| During this time, he recorded guest performances on Tha' Rayne's "Kiss Me" and "Didn't You Know" singles, and also on K Foxx's 2004 "This Life". | В это же самое время он принимал участие в синглах Tha' Rayne «Kiss Me» и «Didn't You Know», а также K Fox 2004 «This Life.» |
| Rayne's model, and the models for many of the main characters and monsters, are all creatively designed and nicely detailed. | Модель Rayne и многих главных персонажей творчески оформлены и хорошо детализированыы. |
| Rayne comes equipped with a pair of arm-mounted blades as well as some rather nasty kicks, and both her slashes and kicks are assigned to specific controller buttons. | Rayne вооружена парой закреплённых на руках лезвий и несколькими довольно неприятными пинками, которые управляются специфическими кнопками. |
| At the beginning of this game, which is now set in modern times, Rayne is on the hunt for her siblings in her expansive family. | В начале этой игры, перенесённой в современность, Rayne охотится за своими родными братьями. |
| Once, Rayne even got stuck in a piece of scenery after getting knocked back by an explosion, and we had to restart the level since we couldn't get her out. | Однажды Rayne, откинутая взрывом, застряла в декорациях так, что пришлось проходить уровень заново, так как невозможно было вытащить её оттуда. |
| However, Rayne soon stumbles upon a reunion of sorts between her father's many children, who are conspiring to produce a "vampire apocalypse" of sorts, by unleashing an insidious new weapon called The Shroud. | Rayne вскоре натыкается на целое собрание своих собратьев, которые готовятся совершить "вампирский апокалипсис" видов, создав новое коварное оружие, называемое Саван (The Shroud). |
| By performing one of a few different button combos, Rayne will do anything ranging from simple stabbings to out-and-out slicing and dicing of an enemy, sending limbs, torsos, and heads flying every which way. | При нажатии одногй из нескольких комбинаций кнопок, Rayne сделает что-нибудь в пределах от простой резни до расчленения врага и раскидывания частей его тела в разные стороны. |
| Obviously, this aggression will not stand, and it's up to you, as Rayne, to quell this vampiric uprising and prevent humanity from becoming vampire cattle. | Очевидно, что эта угроза не будет стоять на месте и вам решать, каким образом Rayne будет подавлять восстание вампиров и предотвращать превращение людей в скот. |
| There's a lot of background ambience to appreciate too, such as the echoed shrieks of agony you'll hear from human victims as Rayne explores the factory that makes The Shroud. | Есть также много второстепенных звуков окружения, которые стоит оценить, такие как удалённые вопли муки человеческих жертв, которые вы слышите, когда Rayne исследует фабрику, производящую Саван. |
| For example, Rayne can slide down certain pipes and rails, and while she is sliding, you can make her extend her blades outward, thus sticking any enemies that might be standing along your slide path. | Например Rayne может скользить по различным трубам и рельсам и в это время выставлять свои лезвия в стороны, разнося всех врагов, стоящих на её пути. |
| From these bars, Rayne can angle herself in such a way so she can shoot enemies from her perched position, thus making her tough to shoot. | и т.п. С этих перекладин Rayne может свешиваться и стрелять во врагов из такой позиции. |
| The remainder of Rayne's abilities comes in the form of special moves and powers that are tied into a meter below her health meter. | Показатель возможностей Rayne, которые включают в себя все её специальные движения и способности, расположен рядом с шкалой её здоровья. |
| None of the enemies in the game - save for some of the bosses - are tough enough to stand up to Rayne normally, let alone when her special abilities meter is at full strength. | Ни один из врагов, за исключением нескольких боссов, не достаточно сильны чтобы противостоять обычной Rayne, не говоря уж о том, когда её специальные возможности в полной силе. |
| It seems that Rayne's dad had been quite the rolling stone, fathering scads of both pure-blood and half-breed vampires all over the world. | Видимо, папа Rayne был весьма активным, так как он породил множество потомков во всём мире, как чистокровных вампиров, так и гибридов. |
| Clipping problems are also pretty regular, and you'll often see enemies and even Rayne herself popping through doors, walls, and what have you. | Также довольно часта проблема прохождения сквозь стены, вы часто будете видеть врагов и даже Rayne, снующих сквозь стены, двери и т.п. |
| Another example comes from Rayne's chain attack. | Другой пример с использованием гарпуна Rayne. |
| Rayne also has access to a pair of blood-powered guns called the Carpathian Dragons. | Также у Rayne есть пара пистолетов, называющихся Carpathian Dragons. |
| Fortunately, this is not the only method of execution the game provides you, as Rayne has several contextual moves she can use to put the pain on the bad guys as well. | К счастью, это не единственный метод экзекуции в игре, так как у Rayne есть несколько контекстных приёмов, которые она может применять, чтобы сделать больно плохим парням. |
| By enacting Rayne's "feed" attack, so long as an enemy is vulnerable (meaning it isn't holding a large weapon with which to smack her down), Rayne will pounce on the poor schmo and dive straight for the jugular. | При активации рэйновской "питательной" атаки, когда враг досаточно уязвим (то есть не настолько силён, чтобы скинуть её), Rayne будет атаковать беднягу пока не доберётся до его шеи. |
| Of course, Rayne's myriad of stylish abilities and methods of killing off opponents certainly counterbalances the game's simplicity to a degree, but if you were hoping for a little more in the way of variety, it isn't here. | Конечно, большое количество стильных приёмов Rayne в какой-то степени уравновешивает простоту игры, но если вы надеялись на большее разнообразие, этого здесь нет. |
| Once you're done with your blood donor, you can either just toss that enemy aside, or kill him or her in spectacular fashion by using one of Rayne's execution moves. | Сделав своё дела, вы можете просто бросить своего донора или же убить его захватывающим способом, используя одно из экзекуционных движений Rayne. |
| When distance is required, Rayne has a chain she can use to latch onto an enemy and simultaneously send him or her flying in any desired direction. | Для боя на большом расстоянии у Rayne есть гарпун, которым она может зацепить врага и кинуть его или её в любом направлении. |
| This is how Rayne gains health throughout each level, and in the process, she can also reload her blood guns by pressing the fire button while drinking up. | Таким способом Rayne восстанавливает здоровье по всей игре, а так же может перезарядить свои пистолеты, нажав кнопку выстрела в процессе питания. |