| Segregation research 2004, school questionnaire. | Исследование по проблеме сегрегации за 2004 год, вопросник о положении в школах. |
| The questionnaire on rail was reviewed including editorial changes. | Вопросник по железнодорожному транспорту был пересмотрен, и в него были внесены изменения редакционного характера. |
| Many replies to the questionnaire arrived within a single month. | Многие ответы на вопросник были получены в течение всего лишь одного месяца. |
| In 2011, a second and almost identical questionnaire was distributed to the municipalities. | В 2011 году была проведена вторая оценка и среди муниципалитетов был распространен еще один, практически идентичный вопросник. |
| Respondents to the questionnaire identified this as a key contribution of the mandate. | Респонденты, представившие ответы на вопросник, признали это одним из основных результатов деятельности в рамках мандата. |
| The questionnaire was validated at a workshop involving all stakeholders before submission. | Прежде чем представить вопросник на рассмотрение, он прошел проверку на семинаре-практикуме, в котором участвовали все заинтересованные стороны. |
| A similar questionnaire was circulated to States non-Parties. | Сходный вопросник был разослан государствам, не участвующим в Соглашении. |
| Accordingly, the questionnaire was resent in April 2011. | С ее учетом вопросник был вновь разослан в апреле 2011 года. |
| This chapter will summarize information submitted by Parties through the questionnaire. | В данной главе будет кратко изложена информация, представленная Сторонами в ответах на вопросник. |
| For paper questionnaires respondents should see the questionnaire exactly as designed by the survey organization. | В случае бумажных вопросников респонденты должны видеть вопросник именно таким, каким он был разработан организацией по проведению обследования. |
| One delegation suggested that UNHCR prepare a questionnaire to encourage a joint standard framework. | Одна из делегаций предложила УВКБ подготовить соответствующий вопросник, с тем чтобы стимулировать совместную разработку стандартной структуры для него. |
| Non-respondents to the follow-up questionnaire will be contacted in January 1995. | В январе 1995 года планируется связаться со странами, не откликнувшимися на повторный вопросник. |
| Now only countries not in the COMTRADE database get questionnaire. | В настоящее время вопросник получают лишь страны, не включенные в базу данных КОМТРЕЙД. |
| In 1999 waste statistics based on Eurostat/OECD questionnaire will be published. | В 1999 году будут опубликованы статистические данные об отходах, подготовленные на основе ответов на вопросник Евростата/ОЭСР. |
| The current LFS questionnaire was introduced in 1997. | Нынешний вопросник, применяемый в ходе ОРС, впервые был использован в 1997 году. |
| Seven of 14 Governments hosting integrated centres responded to the questionnaire. | Ответы на вопросник были получены от 7 из 14 правительств стран, принимающих объединенные центры. |
| WWW questionnaire is being developed by the Eurostat. | Вопросник, распространяемый с помощью Интернета: разрабатывается в настоящее время Евростатом. |
| Tailored questionnaire answered by EC as participant under article 47. | Ь Европейское сообщество, являясь участником Соглашения на основании статьи 47, ответило на несколько видоизмененный вопросник. |
| These analyses are based on responses to the 2002-2003 Timber Committee forecasting questionnaire. | Основой для этого анализа служат ответы на вопросник Комитета по лесоматериалам относительно прогнозов на 20022003 годы. |
| The technical questionnaire needs further country answers. | Необходимо, чтобы больше стран представили ответы на технический вопросник. |
| The UNDP-GEF large marine ecosystem projects also supported a single questionnaire and inter-agency consultation and joint action. | Структуры проектов ГЭФ ПРООН, посвященных крупным морским экосистемам, тоже выступают за единый вопросник и за межучрежденческие консультации и совместные действия. |
| IIR questionnaire 1998 - differing interpretations. | Вопросник МИХ за 1998 год - различные толкования. |
| The other Afghan personalities in the questionnaire scored 11 per cent or below. | Другие афганские деятели, включенные в этот вопросник, получили 11 процентов голосов или менее того. |
| Business Incubation Audit is a questionnaire to analyse and improve existing incubator performance. | Существует вопросник "Проверка деятельности бизнес-инкубаторов", служащий целям анализа и улучшения результатов работы существующих учреждений такого рода. |
| The Registry's questionnaire to counsel includes criminal trial experience. | В вопросник, направляемый Секретариатом адвокатам, включено положение, касающееся опыта работы в области уголовного судопроизводства. |