| Much of the increase was the result of higher consumption of softwood sawnwood throughout Europe and North America. | В значительной мере это увеличение было вызвано ростом потребления пиломатериалов хвойных пород в Европе и Северной Америке. |
| Europe and North America achieved record levels of sawn softwood consumption, production and trade in 2004. | В 2004 году показатели потребления, производства и торговли пиломатериалами хвойных пород в Европе и Северной Америке достигли рекордного уровня. |
| Production of sawn softwood in Europe and North America rose by 3.6% and 5.3% respectively. | Объем производства пиломатериалов хвойных пород в Европе и Северной Америке увеличился, соответственно, на 3,6 и 5,3%. |
| After a record year in 2003, Finland's sawn softwood production declined by 1.4%. | После достижения рекордного уровня в 2003 году объем производства пиломатериалов хвойных пород в Финляндии сократился на 1,4%. |
| Sawn softwood export prices from Sweden, 2001-2005 | Экспортные цены на пиломатериалы хвойных пород в Швеции, 2001 - 2005 годы |
| This is in comparison with $716 million in revenues for sawn softwood. | Для сравнения следует отметить, что экспорт пиломатериалов хвойных пород обеспечил выручку в размере 716 млн. долл. США. |
| As a result of the oversupply, prices for softwood sawlogs and pulplogs declined sharply. | В результате избытка предложения цены на пиловочник и балансы хвойных пород резко упали. |
| In 2004 production of sawn softwood in Russia increased by 6.6% over 2003. | В 2004 году производство пиломатериалов хвойных пород в России увеличилось по сравнению с 2003 годом на 6,6%. |
| Sawn softwood is exported to Europe, Asia and Africa. | Пиломатериалы хвойных пород экспортируются в Европу, Азию и Африку. |
| In the Nordic countries, softwood sawlog prices reached levels not seen in 10 years. | В Скандинавских странах цены на пиловочник хвойных пород достигли небывалого за последние 10 лет уровня. |
| Sawn softwood production rose in 2004 in the CIS subregion, with an increasing share being exported outside the subregion. | В 2004 году производство пиломатериалов хвойных пород в субрегионе СНГ возросло, при этом все бóльшая их часть экспортируется за пределы субрегиона. |
| Over this period, Russian sawn softwood exports have declined by 11%. | За тот же период экспорт пиломатериалов хвойных пород России сократился на 11%. |
| Slovakia, Poland, France, Germany, Estonia and Lithuania were among the markets consuming substantially more softwood roundwood in 2004 than in 2003. | В 2004 году потребление круглого леса хвойных пород существенно возросло по сравнению с 2003 годов в Словакии, Польше, Франции, Германии, Эстонии и Литве. |
| This share has grown since 2001, mainly as a result of a substantial increase of softwood sawnwood production during this period. | После 2001 года эта доля неуклонно росла, главным образом в результате значительного увеличения производства пиломатериалов хвойных пород в этот период. |
| Sawn softwood consumption continues to drop in Russia, falling nearly 12% in 2004 to a low of 6.7 million m3. | Потребление пиломатериалов хвойных пород в России продолжает сокращаться, при этом в 2004 году оно уменьшилось на почти 12% и составило 6,7 млн. м3. |
| Sawn softwood balance in Europe, 2003 - 2004 | Баланс пиломатериалов хвойных пород в Европе, |
| Sawn softwood balance in CIS, 2003 - 2004 | Баланс пиломатериалов хвойных пород в СНГ, |
| Production, trade and consumption of sawn softwood in the Russian Federation, 2003-2005 | Производство, торговля и потребление пиломатериалов хвойных пород в Российской Федерации, |
| And with US imports rising over 15% in 2004, North America became a net importer of sawn softwood for the first time. | В результате увеличения импорта США в 2004 году на более чем 15% Северная Америка впервые стала нетто-импортером пиломатериалов хвойных пород. |
| Market developments in North America were highlighted by strong sawn softwood demand in 2004 for the third consecutive year, a trend that continued into the first half of 2005. | Ситуация на рынках в Северной Америке характеризовалась в 2004 году, уже третий год подряд, высоким спросом на пиломатериалы хвойных пород, причем тенденция к его повышению продолжала наблюдаться и в первой половине 2005 года. |
| Record level US housing starts of 1.95 million units, as well as surging sawn softwood production and demand, were fuelled by ongoing government economic policies supporting low interest rates. | Достижению рекордного объема строительства нового жилья в США, который составил 1,95 млн. жилых единиц, а также резкому увеличению производства пиломатериалов хвойных пород и спроса на эту продукцию способствовала текущая экономическая политика правительства, направленная на поддержание низких процентных ставок. |
| Sawn softwood balance in North America, 2003 - 2004 | Баланс пиломатериалов хвойных пород в Северной Америке, 2003-2004 годы |
| Consumption of softwood industrial roundwood in 2010 was almost 9% higher compared with last year, but still 16% lower than in 2006. | В 2010 году объем потребления делового круглого леса хвойных пород увеличился по сравнению с прошлым годом почти на 9%, но был по-прежнему на 16% ниже, чем в 2006 году. |
| B. Sawn softwood markets - evidence of a slow but cautious recovery across the region | В. Рынки пиломатериалов хвойных пород - признаки медленного и осторожного подъема в регионе |
| Sawn softwood consumption increased by 5.2% in North America in 2013 due to gains in the housing market, and by 8.8% in the CIS. | В 2013 году объем потребления пиломатериалов хвойных пород в Северной Америке, благодаря улучшению положения на рынке жилья, увеличился на 5,2%, а в СНГ - на 8,8%. |