| Dormer was also added to the series' main cast. | Дормер также добавили в основной актёрский состав. |
| Dormer spots a figure in the fog and fires with his backup weapon. | Дормер замечает фигуру в тумане и стреляет из своего запасного револьвера. |
| Dormer also stated about her departure, It's the longest time I've ever spent playing a character. | Дормер также заявила о своём уходе: «Я очень много времени потратила, играя персонажа. |
| Him, George Dormer, Gagan and me. | Он, Джордж Дормер, Гаган и я. |
| Suffolk County Police Commissioner Richard Dormer said, Four bodies found in the same location pretty much speaks for itself. | Комиссар департамента полиции округа Саффолк Ричард Дормер сказал: «Факт обнаружения четырёх тел в одном и том же месте, говорит сам за себя. |
| Dormer has become a well known television actor, more recently playing key roles in the Cinemax drama series Hunted and BBC One's Hidden. | Дормер стал известен как актёр телевидения, совсем недавно сыграв ключевые роли в драматических сериалах «Преследуемые» на Cinemax и «Сокрытое» на BBC. |
| In the HBO television adaptation, he is portrayed by David Michael Scott in season one, and by Richard Dormer in seasons three, six and seven. | В телеадаптации НВО его роль исполнил Дэвид Майкл Скотт в первом сезоне и Ричард Дормер в третьем, шестом и седьмом сезонах. |
| Richard Dormer, who portrays Beric Dondarrion, described filming the scene in a separate interview, saying It was very cold, wet and physical. | Ричард Дормер, исполнитель роли Берика Дондарриона, описал съёмку сцены в отдельном интервью, сказав: «Она было очень холодной, мокрой и физической. |
| You understand me, Will Dormer? | Ты понял меня, Уилл Дормер? |
| Natalie Dormer, best known for her portrayal as seductive Anne Boleyn in Showtime's The Tudors, was cast in a similar role as Margaery Tyrell, a noblewoman and the wife of the third claimant to the throne, Renly Baratheon. | Натали Дормер, наиболее известная по роли соблазнительной Анны Болейн в телесериале Showtime «Тюдоры», прошла кастинг на аналогичную роль Маргери Тирелл, жены третьего претендента на трон Ренли Баратеона. |
| 2012 also saw Dormer taking over the role of Lord Beric Dondarrion, known as the "Lightning Lord", the leader of the "Brotherhood Without Banners" for Season 3 of HBO series Game of Thrones. | В 2012 году Дормер взял роль лорда Берика Дондарриона, известного под именем "Лорда-молнии", лидера "Братства без знамён" в третьем сезоне сериала HBO «Игра престолов». |
| It's a legitimate point, isn't it, Detective Dormer? | Ну, я же правильно говорю, детектив Дормер? |
| He married, in Oxford on 8 August 1908, Lady Gwendoline Theresa Mary Bertie (20 November 1885 - 7 July 1941), the daughter of Montagu Bertie, 7th Earl of Abingdon and Gwendoline Mary Dormer. | Джон Черчилль женился 8 августа 1908 года в Оксфорде на Леди Гвендолин Терезе Мэри Берти (20 ноября 1885 - 7 июля 1941), дочери Монтегю Берти, 7-го графа Абингдона, и Гвендолин Мэри Дормер. |
| Detectives Dormer and Eckhart on loan from Buck Lundgard, L.A. Homicide. | Детективы Дормер и Экхарт. Нам их одолжили из Лос-Анджелесского убойного отдела. |
| All of the scenes that were filmed on top of the Wall, with Kristofer Hivju and Richard Dormer as Tormund and Beric respectively, were on an actual set in Belfast, along with filming of the stuntmen falling, which would be later transposed by visual effects. | Все сцены были сняты на вершине Стены, а Кристофер Хивью и Ричард Дормер в роли Тормунда и Берика, соответственно, были на съёмочной площадке в Белфасте, где также снимали падение каскадёров, которое позже добавили в кадр при помощи визуальных эффектов. |
| Detective Dormer lost the suspect in the fog then heard a shot... | Детектив Дормер в тумане продолжал преследование. |
| [CLEARS THROAT] - It's 10:00, Detective Dormer. | Сейчас десять часов, детектив Дормер. |
| The other lady is Margaret Dormer, known as Mystic Mags, does readings, star chart stuff. | Другая леди с ней это Маргарет Дормер, известная как Таинственная Мага, предсказывает судьбу, делает гороскопы. |
| It's... incredible to be working with you, Detective Dormer. I've followed all your cases: | Это так здорово - работать с Вами, детектив Дормер. |
| Lord Dormer served as an officer in the Austrian Army. | Барон Дормер служил в австрийской армии. |
| In Umkumiut... At his lake house. Dormer will have to leave my car at the dock. | Из его дома на озере, а детектив Дормер... просто оставит мою машину на стоянке. |
| Dormer stops Burr, however, telling her not to lose her way and asks her to let him sleep. | Однако Дормер останавливает девушку, говоря ей не изменять своим принципам, и просит дать ему уснуть. |
| Dormer gained recognition following his performance as Northern Irish snooker star Alex Higgins in Hurricane in 2003, which he wrote and starred in. | Дормер заработал внимание после своего выступления в роли северо-ирландской звезды снукера, Алекса Хиггинса, в «Урагане» в 2003 году, где он играл и написал сценарий данного фильма. |
| Dormer also noted the difficulty of filming a flaming sword, revealing that the sword could only burn for two minutes at a time, and could not be swung too quickly, requiring Dormer to slow down his movement. | Дормер также отметил сложность съёмки пылающего меча, сказав, что меч мог гореть только две минуты за один раз, и им нельзя было махать слишком быстро, из-за чего Дормеру приходилось замедлять свои движения. |
| At this point, Dormer encountered Brooks. | В этом месте детектив Дормер обнаружил офицера Брукса. |