I'm not turning this into a bloody requiem. |
Я не собираюсь превращать это в кровавый реквием. |
! A requiem with "Dark Eyes"? |
Реквием на "Очи чёрные"? |
At his arrival on port, his body was transported in procession to the Pro-Cathedral of Saint Nicholas of Tolentino where a requiem mass was given and the body laid in chapelle ardente. |
По прибытии в порт тело писателя было перевезено с крестным ходом в кафедральный собор Святого Николая из Толентино, где по Ривере был дан реквием и тело заложены в часовня chapelle ardente. |
"REQUIEM", the largest retrospective show of the British artist Damien Hirst. |
«РЕКВИЕМ», крупнейшая ретроспектива н британского художника Дэмиена Херста. |
Andreoli's compositional legacy includes a symphonic fantasy and two overtures for orchestra, Requiem, string quartet, piano and vocal compositions. |
Композиторское наследие Андреоли включает симфоническую фантазию и две увертюры для оркестра, Реквием, струнный квартет, фортепианные и вокальные сочинения. |
In 1889 he won the Mendelssohn Prize for his Requiem. |
В 1889 г. был удостоен Мендельсоновской стипендии за написанный им Реквием. |
A man who deserved a Requiem Mass... and never got one. |
Человек, который заслужил реквием... но так и не получил его. |
We interrupt "The Favre Requiem" |
Диктор: Мы прерываем "Реквием Фавра" |
His best-known novels are Last Exit to Brooklyn (1964) and Requiem for a Dream (1978), exploring worlds in the New York area. |
Его самые известные романы - Последний поворот на Бруклин (1964) и Реквием по мечте (1978), исследуют миры нью-йоркского андеграунда. |
At the second anniversary of Georgiy Gongadze's disappearance, the Gongadze Foundation organized the "Requiem 2002" program including memorial services and protests at Ukrainian embassies and consulates. |
Ко второй годовщине исчезновения Георгия Гонгадзе Фонд Гонгадзе организовал программу «Реквием 2002», включая поминальные службы и протесты у украинских посольств и консульств. |
Requiem in D minor, Op. 48 ("Pie Jesu") (Oxford Camerata) - 3:30 Composed by Gabriel Fauré, fourth of seven-movement work. |
Реквием ре мажор, Ор. 48 («Pie Jesu») (Oxford Camerata) - 3:30 Составлено Габриэлем Форе, четвертым из семи движений. |
41 Let This Cup Pass from Us, Russian military Requiem for mixed chorus, symphony orchestra with organ, cello, soprano and bass solo on texts from Orthodox Church services (1994-1995) op. |
41 «Да минует нас чаша сия», русский военный реквием для смешанного хора, симфонического оркестра с органом, виолончели, сопрано и баса соло на слова из православных церковных служб (1994-1995) op. |
In addition, the artist gave the city paintings "Crucifixion", "Eve", "Requiem", "Old Fresco" and others. |
Кроме того, художник подарил городу живописные работы «Распятие», «Ева», «Реквием», «Старая фреска» и другие. |
Wells wrote four second-season episodes the premiere entitled "The Lost", "Faith", "Requiem for a Bantamweight", and the finale"... and Zeus Wept". |
Уэллс написал сценарии к четырём эпизодам второго сезона: премьере «Потерянный», «Фэйт», «Реквием для боксёра» и к финалу «... и Зевс плакал». |
This film is a requiem...,... |
Этот фильм - реквием... |
A very appropriate piece of music: a requiem. |
Весьма подходящая музыка: реквием. |
Some reviewers opined in the song Stapleton offers a sparsely arranged requiem for a dormant marriage, telling the painful tale of a union nearing its end. |
Некоторые рецензенты, высказывающиеся о песне, называют её реквием по дремлющему браку, в котором Стэплтон рассказывает о болезненной истории о приближении конца союза двоих. |
We should profane the service of the dead to sing a requiem and such rest to her as to peace-parted souls. |
Мы осквернили бы святой обряд, когда б над нею реквием пропели, как над другими. |
Requiem Mass for Wolfgang Mozart. |
Реквием по Вольфгангу Моцарту. |
Requiem Ill Noriko's and Kitano's Dream |
Реквием З Сон Норико и Китано |
Diploma work - Requiem by Holland composer of 15 century J.Okhegem. |
П.И.Чайковского (Киев) в 1997 г. Дипломная работа - Реквием голландского композитора 15 века Й.Окегема. |
In 1998, Requiem for My Friend, Preisner's first large scale work not written for film, premiered. |
В 1988 году Прайснер написал первое крупное произведение, Реквием по моему другу, которое не предназначалось для кино. |
Futabasha Publishers Ltd. released a book in February 1990 titled Makai Toushi Sa·Ga-Boukenshatachi no Rekuiemu (冒険者たちのレクイエム?, Requiem of their Adventures). |
Издательский дом Futabasha в феврале 1990 года опубликовал книгу Makai Toushi SaGa - Boukenshatachi no Rekuiemu (冒険者たちのレクイエム, «Реквием по их приключениям»). |
In 2010 and 2013 the play "Casanova - Requiem for Love" with Vladimir Karamazov as Giacomo Casanova gathers ovations in France - at the Avignon Theater Festival, France and in theaters in Paris. |
В 2010 и 2013 годах пьеса «Казанова - Реквием по любви» с Владимиром Карамазовым как Джакомо Казанова собирает овации во Франции. |
this might have been more effective... if you had a string quartet in the corner playing "Barber's Requiem." |
Это выглядело более эффектно,... если бы в твоей камере струнный квартет исполнял "Реквием". |