Dearest Margaret, the canvas ripped again. |
"Дражайшая Маргарет! Парусина опять не выдержала". |
Because a canvas sheet would protect the powder perfectly well and be much cheaper. |
Потому что парусина прекрасно защитит порох и обойдется куда дешевле. |
So-called "naval stores" (by which were commonly understood: ship's timbers, masts and spars, rope, canvas, tar and pitch) were not to be considered contraband. |
Так называемые «морские припасы» (англ. Naval stores), под которыми обычно понимаются строевой лес, мачтовый лес, троса, парусина, смола и дёготь, не считались контрабандой. |
Canvas... beach shoes, or something. |
Парусина, пляжные туфли или вроде того. |
Is your destiny canvas or crepe de Chine? |
Товоя судьба - это парусина или китайский шёлк? |
Sturdy canvas and double-breasted fastening on the one hand, romantic cap sleeves with pleated ruffles on the other: this jacket is a great example of style mixing! A wide, self-fabric belt tied at the side cinches the trendy jacket to fit your figure. |
С одной стороны - крепкая парусина и покрой, характерный для униформы, с другой - романтические рукава-крылышки с плиссированной оборкой... Модное смешение стилей проявилось в этой модели в полной мере! |