| Field dissipation studies were not submitted as they were not required. | Натурные исследования рассеяния не были представлены, поскольку они не требовались. |
| This dissipation mechanism is most common in the eastern North Pacific. | Этот механизм рассеяния является главным на северо-востоке Тихого океана. |
| Once the photometric... its thermal dissipation. | после измерения фотометрических значений... теплового рассеяния. |
| The application of proportional or digital hydraulic equipment control will make it possible to ensure the required accuracy in braking laws realization as well as dissipation of the necessary amounts of energy. | Использование пропорционального или цифрового управления гидравлической аппаратурой позволит обеспечить необходимую точность выполнения законов торможения и рассеяния необходимых объемов энергии. |
| "CW/CV35 If bags are used single packagings, they shall be adequately separated to allow for the dissipation of heat.". | "CW/CV 35 Если в качестве одиночной тары используются мешки, они должны быть удалены друг от друга на достаточное расстояние для обеспечения рассеяния тепла". |
| Methods and results of the comparative analysis of braking devices are presented intended for the short-time dissipation of the large amounts of kinetic energy and provision of highly accurate braking laws with their multiple repetition are presented in the paper. | Предложена методика и представлены результаты сравнительного анализа тормозных устройств, предназначенных для рассеяния больших объемов кинетической энергии за короткое время и обеспечения, с высокой точностью, законов торможения при многократном их повторении. |
| In a 9 month field dissipation study in which endosulfan was applied once in accordance with its use pattern as insecticide, it was found to dissipate moderately fast (DT50 = 7.4 days, DT90 = 24.6 days). | В ходе девятимесячного натурного исследования рассеяния эндосульфана, в рамках которого было проведено одноразовое внесение эндосульфана в соответствии с правилами его применения в качестве инсектицида, было установлено, что эндосульфан рассеивается умеренно быстро (ПР50 = 7,4 дня, ПР90 = 24,6 дня). |
| The result is the stabilization of dissipation power in the stabilizer. | Достигается стабилизация мощности рассеяния в стабилизаторе. |
| If necessary, measure(s) for charge dissipation shall be provided. | При необходимости предусматривается (предусматриваются) мера (меры) для рассеяния зарядов. |
| Also detect, if possible, the dissipation of the non-principal axis rotation after the impact to determine the internal dissipation factor (Q); (g) Determine the asteroid large-scale mineralogical composition. | Выявление также, по возможности, гашения вращения вокруг неосновной оси с целью определения коэффициента внутреннего рассеяния (Q); g) определение крупномасштабного минералогического состава астероида. |
| Precautions against side winds may be required to avoid dissipation of the heat. | Могут понадобиться меры защиты огня от боковых потоков воздуха во избежание рассеяния тепла. |
| Only a few scales of classifications are used officially by the meteorological agencies monitoring the tropical cyclones, but some alternative scales also exist, such as accumulated cyclone energy, the Power Dissipation Index, the Integrated Kinetic Energy Index, and the Hurricane Severity Index. | Лишь несколько из существующих шкал официально применяются метеорологическими агентствами, при том, что существует также несколько альтернативных классификаций, которые основываются на количестве хранимой в циклоне энергии, скорости рассеяния энергии, кинетической энергии циклона и других свойствах. |