| If refuelling is stopped midway, it may cause a new danger in view of safety requirements. | Если перегрузку топлива остановить в середине процесса, то это может создать новую опасность с точки зрения требований техники безопасности. |
| The Democratic People's Republic of Korea agreed to accept an Agency inspection team for the maintenance and replacement of safeguards equipment but noted that "some problems including refuelling will be discussed during the forthcoming consultation". | Корейская Народно-Демократическая Республика согласилась принять инспекционную группу Агентства для обслуживания и замены оборудования для целей гарантий, однако отметила, что "некоторые проблемы, включая перегрузку топлива, будут обсуждены в ходе предстоящей консультации". |
| At present, we are conducting the refuelling campaign in a manner that preserves the technical possibility for later measurement of fuel rods, on the assumption that our unique status will be removed. | В настоящее время мы проводим перегрузку топлива таким образом, который сохраняет техническую возможность проведения последующих замеров топливных стержней при том понимании, что наш уникальный статус будет отменен. |
| This is quite contradictory to the fact and cannot be construed other than as a sinister intention to intensify pressure on the Democratic People's Republic of Korea under the pretext of refuelling. | Это противоречит фактам и является не чем иным, как злонамеренной попыткой усилить давление на Корейскую Народно-Демократическую Республику, используя в качестве предлога перегрузку топлива. |