| 2012: Penal Code: Human trafficking; pimping is crime of aiding prostitution | 2012 год: Уголовный кодекс: торговля людьми; сутенерство как преступление, состоящее в пособничестве проституции |
| In the Congo, the provisions of the Criminal Code that punish pimping are still in force. | В Конго по-прежнему действуют положения Уголовного кодекса, предусматривающие наказание за сутенерство. |
| The trafficking of women and pimping are both punishable in Suriname. | И торговля женщинами, и сутенерство считаются в Суринаме преступлениями. |
| There was no prohibition on engaging in prostitution before the revolution, but there was punishment for procuring and pimping. | Уголовно-правового запрета на занятие проституцией до революции не существовало, однако применялось наказание за сводничество и сутенерство. |
| He's about to get 20 years for kidnapping, pimping... | Ему грозит 20 лет за похищение людей, сутенерство... |
| Efforts were being made to increase the penalties for procuring or pimping. | Предпринимаются усилия для ужесточения санкций за сводничество и сутенерство. |
| In order to protect women engaged in prostitution, punishments against pimping must be stiffened, not diminished. | В целях защиты женщин, занимающихся проституцией, необходимо усиливать, а не уменьшать наказание за сутенерство. |
| The defendant was acquitted of a charge of human trafficking but sentenced for pimping and other charges to imprisonment of 15 months. | Обвиняемого признали невиновным в торговле людьми, однако приговорили к 15 месяцам тюремного заключения за сутенерство и по другим обвинениям. |
| The law prohibits pimping, brothels, and similar commercial enterprises. | Законодательство запрещает сутенерство, публичные дома и им подобные коммерческие заведения. |
| However, penalties were imposed for child prostitution, pimping and human trafficking. | Тем не менее, наказуема детская проституция, сутенерство и торговля людьми. |
| a. 1 female Thai was sentenced to 2 years imprisonment for pimping. | а. 1 тайская женщина была приговорена к тюремному заключению на срок 2 года за сутенерство; |
| I mean, I always thought it'd be, like, armed robbery or... pimping. | Ну то есть, я всегда думал, что это будет, ну там, вооруженное ограбление или... сутенерство. |
| Responding to a question regarding prostitution, she explained that in early 1999 the Parliament had decriminalized prostitution as well as passive pimping. | Отвечая на вопрос о проституции, она поясняет, что в начале 1999 года парламент декриминализировал проституцию, а также пассивное сутенерство. |
| Well, I'm glad Quagmire's back to work for the airline and that whole gigolo and pimping thing is over. | Что ж, Куагмайер, я рад, что ты вернулся к своей работе в авиакомпании и что твое сутенерство закончилось. |
| It also noted that forced labour, slavery, abduction, and pimping are outlawed by the Criminal Code. | Кроме того, он отметил, что принудительный труд, рабство, похищение людей и сутенерство на основании Уголовного кодекса объявлены вне закона19. |
| The situation can become very convoluted when children are trafficked for commercial sex and also forced to carry out illegal activities such as selling drugs or pimping other children. | Ситуация может становиться весьма сложной и запутанной, когда детей, доставленных контрабандой для сексуальной эксплуатации в коммерческих целях, принуждают также совершать незаконные действия, такие, как торговля наркотиками или сутенерство в отношении других детей. |
| According to the Convention, pimping must be criminalized. Yet, according to the report, prostitutes earned wages from some sort of employers. | Согласно Конвенции, сутенерство должно предусматривать уголовное преследование, однако, в соответствии с докладом, проститутки получают заработную плату от своего рода работодателей. |
| Looks like his part-time job was pimping. | похоже, что сутенерство был его почасовой работой. |
| Article 171 of the Criminal Code (as amended in 1999) on brothel-keeping, procuring and pimping | статья 171 УК в редакции 1999 года "Содержание притона, сводничество и сутенерство" |
| The direct relationship of these criminal classifications with sexual violence for commercial purposes is found in the offences of procuring, pimping, obscene publications and spectacles and corruption of minors. | Прямая взаимосвязь между преступлениями и сексуальным насилием с целью извлечения коммерческой выгоды прослеживается в таких видах преступлений, как сводничество, сутенерство, непристойные публикации и зрелища, а также растление малолетних. |
| The representative explained that there was a contradiction in Bolivia between the Penal Code and police regulations in that there was abolitionist legislation against pimping, but whereas women prostitutes were penalized, men remained unpunished. | Представитель объяснила, что в Боливии существуют противоречия между уголовным кодексом и полицейскими нормативами в том плане, что закон запрещает сутенерство, но если женская проституция преследуется, то мужчины остаются безнаказанными. |
| The projected revisions of the Criminal Code include the prohibition of paedophilia, pornography, trafficking in children, the worst forms of child labour, pimping, abduction of minors, enslavement and smuggling of children. | Кроме того, проект реформирования Уголовного кодекса предусматривает положения, запрещающие педофилию, порнографию, торговлю детьми, наихудшие формы женского труда, сутенерство, похищение несовершеннолетних и рабство. |
| The Criminal Code was harmonized with this Law to ascribe criminal responsibility for trafficking in human beings, trafficking in children, the illegal removal of children from the country and pimping. | Уголовный кодекс страны был приведет в соответствие с этим законом, что позволило ввести уголовную ответственность за торговлю людьми, торговлю детьми и противозаконный вывоз детей из страны и сутенерство. |
| The establishment or maintenance of brothels, procuring and pimping, and the illegal establishment or maintenance of gambling dens (Criminal Code, arts. 239 and 240) are also subject to prosecution under the law. | Организация или содержание притонов, сводничество либо сутенерство и незаконная организация или содержание притонов для азартных игр (статьи 239 и 240 Уголовного кодекса Республики Таджикистан) также преследуется по закону. |
| Specifically, the Code deals with the following crimes: rape (chap. 241), statutory rape (chap. 242), traffic in women (chap. 246), pimping (chap. 204) and criminal abortion (chap. 227). | Говоря конкретно, в кодексе упоминаются следующие преступления: изнасилование (глава 241), изнасилование по статутному праву (глава 242), торговля женщинами (глава 246), сутенерство (глава 204) и незаконный аборт (глава 227). |