующими сырьевыми товарами. |
| Summation over repeated indices is implied. | Здесь по повторяющимся индексам производится суммирование. |
| Summation describes the addition of arbitrarily many numbers, usually more than just two. | Суммирование - это сложение сколь угодно большого количества чисел, обычно больше, чем двух. |
| You are a summation of recollections. | Ты - это суммирование воспоминаний. |
| Integration is a kind of "summation" over a continuum, or more precisely and generally, over a differentiable manifold. | Интегрирование - это своего рода «суммирование» по континууму или, более точно и общо, по гладкому многообразию. |
| Table 4.1.2 Renumber as "Table 4.1.3" and replace "summation of classified ingredients" with "summation of the concentrations of classified ingredients" | Таблица 4.1.2 Изменить нумерацию на "Таблица 4.1.3" и заменить слова "суммирование классифицированных ингредиентов" словами "суммирование концентраций классифицированных ингредиентов". |
| By summation a picture could be presented of all units engaged in production or for which it is the major activity or income source. | Суммирование результатов позволит составить общую картину всех единиц, занятых в производстве или для которых оно является основным видом деятельности или источником дохода. |
| All right, yes, yes, that would be an accurate summation of the affairs, although I fail to see why you're so exercised by the news. | Хорошо, да, да, это было бы точное суммирование всех фактов, хотя я не в состоянии понять, почему ты столь потрясена этими новостями. |
| Its value can be described using a recursion relation or using generating functions, but unlike binomial coefficients there is no closed formula for these numbers that does not involve a summation. | Значения можно описать с помощью рекуррентного отношения или с помощью произвводящих функций, но, в отличие от биномиальных коэффициентов, не существует выражения в замкнутой форме для этих чисел, не использующее суммирование. |
| Ewald summation is a special case of the Poisson summation formula, replacing the summation of interaction energies in real space with an equivalent summation in Fourier space. | Суммирование по Эвальду является особым случаем формулы суммирования Пуассона, в которой суммирование энергий взаимодействия в реальном пространстве заменяется на эквивалентное суммирование в пространстве Фурье. |
| It has been proven that (C, n) summation and (H, n) summation always give the same results, but they have different historical backgrounds. | Было доказано, что суммирование (С, n) и (H, n) дают одинаковые результаты, но имеют разную историю. |
| Hence, rating scale measurements do not allow a meaningful summation of utility across individuals. | Следовательно, измерения значений на оценочных шкалах не позволяют осуществить надежное суммирование индексов полезности, воспринимаемой всеми индивидами. |
| As this is a relativistic equation, Einstein's summation convention over repeated indices is assumed. | Так как это релятивистское уравнение, то считается известной договорённость об Эйнштейновом суммировании - суммирование по одинаковым индексам. |