| Comfort and convenience innovations were headrests, reclining seats and an AM/FM stereo system. | Инновацией удобства и комфорта стали подголовники, откидывающиеся сиденья и AM/FM стереосистема. |
| The commercial attractiveness of the premises is increased owing to the increased convenience for car owners. | Повышается коммерческая привлекательность помещений за счет повышенного комфорта для владельцев автомобилей. |
| Benefits derived from space applications had dramatically increased safety, security, accuracy, predictability and convenience in daily life. | Преимущества, получаемые в результате применения космической техники, способствовали значительному повышению надежности, безопасности, точности, предсказуемости и комфорта в повседневной жизни. |
| Links to other web sites on the web site of Artistauthor are published solely for the convenience of the visitors. | Соединения к другим местам стержня на шёЬ site, Artistauthor опубликованы единственно для комфорта посетител. |
| Life for our foreign visitors will be fully the standards of living and convenience... enjoyed by their colleagues in America or the European Common Market. | Проживание наших иностранных гостей будет полностью соответствовать... уровню жизни и комфорта... их коллег в Америке или Общем рынке Европы. |
| Fisher Island realty is the fusion of privacy and the convenience that comes with being so near to a major U.S. city, Miami. | Квартиры на Fisher Island - это идеальное сочетание уединенности и комфорта, которое нисколько не портит соседство с Майами - одним из крупнейших городов Америки. |
| Personal property comprises everyday objects, articles for personal use, convenience goods, dwelling houses, household items, pets, and income (art. 20). | Личная собственность включает предметы домашнего обихода, личного пользования, комфорта, жилые дома, домашнее оборудование, домашних животных и доходы (статья 20). |
| For your convenience and economy Avis introduces special hourly rates for chauffeur-drive and transfers. | Для Вашего комфорта и экономии компания Avis вводит специальные цены на почасовую аренду с водителем и трансферы. |
| With all the freedom, independence and convenience of an apartment, the Royal Docks are a stylish, spacious and great-value alternative to a traditional hotel room. | Стильный, просторный отель Royal Docks, где Вас ожидает отдых в атмосфере свободы, уединения и комфорта, - это выгодная альтернатива традиционным номерам в гостинице. |
| In order to ensure convenience in the area of commercial productions and simplify communications between customers and individual Barrandov divisions, Barrandov Studios established its Commercials Department (CD) in 2004. | Для обеспечения комфорта в области производства рекламы и упрощения коммуникации между заказчиками и отдельными баррандовскими дивизиями основала Баррандовская Студия в январе 2004 года Commercials Department (CD). |
| This commitment was recognised by the Japanese government in last January when it awarded Daikin's "Convenience Pack" ZEAS-AC three major awards, including the prestigious 2003 Minister of Economy, Trade and Industry Award. | Эти усилия были замечены правительством Японии в прошлом январе, когда оно наградило "Пакет Комфорта" Daikin ZEAS-AC тремя значительными наградами, включая престижную награду Министерства Экономики, Торговли и Промышленности 2003. |
| "Convenience Pack" is a packaged freezing, refrigeration and air conditioning system having integrated 4 outdoor units into one unit and realized 50% cutdown on power consumption and 60% reduction in installation space. | "Пакет Комфорта" это комплексная система заморозки, охлаждения и кондиционирования воздуха, в которой 4 внешних блока интегрированы в один, что привело к 50% снижению потребления энергии и 60% уменьшению места, необходимого для установки. |
| With the equipment of all rooms we attend of high comfort and convenience. All family rooms in the mainbuilding have a sea view. | Высокий уровень комфорта в номерах отеля, большинство которых с видом на море. |
| Every one of the Wellington's beautifully decorated rooms and suites are designed for your comfort and convenience. | Каждый из прекрасно оформленных номеров и люксов отеля Wellington оборудован для Вашего комфорта и удобства. |
| Government schools have also changed the design of their buildings to enhance the comfort and convenience of children with special needs. | Государственные школы также изменили конструкцию зданий для обеспечения большего комфорта и удобств для детей с особыми потребностями. |
| Othonos Estates is passionate about providing the highest caliber of quality, style, comfort, convenience and value. | Othonos Estates всегда стремится обеспечить высшую степень качества, стиля, комфорта, удобства и ценности. |
| It has become abundantly clear that the Wall and checkpoints are principally aimed at advancing the safety, convenience and comfort of settlers. | Теперь совершенно ясно, что сооружение стены и устройство контрольно-пропускных пунктов направлены главным образом на повышение безопасности, удобств и комфорта поселенцев. |
| The level of comfort, convenience items and chassis technology was vast in relation to other products offered at the time, and the buyer could choose from seemingly endless options. | Уровень комфорта, удобства и технологии шасси были колоссальны по отношению к другим автомобилям, доступным в то время, и для покупателя было доступно, практически, бесконечное число вариантов. |
| (c) In the transport sector, consumers seem willing to trade fuel economy for power, comfort, safety and convenience. | с) в транспортном секторе потребители, похоже, готовы жертвовать экономичностью ради мощности, комфорта, безопасности и удобства. |
| Be welcome to the hotel JUMBO, a new name in the hospitality industry in Moldova that wants to build a solid reputation and set a new trend in comfort, convenience and modernity! | Добро пожаловать в ОТЕЛЬ «JUMBO» - новое имя в гостиничной индустрии Молдовы, отель желающий создать себе прочную репутацию и сказать новое слово в области комфорта, удобства и современности! |
| However, as the carrier-specific economy class Y fare is used for benchmarking purposes only, then price should be the primary criterion, as it is understood that the LS amount would be sufficient to purchase an air ticket which takes into consideration staff member convenience and comfort. | Однако в силу того что тарифы экономического класса У конкретных авиакомпаний используются только для целей определения базового уровня, главным критерием должна служить цена, поскольку понимается, что сумма ЕВ будет достаточной для покупки авиабилета с учетом соображений удобства и комфорта сотрудника. |
| They combine the coziness, comfort, individuality, and freedom of your own dwelling with the convenience of hotel services, including housekeeping, security, and a concierge. | Каждый гость Senator Apartments может рассчитывать на неизменное качество сервиса, предупредительность персонала и неповторимую атмосферу домашнего уюта и комфорта. В то же время, несмотря на принадлежность к одной сети, каждый комплекс Senator Apartments сохраняет только ему присущую индивидуальность. |
| But there is still one convenience lacking to modern comfort. | Но самое счастливое преимущество современного комфорта... это быстрый и легкий способ расстаться с жизнью. |
| So many things which were better in the past have been abandoned for supposed convenience. | Многие хорошие вещи из прошлого отброшены ради мнимого комфорта. |
| Hotel Arlecchino, close to Piazzale Roma, is therefore the ideal choice for convenience and comfort. | Расположенный рядом с площадью Рима отель Arlecchino (Арлеккино) это самое лучшее решение в плане практичности и комфорта. |