| Finnish is all he speaks, you see. | Понимаете, он говорит только по-фински. |
| I told him in Finnish we weren't. | Я сказал ему по-фински, что это не так. |
| In Finland, they speak Finnish. | В Финляндии, они говорят только по-фински. |
| This is Eero, so you'll have to speak Finnish. | Это Ээро, так что вам придётся говорить по-фински. |
| But you don't speak Finnish, and I do. | Но, госпожа Хольм, вы ведь не говорите по-фински, а я говорю. |
| How do you say "Cheers" in Finnish? | Как по-фински сказать "Ваше здоровье"? |
| Our motto in Finnish is "Taitoa ja Tarkkuutta" which translates to "Skill and Accuracy". | Наш девиз по-фински звучит так: "Taitoa ja Tarkkuutta", что переводится как "Опыт и точность". |
| As we say in Finnish, Cheers to that! | Как мы говорим по-фински: "Выпьем за это!" |
| In Finland, as of December 31, 2013, 89.3% of the population speak Finnish, 5.3% Swedish and 0.04% Sami languages. | В Финляндии, по данным на 31 декабря 2013 года, 89,3% населения говорят по-фински, 5,3% по- шведски и 0,04% на саамских языках. |
| "Anteeksi" in Finnish, it means, "I'm sorry." | "Энтикси"... По-фински это значит "Извините". |
| The majority of the population, 83.6%, speaks Finnish as their mother tongue, while a minority of 8.3% speaks Swedish. | Большинство его населения, 83,6 %, говорит по-фински как на родном языке, в то время как меньшинство, 8,3 %, говорит на шведском. |
| Belt out something in Finnish. | Выдай ему что-нибудь по-фински. |
| He speak Finnish after all. | Он же по-фински говорит. |
| Daddy always spoke Finnish. | Папа всегда говорил по-фински. |
| How well you speak Finnish. | Ты так хорошо говоришь по-фински. |
| No-one here speaks Finnish. | Здесь никто не говорит по-фински. |
| Family's language at home was Yiddish, but Samuel went to a Swedish school and most of his friends were speaking Finnish. | С раннего детства Самуил владел несколькими языками: домашним языком семьи был идиш, он посещал шведскоязычную школу, а с друзьями говорил по-фински. |
| We speak with Swedish accent without being Swedes and with a Finnish without being Fins. | Мы говорим с финским акцентом по-шведски, хотя мы не финны, и со шведским акцентом по-фински, хотя мы не шведы. |
| Kovacs (2004) describes this phenomenon in Australia with Finnish immigrants in the construction industry who spoke Finnish during working hours. | Ковач (Kovacs, 2004) приводит пример финских иммигрантов в строительной промышленности в Австралии, говорящих по-фински в рабочее время. |
| He further explained that he is not an ethnic Finn, speaking Finnish with a foreign accent indicating to any native Finn "that he is a foreigner with a Finnish passport". | Он далее пояснил, что не является этническим финном и говорит по-фински с иностранным акцентом, а для любого коренного финна это служит признаком того, что "он является иностранцем с финским паспортом". |
| In support of his latter claim, he explains that he speaks the Finnish language with an accent and that it would be easy for a native Finn to assume that he was a "foreigner with a Finnish passport". | В поддержку своего последнего заявления он поясняет, что он говорит по-фински с акцентом и что для коренного финна было бы легко предположить, что он является "иностранцем с финским паспортом". |
| The band is Finnish and hails from Ostrobothnia, a Swedish-speaking region on the west coast of Finland, one of the four regions of the historical province of Ostrobothnia and the only region in Finland outside the Åland Islands where more people speak Swedish rather than Finnish. | Группа была образована в Южной Остроботнии, шведоязычной области на западном побережье Финляндии, одной из четырёх областей исторической провинции Остроботнии и единственной области в Финляндии за пределами Аландских островов, где больше людей говорит по-шведски, чем по-фински. |