| You can call her one of the imitations of Dae Jang Geum*. | Можно сказать, что она подражает Чан Гым. |
| The great Mat Jjwang Geum, please give me an autograph. | Великая Мат Чван Гым, дайте мне автограф. |
| Geum Jan Di, looking for the necklace, went up the mountain alone. | Гым Чан Ди пошла одна в гору искать кулон. |
| Starting today, this is Young Master Jun Pyo's personal maid, Geum Jan Di. | С сегодняшнего дня Гым Чан Ди личная горничная Чжун Пё. |
| Gu Jun Pyo, you will remember Geum Jan Di. | Гу Чжун Пё вспомнит Гым Чан Ди. |
| Now, We will start the retirement ceremony for athlete Geum Jan Di. | Сегодня мы начинаем церемонию отставки спортсменки Гым Чан Ди. |
| Geum Jan Di is pretty when she dolls herself up. | Гым Чан Ди симпатичная, когда приоденется. |
| Geum Jan Di in Class B is my girlfriend. | Гым Чан Ди становится моей девушкой. |
| Young Master Ji Hoo and Geum Jan Di are planning to leave tomorrow. | Чжи Ху и Гым Чан Ди улетают завтра. |
| Republic of Korea's commoner representative, Geum Jan Di. | Представитель среднего класса Кореи, Гым Чан Ди. |
| That's more like Geum Jan Di. | Это похоже на Гым Чан Ди. |
| And Geum Jan Di is expelled from school... | А Гым Чан Ди исключат из школы... |
| Good night, Miss Geum Jan Di. | Доброй ночи, Гым Чан Ди. |
| Geum Jan Di, you've grown a lot. | Гым Чан Ди, а ты выросла. |
| You should ask Geum Jan Di if she still has it. | Тебе стоит спросить у Гым Чан Ди, есть ли ещё у неё кулон. |
| Gu Jun Pyo's personal maid, Geum Jan Di, respond. | Горничная Гу Чжун Пё, Гым Чан Ди, ответь. |
| Geum Jan Di, come to my room immediately. | Гым Чан Ди, немедленно приходи в мою комнату. |
| The great F4 have waited all day to dance with Geum Jan Di. | Великая четвёрка целый день ждала, чтобы станцевать с Гым Чан Ди. |
| I love you, Geum Jan Di. | Я люблю тебя, Гым Чан Ди. |
| Yes, I am Geum Il Bong. | Да, я Гым Иль Бон. |
| Yes, Miss Geum Jan Di. | Хорошо, госпожа Гым Чан Ди. |
| This is Ms. Min Seo Hyun's gift to Geum Jan Di. | Это подарок госпожи Мин Со Хён для Гым Чан Ди. |
| And it's just a 'Geum Jan Di'. | И это просто "Гым Чан Ди". |
| Geum Jan Di, you and I... | Гым Чан Ди, ты и я... |
| Geum Jan Di, you have to come to my birthday party this weekend. | Гым Чан Ди, ты должна прийти на мой День рождения в эти выходные. |