| Inner parentheses are encouraged to improve logical grouping for larger conditional expressions. | Внутренние скобки приветствуются для улучшения логической группировки больших условий. |
| In the third sentence, remove the parentheses around the words "including the right to access services". | В третьем предложении снять скобки вокруг слов «включая право на доступ к услугам». |
| In addition, parentheses can be used for grouping. | В качестве дополнения можно использовать для группирования скобки. |
| I like to use the full range of punctuation - commas, colons, parentheses. | Мне нравится использовать весь спектр пунктуации запятые, двоеточия, скобки. |
| If you state multiple ranges, you must enclose them into additional parentheses. | При определении составных диапазонов их необходимо заключать в дополнительные скобки. |
| Fuller explanations of each thematic focus and area of geographical scope are provided below, with the shortened version given in parentheses. | Более полное описание каждого тематического направления и географического охвата дается ниже и сопровождается сокращенным вариантом, заключенным в скобки. |
| She hoped that the recommendation of CPC to delete the words between parentheses in paragraph 5.9 would be accepted. | Она выражает надежду на то, что рекомендация КПК об исключении слов, заключенных в скобки, в пункте 5.9 будет принята. |
| Mrs. SADIQ ALI, supported by Mr. van BOVEN, proposed the deletion of all the parentheses in the paragraph. | Г-жа САДИК АЛИ, которую поддерживает г-н ван БОВЕН, предлагает снять все скобки в этом пункте. |
| The values given in italics and in parentheses indicate the percentage of reporting by Annex I Parties, for purposes of comparison. | Величины, выделенные курсивом или помещенные в скобки, указывают процент представивших сообщения Сторон, включенных в Приложение I, в целях сопоставления. |
| Draft Article 60(2) - The words in the first parentheses are preferred. | Проект статьи 60 (2) - Более предпочтительным выглядит первый текст, заключенный в скобки. Обоснование. |
| Secretariat suggestion for modifying legislative mandates: in the first grouping of General Assembly resolutions, add subprogramme 4 to the subprogrammes in parentheses under resolutions 55/279 and 60/228. | Предложение Секретариата о внесении поправок в раздел Решения директивных органов: в первой группе резолюций Генеральной Ассамблеи к подпрограммам, взятым в скобки, которые относятся к резолюциям 55/279 и 60/228, добавить подпрограмму 4. |
| It is only apparent - for example, both systems use write modifier parentheses (round, square and folded) and the characters for alignment (what else is used, right?). | Это только кажущаяся - за, например, использование обеих систем написать модификатора скобки (круглые, квадратные, сложенный) и символы на выравнивание (используется еще что, не так ли?). |
| In infix notation, unlike in prefix or postfix notations, parentheses surrounding groups of operands and operators are necessary to indicate the intended order in which operations are to be performed. | В инфиксной нотации, в отличие от префиксной и постфиксной, скобки, окружающие группы операндов и операторов, определяют порядок, в котором будут выполнены операции. |
| Under the column entitled "Apportionment", the entry for income from staff assessment should be enclosed in parentheses. | В колонке «Ассигнования» цифры, отражающие размер поступлений по плану налогообложения персонала, следует заключить в скобки |
| The words in parentheses "to be issued" should be deleted and the numbers 2 and 3 should be inserted. | Следует исключить заключенные в скобки слова «будет издан» и добавить цифры 2 и 3. |
| In the first line, immediately after the word "System", the acronym "GNSS" should be added, in parentheses. | В первой строке, сразу после слова «система» следует добавить сокращение «ГНСС» и заключить его в скобки. |
| Mr. Grand d'Esnon (France) said that all parentheses in the draft revised Model Law should be deleted and, where necessary, explanations given in the Guide to Enactment. | Г-н Гран д'Эснон (Франция) говорит, что из проекта пересмотренного Типового закона следует исключить все скобки и, где это необходимо, дать разъяснения в Руководстве по принятию. |
| Thus, e.g., in the Fibonacci cube of order 4, the sequence constructed in this way is (0100-0101-)-(1010-1000-1001), where the parentheses demark the subsequences within the two subgraphs of the partition. | Тогда, например, в кубе Фибоначчи порядка 4 последовательностью, построенной таким образом, будет (0100-0101-)-(1010-1000-1001), где скобки показывают подпоследовательности двух подграфов. |
| All the menu commands (called here, tags) are enclosed by square brackets, menu names will be enclosed between parentheses and the actual commands are enclosed between braces. | Все операторы меню (называемые здесь тегами) помещаются в квадратные скобки, названия меню помещаются в скобки, а команды, отвечающие названию, в фигурные скобки. |
| As a point of clarification, the relevance of the words included in parentheses at the end of recommendation was questioned and it was suggested that the application of the recommendation to a priority given to an unsecured provider of post-commencement finance be made clear. | С учетом необходимости разъяснения была поставлена под сомнение уместность слов, заключенных в скобки в конце рекомендации 115, и было предложено разъяснить порядок применения этой рекомендации при установлении приоритета, который может быть предоставлен необеспеченному кредитору в отношении финансирования, полученного после открытия производства. |
| It is proposed that, in paragraph 5 of option 1, the words "or other benefits derived from proceeds of crime" be placed in parentheses and that the comma following those words be deleted, so that the paragraph reads as follows: "5. | Предлагается взять в тексте пункта 5 варианта 1 слова "или другим выгодам, которые получены от доходов от преступлений" в скобки и исключить запятую после этих слов, с тем чтобы в этом пункте говорилось следующее: "5. |
| It was also explained that the provisions were in parentheses suggesting that it was up to an enacting State to decide whether these provisions should be incorporated in the national law. | Было также разъяснено, что эти положения взяты в скобки, а это предполагает, что государство, принимающее Типовой закон, может по своему усмотрению решать вопрос о том, следует ли включить эти положения в свое внутреннее право. |
| Note: Parentheses () denote a deficit or negative. | Примечание: Скобки () указывают на дефицит или негативный баланс. |
| 74 TIMES 23 - PUT THAT IN PARENTHESES. | 74 на 23... возьмем в скобки. |
| Now multiply the parentheses. | Теперь умножай на скобки. |