| Jiangsu seeks compensation for claim preparation costs of USD 197,922. | "Цзянсу" испрашивает компенсацию расходов на подготовку претензии в размере 197922 долл. США. |
| In the present case it is clear from the contract documentation submitted by Jiangsu that Jiangsu is in the position of subcontractor as described above. | В данном случае из представленной "Цзянсу" контрактной документации явствует, что эта корпорация находится в обрисованном выше положении субподрядчика. |
| Li Yuanchao, another rising star in Hu's faction, neglected environmental issues in Jiangsu, the rich province he has run since 2000. Earlier this year, huge, foul-smelling blooms of blue algae contaminated drinking water from "Jiangsu's Jewel," Lake Tai. | В начале этого года огромное по площади и дурно пахнущие пятно цветущих синих водорослей привело к загрязнению питьевой воды «жемчужины Цзянсу» озера Тай. |
| Fighting continued well into 1925 as part of the First Jiangsu-Zhejiang War when a joint Anhui-Fengtian expedition briefly retook Jiangsu and Shanghai in January. | Вооруженные противостояния продолжились в январе 1925 года как часть Цзянсу-Чжэцзянской войны, когда совместная военная экспедиция Аньхоя-Фэнтяня взяла Цзянсу и Шанхай. |
| On 7 January 2000, the manufacturing company Jiangsu Sainty International Group took over the club and changed the club's name to Jiangsu Sainty. | 7 января 2000 года металлургическая компания Jiangsu Sainty International Group Co решила взять клуб на свое попечительство и изменила название на «Цзянсу Сайнти». |
| In order to establish its loss, Jiangsu submitted various invoices and receipts. Jiangsu did not submit evidence which demonstrated that this was an extraordinary expense. | В подтверждение своих потерь "Цзянсу" представила различные счета-фактуры и квитанции, но не представила подтверждений того, что эти расходы носили чрезвычайный характер. |
| The People's Prosecution of Su Zhou City, Jiangsu Province, charged Gu, the offender, with inciting subversion of the power of the State. | Народная прокуратура города Сужу провинции Цзянсу обвинила правонарушителя Гу в подстрекательстве к свержению государственной власти. |
| Jiangsu seeks compensation relating to those instalments that were not paid to it. | "Цзянсу" испрашивает компенсацию такой неполученной части выплат. |
| As mentioned above, his conviction and sentence were upheld by the Jiangsu Province Higher People's Court. | Как указывалось выше, его осуждение и наказание были оставлены в силе Народным судом вышестоящей инстанции провинции Цзянсу. |
| Guo Quan is now serving his sentence at the Pukou Prison of Jiangsu Province. | В настоящее время Го Цюань отбывает наказание в тюрьме "Пукоу" в провинции Цзянсу. |
| UNIDO has developed capacity in Shanghai and Jiangsu to tap into this huge energy efficiency potential. | Программа оценки подобного крупномасштабного энергосбережения и повышения КПД была разработана ЮНИДО в Шанхае и Цзянсу. |
| Jiangsu submits unauthenticated documentation in support of this contention. | В обоснование этого утверждения "Цзянсу" представляет незаверенную документацию. |
| Jiangsu seeks compensation for the asserted cost of flying workers from Amman, Jordan, to Shanghai, China. | "Цзянсу" испрашивает компенсацию заявленных расходов на доставку рабочих по воздуху из Омана в Шанхай. |
| Jiangsu confirmed that it ordinarily would bear the cost of the workers in China. | "Цзянсу" подтвердила, что она в обычном порядке покрыла бы расходы рабочих в Китае. |
| In 1935 he was promoted to general and put in charge of three southwestern provinces, meanwhile he was also the chairman of Jiangsu province. | В 1935 году Гу получил звание генерала и поставлен во главе трёх юго-западных провинций, будучи также председателем провинции Цзянсу. |
| On 21 March 2011 Jiangsu Sainty formally announced the signing of the Romanian striker. | 21 марта 2011 года «Цзянсу» официально объявила о подписании румынского нападающего. |
| The successful running of 143 and Taizhou in Jiangsu. | Успешного функционирования 143 и Taizhou в провинции Цзянсу. |
| Xu Jiatun, 100, Chinese politician and dissident, Governor of Jiangsu (1977-1979). | Сюй Цзятунь (100) - китайский государственный деятель и диссидент, губернатор Цзянсу (1977-1979). |
| Jiangsu is historically oriented toward light industries such as textiles and food industry. | Исторически экономика Цзянсу ориентировалась на легкую промышленность - текстильную индустрию и индустрию продуктов питания. |
| The Japanese did not occupy much of Henan until late in the war and their hold on Anhui and Jiangsu remained tenuous. | Японцы не могли оккупировать большую часть Хэнани до конца войны, и их контроль над Аньхоем и Цзянсу остался незначительным. |
| He was born in 1460 in Suzhou in the Jiangsu province. | Родился в 1460 году в городе Сучжоу (провинция Цзянсу). |
| In 1956, the Yangshan Quarry was entered on the Jiangsu provincial register of protected cultural monuments. | В провинции Цзянсу в 1956 году Яньшаньский карьер внесли в реестр охраняемых памятников культуры. |
| Administratively, the area is in the Jiangning District of Nanjing City, Jiangsu Province. | В административном отношении область находится в Цзяннинском районе города Нанкин, провинция Цзянсу. |
| It was based mostly in modern Zhejiang province but also held parts of southern Jiangsu. | Оно занимало в основном территорию современной провинции Чжэцзян, а также южные районы Цзянсу. |
| Later on, he fought against the loyalist Ming forces in the provinces of Jiangsu, Zhejiang, Shandong and Jiangxi. | Позднее он воевал против войск Южной Мин в провинциях Цзянсу, Чжэцзян, Шаньдун и Цзянси. |