| I need more time to stabilise this patient. | Сэр, мне нужно больше времени, чтобы стабилизировать этого пациента. |
| I need to synthesise replacements to stabilise his condition. | Мне нужно синтезировать замену для того, чтобы стабилизировать его состояние. |
| They are able to stabilise their employment integration and achieve higher income. | Они в состоянии стабилизировать свою ситуацию в сфере занятости и добиться получения более высокого уровня доходов; |
| If we can't stabilise the orbit, we're finished. | Если мы не сможем стабилизировать орбиту полета, нам конец. |
| Well, now that the ships are separated, we can stabilise the projection. | Теперь, когда корабли разделены, мы сможем стабилизировать проекцию. |
| We need to stabilise her then get her to hospital. | Её надо стабилизировать и отправить в больницу. |
| Unless Selvig has figured out how to stabilise the quantum tunnelling effect. | Если только Селвиг не придумал, как стабилизировать квантовый туннельный эффект. |
| There was hope that a strong central leadership could stabilise the economy and promote modernisation and the restoration of a stable form of democracy. | У народа была надежда, что сильное центральное руководство сможет стабилизировать экономику и способствовать восстановлению устойчивой формы демократии. |
| It is intended to stabilise oil prices and minimize the effects of peak oil. | Выдвинуто для того, чтобы стабилизировать цены на нефть и минимизировать эффекты, вызванные пиком добычи нефти. |
| Help me stabilise the energy loss or most of southern England goes up in a firestorm. | Помогите мне стабилизировать потери энергии или большая часть южной Англии исчезнет в огненной буре. |
| Food and medical supplies, plus support personnel to help stabilise the situation. | Пища, медикаменты, персонал поддержки, чтобы помочь стабилизировать ситуацию на вашей планете. |
| Tosh, lanto, you have to stabilise the nuclear power station, make that a priority. | Тош, Янто, вы должны стабилизировать атомную электростанцию, немедленно. |
| Well, the good news is we were able to stabilise the life-signs signature. | Ну, хорошие новости: мы смогли стабилизировать жизненные сигналы. |
| It failed to stabilise the latest sample you provided. | Не удалось стабилизировать последний ваш образец. |
| I can stabilise him for now but, remember, sir, he has two major organs about to fail. | Я могу его стабилизировать, сэр,... но помните, что два его самых главных органа вот-вот откажут. |
| What, you figured out a way to stabilise him? | Что, ты разобралась как стабилизировать его? |
| To stabilise conflicts, international involvement - including before proliferation occurs - and arms control measures such as hotlines and strategic dialogues should be employed in today's world. | Чтобы стабилизировать конфликты, в нынешнем мире следует востребовать международную вовлеченность - и в том числе до возникновения распространения - и такие меры контроля над вооружениями, как, например, каналы экстренной связи и стратегический диалог. |
| To solve problems which have accumulated before the transition, in order to stabilise the agri-food sector and create conditions for its sustainable development. | а) решении проблем, накопившихся до ее перехода к рыночной экономике и позволяет стабилизировать агропромышленный сектор и создать условия для устойчивого развития; |
| Said invention makes it possible to increase the fire efficiency within a large temperature range of ambient temperatures and to stabilise a gas pressure during rapid firing, thereby increasing a number of shots at a practically constant pressure independently of the environmental temperature. | Изобретение позволяет повысить эффективность стрельбы при большом диапазоне температуры окружающей среды, стабилизировать давление газа при скорострельной стрельбе, что увеличивает количество выстрелов при практически постоянном давлении вне зависимости от температуры окружающей среды. |
| Stabilise all sectors, maintain closedown. | Стабилизировать все сектора, Удерживать от остановки работы. |
| I need to stabilise the storm. | Мне надо стабилизировать шторм. |
| That should stabilise him. | Это должно его стабилизировать. |
| The new reinforcements helped to stabilise the front. | Принятые меры позволили стабилизировать фронт. |
| Can you stabilise it? | Вы можете стабилизировать их? |
| Helmsman, stabilise position. | Рулевой, стабилизировать положение. |