| The Prime Minister made the same comparison on 5 May in relation to the CUD. | Премьер-министр сделал такое же сравнение 5 мая в отношении КЕД. |
| They had been detained since November 2005 together with hundreds of opposition parliamentarians, CUD members and journalists. | Они находились под стражей с ноября 2005 года вместе с сотнями парламентариев от оппозиции и членов КЕД. |
| An Amnesty International representative attended the CUD trial briefly in March. | В марте представитель Amnesty International присутствовал на судебном процессе по делу КЕД. |
| The trial of opposition Coalition for Unity and Democracy (CUD) leaders, journalists and civil society activists, which began in May 2006, continued. | Продолжался начавшийся в мае 2006 года судебный процесс по делам лидеров оппозиционной Коалиции за единство и демократию (КЕД), журналистов и активистов гражданского общества. |
| Of the 307 seats, the EPRDF had won 139, while CUD and UEDF won 93 and 42, respectively. | Из 307 мест РДФЭН выиграл 139, а КЕД и ОЭДС - 93 и 42 соответственно. |
| However, Berhanu Nega, vice-chairman of the CUD, had criticized the process on July 20, claiming that The investigation process was a complete failure. | Тем не менее, 20 июля вице-председатель КЕД Берхану Нега заявил, что «Процесс расследования был полным провалом. |
| Although the opposition Coalition for Unity and Democracy (CUD) did not identify itself as an ethnic group, was it primarily composed of people of the same ethnic origin? | Хотя оппозиционная Коалиция за единство и демократию (КЕД) не идентифицирует себя как этническая группа, разве она не состоит в основном из лиц одного этнического происхождения? |
| AI (Amnesty International) and EWHRA reported that, following the 2005 elections, there were mass arrests of opposition party activists and supporters, leaders of the then opposition party, Coalition for Unity and Democracy (CUD), journalists and civil society activists. | "МА" ("Международная амнистия") и СПЧЖЭ сообщили, что после выборов 2005 года прошли массовые аресты активистов оппозиционных партий и их сторонников, руководителей тогдашней оппозиционной партии Коалиция за единство и демократию (КЕД), журналистов и активистов гражданского общества. |
| CUD Coalition for Unity and Democracy | КЕД Коалиция за единство и демократию |
| Conditions in most parts of Kaliti prison in Addis Ababa, where the CUD trial defendants and several hundred untried OLF suspects were held, were overcrowded and unhygienic. | В аддис-абебской тюрьме «Калити», где пребывали подсудимые по делу КЕД и несколько сотен подозреваемых в связях с ФОО, дела которых в суд не пока передавали, камеры были переполнены, а условия отличались антисанитарией. |
| On 15 January Birtukan Mideksa, Gizachew Shiferaw and Alemayehu Yeneneh, then senior members of the CUD, were briefly detained by police after holding party meetings in southern Ethiopia. | 15 января на юге Эфиопии полиция ненадолго задержала после митинга КЕД тогдашних лидеров партии - Биртукан Мидексу, Гизачева Шиферава и Алемейеху Йенене. |
| Mesfin Woldemariam, founder and former head of the Ethiopian Human Rights Council (EHRCO), was a prisoner of conscience convicted in the CUD trial and released in July. | Узника совести Месфина Вольдемариама, основателя и бывшего руководителя Эфиопского совета по правам человека, осудили по делу КЕД, а в июле освободили. |
| During the electoral campaign in 2005, he became interested in politics and joined the supporters of the Coalition for Unity and Democracy party (CUD; abroad often referred to as CUDP or KINIJIT). | В ходе избирательной кампании 2005 года он заинтересовался политикой и присоединился к сторонникам партии "Коалиция за единство и демократию" ("КЕД"; за пределами Эфиопии эту партию часто именуют ПКЕД или КИНИЖИТ). |
| With regard to persons belonging to other opposition groups, such as CUD, the risk of persecution is assessed on case-by-case basis, in accordance with the above criteria. | Что же касается лиц, принадлежащих к другим оппозиционным группам, таким как КЕД, то угроза их преследования оценивается с учетом обстоятельств каждого конкретного дела на основе вышеуказанных критериев. |
| In December 2004, she became involved with the newly founded Coalition for Unity and Democracy movement (CUD, also known as KINIJIT or CUDP). She started supporting the movement and helped to organize events and demonstrations. | В декабре 2004 года она вступила в только что созданную Коалицию за единство и демократию (КЕД, известную также как КИНИЖИТ или КЕДП) и стала поддерживать это движение, помогая организовывать мероприятия и демонстрации. |
| Serkalem Fasil, Eskinder Nega and Sisay Agena, former publishers of Ethiopia's largest circulation independent newspapers, who had been detained with CUD members, were denied licences to open two new newspapers. | Задержанным вместе с членами КЕД Серкалему Фасилю, Эскиндеру Неге и Сисаю Агене (в прошлом издателям независимых газет, имевших самые большие тиражи в Эфиопии) отказали в выдаче лицензии на открытие двух новых газет. |
| Fifty-five people, including CUD members and several Ethiopian Teachers Association (ETA) officials arrested in December 2006, were accused of having links with the armed Ethiopian People's Patriotic Front (EPPF) force in the north-west. | Amnesty International признала руководителей КЕД, журналистов и правозащитников узниками совести, осуждёнными за реализацию права на свободное выражение мнения, свободу собраний и объединений. |
| Amnesty International considered that the CUD leaders, journalists and human rights defenders were prisoners of conscience, who were convicted for exercising their right to freedom of expression, assembly and association. | Ещё восемь подсудимых в этом процессе и все ЗЗ подсудимых в связанном с ним разбирательстве по делам должностных лиц КЕД, включая избранного парламентария Кифле Тигене, под давлением признали себя виновными и ходатайствовали о помиловании. |
| He also asked to what extent ethnicity had played a role in the prominent case of CUD officials tried and convicted for crimes including attempted genocide. | Он также спрашивает, в какой степени этническое происхождение сыграло свою роль в известном деле, когда члены КЕД предстали перед судом и были осуждены за преступления, включая попытку геноцида. |
| Fourteen journalists were charged with political offences in the CUD trial on account of published articles even though these did not advocate violence. | Четырнадцати журналистам предъявили обвинения в политических преступлениях в рамках судебного разбирательства по делам членов КЕД. Причиной обвинений послужили опубликованные журналистами статьи, несмотря на то, что призывов к насилию в них не содержалось. |
| Several hundred other CUD members detained in 2005 were still held without trial in prison throughout 2007. Fifteen refugees forcibly returned to Ethiopia by Sudan in August, after two months in prison in Sudan, were detained on arrival in Ethiopia. | 55 человек, включая членов КЕД и нескольких должностных лиц Ассоциации эфиопских учителей (АЭУ), которых арестовали в декабре 2006 года, обвинили в связях с вооружённой группировкой «Народно-патриотический фронт Эфиопии» (НПФЭ), действующей на северо-западе страны. |