The official history asserts that it had to go deep far on the north and to intrude in Naharin (Mitanni) the country. |
Официальная история утверждает, что ему пришлось углубиться далеко на север и вторгнуться в Нахарину (Митанни) страну. |
On this world Northern Syria departed Mitanni. |
По этому миру Северная Сирия отходила Митанни. |
Subsequently, Aleppo found itself on the frontline in the struggle between the Mitanni and the Hittites and Egypt. |
Впоследствии Алеппо оказался на линии фронта в борьбе между Египтом, Митанни и Хеттским царством. |
The Hittite Suppiluliumas I permanently defeated Mitanni and conquered Aleppo in the 14th century BC. |
Хетт Суппилулиума I победил Митанни и завоевал Алеппо в XIV веке до н. э. |
It is no secret that you covet the opportunity to conquer the Mitanni lands and the lands beyond that. |
Не секрет, что вы жаждете покорить Митанни, а также земли, лежащие дальше. |
However, this form is only attested in Mitanni and only in the third person. |
Данная форма засвидетельствована только в Митанни и только в З лице ед.ч. |
According to a fragmentary Hittite letter, the king of Mitanni, Shaushtatar, seems to have waged war against the Hittite king Arnuwanda I with support from Isuwa. |
Согласно фрагментарному хеттскому письму, царь Митанни по имени Шауштатар начал войну против хеттского царя Арнуванды I при поддержке Ишувы. |
He is called "king of the Hurri", while Tushratta went by the title "King of Mitanni". |
Документ называет Артатаму царём хурритов, тогда как Тушратта называется «царь Митанни». |
Whereas in Mitanni the vowel pairs i/e and u/o are differentiated, in the Hattusha dialect they have merged into i and u respectively. |
Если в письме из Митанни проводится чёткое различие между i и e, между u и o, в языке Хаттусы эти звуки обозначаются только как i и u соответственно. |
This war will not end if it moves within Mitanni borders! |
Война не закончится, если продолжится на территории Митанни! |