| Such state of affairs might have continued had it not been for Hortense's promiscuity. | Такое положение дел могло долго сохраняться, если бы не беспорядочные половые связи Гортензии. |
| I knew all that promiscuity wasn't normal. | Я знаю, что все эти беспорядочные половые связи неправильны. |
| Also, it is believed that young people should not use contraceptives as it will encourage promiscuity and that men who use condoms are untrustworthy. | Кроме того, считается, что молодые люди не должны пользоваться контрацептивами, поскольку это поощряет беспорядочные половые связи, и что применяющие презервативы мужчины не заслуживают доверия. |
| Based on the fact that promiscuity is a taboo in most African customary norms, those affected by or infected with the viral disease have also been stigmatised. | Если учитывать тот факт, что беспорядочные половые связи запрещены многими африканскими обычаями, лица, инфицированные или заболевшие этой вирусной болезнью, подвергаются остракизму. |
| With regard to the former, promiscuity for men is culturally accepted, as part of being male, while for women it is a taboo and may lead to castigation by society. | Что касается первых факторов, культурные традиции допускают беспорядочные половые связи для мужчин, считая это частью их мужской природы, тогда как для женщин это табу и может привести к их суровому осуждению со стороны общества. |
| Your promiscuity is hardly new information, and you're pretty golden with the media these days. | Твои беспорядочные половые связи давно не новость, а у тебя с прессой сейчас всё очень хорошо. |
| A small number of confirmed cases of HIV infection have been detected however the limited number of people being tested, early sexual promiscuity and high levels of sexually transmitted diseases mean the numbers of HIV cases are highly likely to be unreported. | Было выявлено небольшое количество подтвержденных случаев ВИЧ-инфекции, однако невысокие показатели количества людей, проходящих тестирование, раннее начало половой жизни, беспорядочные половые связи и высокая распространенность заболеваний, передаваемых половым путем, означают высокую вероятность того, что показатели распространенности ВИЧ-инфекции недооценены. |