| I'm a Civil Engineering from the University of Milan. | Я выпускница... инженерного факультета Миланского университета. |
| In 1930 he became a professor of economics and business management at the Polytechnic University of Milan. | В 1951 г. стал профессором экономики и делового администрирования Миланского технического университета. |
| That's the same name as the Duke of Milan. | У него такое же имя, как у герцога Миланского. |
| In October 1993 Ferretti presented clothes reminiscent of The Great Gatsby for the Milan ready-to-wear shows. | В октябре 1993 Ферретти представила одежду, напоминающую модели из «Великого Гэтсби», для миланского показа готовой одежды. |
| After spending almost all September in Milan, the Infanta continued the journey through Venice, arriving in early October in Trento. | Проведя почти весь сентябрь в столице Миланского герцогства, инфанта продолжила путешествие и, через Венецию, в начале октября прибыла в Тренто. |
| Judge of the Tribunal of Milan (1975-1983). | Судья Миланского трибунала (1975 - 1983 годы). |
| In 1884-1891 musical director of Milan Cathedral. | В 1884-1891 гг. музыкальный руководитель Миланского кафедрального собора. |
| The municipal authorities had allocated 29 million euros to the Milan agreement, which would receive additional funding from regional and provincial administrations. | Муниципальные власти выделили 29 млн. евро на осуществление Миланского соглашения; кроме того, будет получено дополнительное финансирование от региональных и провинциальных органов управления. |
| Cardano Malpensa is a new, modern hotel located close to Milan Malpensa Airport and offers free Wi-Fi and a free shuttle. | Cardano Malpensa - это новый, современный отель, расположенный недалеко от миланского аэропорта Мальпенса. |
| Vice-Rector, University of Milan (since 1984) | Проректор Миланского университета (с 1984 года). |
| Experts from University of Southampton, Moscow State University, University of Milan participated at the invitation of the UNECE secretariat. | В работе сессии по приглашению секретариата ЕЭК ООН участвовали эксперты Университета Саутгемптона, Московского государственного университета и Миланского университета. |
| Hotel Ascot is set in a central location, close to Milan University and just a short stroll away from the Duomo elegant hotel features sculptures and paintings with an equestrian... | Отель Ascot расположен в центре города, недалеко от миланского университета и на расстоянии короткой прогулки от собора Дуомо. |
| In 1422 the town was granted privileges by the Duke of Milan, which included the rights to impose taxes, self-government, independent fishing and the right to hold markets. | В 1422 город получил привилегии от Герцога Миланского по которым Моркоте разрешалось облагать налогами, самоуправление, независимое рыболовство и право на рынки. |
| Claude, as the eldest surviving child of her father, was not only the legitimate heiress of Asti but also of the Duchy of Milan, because was stipulated in Valentina's marriage contract, that in failure of male heirs, she would inherit the Visconti dominions. | Клод, как старший выживший ребёнок отца, была не только законной наследницей Асти, но и Миланского герцогства, поскольку в брачном договоре Валентины было оговорено, что при отсутствие наследников мужского пола она получит доминионы Висконти. |
| After the fall of Constantinople in 1453, he took refuge in Rhodes and then in Italy, where Francesco Sforza, Duke of Milan, appointed him Greek tutor to his daughter Hippolyta. | После падения Константинополя в 1453 году он нашёл убежище на острове Родос, а затем в Италии, где был назначен на должность учителя дочери Франческо Сфорца, герцога миланского. |
| The NH Linate Hotel is a sophisticated business hotel, only a 5-minute drive from Milan Linate Airport and the Linate corporate district. | The NH Linate Hotel - это изысканный отель бизнес-класса, расположенный всего в 5 минутах езды от миланского аэропорта Линате и корпоративного района Линате. |
| Guests of Hotel Vittoria have the privilege of enjoying a lovely garden full of flowers, a rarity in a hotel in Milan, breakfast is served in good weather along with aperitifs in the shade of the gazebo. | Гости Отеля Vittoria обладают привилегией наслаждаться великолепным садом, полным цветов - редкость для миланского отеля - где в хорошую погоду подается завтрак и аперитивы в тени беседки. |
| By the beginning of 1526, Charles was faced with demands from Venice and the Pope to restore Francesco II Sforza to the throne of the Duchy of Milan, and had become anxious to achieve a settlement with the French before another war began. | В начале 1526 года Карл столкнулся с требованиями от Венеции и Папы о восстановлении Франческо Мария Сфорцы на троне Миланского герцогства, и забеспокоился, что соглашения с Францией не удастся добиться до начала новой войны. |
| In particular, the text in the columns of both the Milan and Cairo fragments is a line in a line, so that one Greek word exactly corresponds to one Greek word. | В частности, текст в колонках и Миланского, и Каирского фрагментов расположен строка в строку, чтобы одному еврейскому слову точно соответствовало одно греческое. |
| Terenzio Mamiani, then Minister of Education, appointed him professor of the history of philosophy in the University of Pavia (1860), and later (1863) in the University of Milan, where he remained until 1888. | Теренцио Мамиани, в то время министр образования, назначил Франки профессором истории философии университета в Павии (1860), а позднее Миланского университета (1863), где он оставался до 1888 года. |
| Director, Institute of International Law and Politics (1980-1984); Institute of Private International Law (1986-1987); Institute of International Law (1991-1994), University of Milan | Директор Института международного права и политики (1980-1984 годы); Института международного частного права (1986-1987 годы), Института международного права (1991-1994 годы), Миланского университета. |
| Moldovan passengers will be able to reach Milan Malpensa Airport at Tuesdays and Fridays. The flight will be accomplished on the comfortable airliner Airbus-320 of Italian airlines Meridian. | Молдавские пассажиры смогут по вторникам и пятницам добраться до миланского аэропорта Мальпенса на комфортабельном авиалайнере Airbus-320 итальянской авиакомпании Meridian. |
| The Battle of Arbedo was fought on June 30, 1422 between the Duchy of Milan and the Swiss Confederation. | Битва при Арбедо - сражение, состоявшееся 30 июня 1422 года между войсками Миланского герцогства и Швейцарской конфедерацией. |
| 1964-1965: Post-graduate studies in political science at Sacred Heart University of Milan | 1964-1965 годы: обучение в аспирантуре Миланского университета Сакро- Куоре по специализации "Политика" |
| By the end of the year the Minister of Justice had not forwarded to the US authorities the extradition requests, issued by a Milan court, of 26 US citizens, including consular staff, CIA agents and an air force colonel. | По состоянию на конец года Министерство юстиции не вручило властям США предписания миланского суда выдать 26 американских граждан, включая консульских сотрудников, агентов ЦРУ и полковника военно-воздушных сил. |