| Recommends the translation into the dari and pashtu languages of the report of the Special Rapporteur; | рекомендует перевести доклад Специального докладчика на языки дари и пушту; |
| He translates Pashto, Dari to English. | Он переводит с пушту и дари на английский. |
| The Afghan Independent Human Rights Commission has translated the Convention into Pashto and Dari and distributed copies throughout Afghanistan. | Афганская независимая комиссия по правам человека перевела текст Конвенции на пушту и дари и распространила его копии на всей территории Афганистана. |
| After some hesitation, he takes his wife Dari along but sends her younger sister Tamara home. | После некоторого колебания он берёт с собой свою жену Дари, но отправляет младшую сестру жены Тамару домой. |
| The constitutional assembly reaffirmed the status of Pashto as an official language in 1964 when Afghan Persian was officially renamed to Dari. | Официальный статус языка подтверждён в 1964 году Конституционным собранием страны, вместе с этим афганский персидский язык был переименован в дари. |
| Teaching materials were published in the Dari and Pashtu languages. | Были изданы учебники и учебные пособия на языках дари и пушту. |
| The Programme also assisted the National Security Adviser in the finalization and translation into Dari of the draft strategy for submission to the Cabinet. | Программа оказала содействие Советнику по вопросам национальной безопасности в завершении проекта стратегии и в его переводе на дари для представления правительству. |
| The modules will be translated into six languages: Bahasa Indonesian, Russian, Mongolian, Dari, Pashtun and French. | Учебные модули будут переведены на шесть языков: бахаса индонесия, дари, монгольский, пушту, русский и французский. |
| Article 16 of the Constitution declares Dari and Pashto as the official languages of the state in Afghanistan. | В статье 16 Конституции провозглашается, что дари и пушту являются официальными языками в государстве Афганистан. |
| Publishing the statistics book of women and men in Dari, Pashto and English | публикация сборника статистических данных о положении женщин и мужчин на дари, пушту и английском языке; |
| There is no doubt that both complainants speak Dari, given that the asylum interviews were conducted in this language. | Оба заявителя, вне всяких сомнений, владеют дари, поскольку собеседования с ними в рамках процедуры предоставления убежища проводились на этом языке. |
| He also asked whether special measures had been taken to preserve the languages of ethnic minorities such as Dari and Yagnobi. | Кроме того, Председатель спрашивает, были ли приняты какие-либо особые меры с целью сохранения таких языков национальных меньшинств, как дари и ягнобцы. |
| The status of national languages is also contentious; Pashto and Dari are to be the national languages, but minority languages are given no official status. | Статус национальных языков также вызывает споры; пушту и дари становятся национальными языками, однако при этом языки меньшинств не получают никакого официального статуса. |
| The report (A/48/584) should be translated into the Dari language so that it could be read by everyone in the region. | Доклад (А/48/584) должен быть переведен на дари, с тем чтобы его мог прочесть любой человек в этом регионе. |
| This declaration was done in Tehran on 24 May 2009, in twenty-four items and three originals, Farsi, Dari and English, each of which is equally authentic. | Настоящая декларация, включающая 24 пункта, подписана в Тегеране 24 мая 2009 года на трех языках - фарси, дари и английском, причем каждый из них является в равной степени аутентичным. |
| Mr. Mengeliev (Tajikistan) said that, while the Dari and Tajik languages belonged to the same language group, Tajik was the only official State language. | Г-н Менгелиев (Таджикистан) сообщает, что дари и таджикский относятся к одной языковой группе, однако единственным официальным государственным языком является таджикский. |
| On 10 December 2006, OHCHR and UNAMA published an illustrated version of the Universal Declaration of Human Rights in Dari and Pashto in both poster and booklet form. | 10 декабря 2006 года УВКПЧ и МООНСА опубликовали иллюстрированную версию Всеобщей декларации прав человека на дари и пушту в форме плаката и в форме буклета. |
| That's when the Indian TV soap opera "Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi", dubbed into Dari, is telecast on Tolo TV, and no one wishes to miss it. | Это время, когда по телевидению Tolo ТВ показывают индийскую телевизионную мыльную оперу "Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi", дублированную на дари, и никто не хочет пропустить ее. |
| Integration of Afghan refugee children into Tajik schools is aided by the fact that the Dari and Tajik languages belong to the same language group and differ mainly only in their writing systems. | Интеграции афганских детей беженцев в таджикских школах способствует тот факт, что дари и таджикский язык происходят из одной группы и различаются в основном только в письменности. |
| The Language Unit is responsible for the translation from and into the two main national languages of Afghanistan, Dari and Pashto, and English, of all publicly available UNAMA information. | Лингвистическая группа отвечает за письменный перевод всей широкодоступной информации о МООНСА с двух основных национальных языков Афганистана, дари и пушту, на английский язык и обратно. |
| Translation of the 1988 (2011) Sanctions List into Pashto and Dari (paragraph 33 of the report) | Переводы санкционного перечня, предусмотренного резолюцией 1988 (2011), на языки пушту и дари (пункт 33 доклада) |
| Tajikistan had a very ancient history and culture and a long tradition of coexistence between the different ethnic groups living there, which was reflected in the current Tajik language, a mix of Tajik, Farsi and Dari (a variant of Farsi spoken in Afghanistan). | Выступающий говорит о том, что Таджикистан имеет древнюю историю, культуру и традиции проживающих на территории страны различных этнических групп, свидетельством чему является нынешний таджикский язык, включающий в себя элементы таджикского языка, фарси и дари (разновидность фарси, на котором говорят в Афганистане). |
| Education programmes - language courses (Russian, Dari, Pashto, English), drawing group, sewing classes. | образовательные программы - образовательные языковые курсы (русский, дари, пушту, английский), кружок рисования, курсы кройки и шитья. |
| Sounds like Pashtun or Dari. | Похоже, говорит на пушту или дари. |
| [Original: Dari] | [Язык оригинала: дари] |