Allie. Pleased to meet you, Mr. Calhoun. |
И мне приятно, мистер Кэлхун. |
Long time no see, Ms. Calhoun. |
Давно не виделись, миссис Кэлхун. |
We're here to talk to you about your safe-deposit box, Calhoun. |
Мы пришли поговорить о твоей сберегательной ячейке, Кэлхун. |
Miss Bates, we're the executors of the estate of Francine Calhoun, your mother. |
Мисс Бейтс, мы исполнители завещания Фрэнсин Кэлхун, вашей матери. |
I don't know, Noah Calhoun. |
Откуда я знаю? Ной Кэлхун. |
Mr. Calhoun, I'm sorry, but I can't let you see her tonight. |
Мистер Кэлхун, я не могу вас сейчас к ней пустить, извините. |
You were supposed to find out where Calhoun's keeping his cash and steal it, not raid his filing cabinet. |
Ты должен был разузнать, где Кэлхун хранит свои деньги, и украсть их, а не громить его шкафчик с документами. |
By 1856, Stockdale had moved to Calhoun County, which he represented in the Texas Senate from 1857 to 1861. |
В 1856 году Стокдейл переехал в округ Кэлхун и представлял его в Сенате Техаса с 1857 по 1861 год. |
Clinton was the first of two vice presidents to serve in the position under two different presidents (John C. Calhoun was the other). |
Клинтон был одним из двух вице-президентов, занимавших должность при двух различных президентах (другим был Джон Колдвелл Кэлхун). |
I don't know, Noah Calhoun. |
Не знаю. Ной Кэлхун. |
All right, Ms. Calhoun. |
Хорошо, миссис Кэлхун. |
I'm just kidding, Calhoun. |
Я пошутил, Кэлхун. |
Pleased to meet you, Mr. Calhoun. |
Очень приятно, мистер Кэлхун. |
Who and how, Calhoun? |
Кто и как, Кэлхун? |
The bank manager, Calhoun. |
Управляющий банка, Кэлхун. |
Not you, Calhoun. |
Но не ты, Кэлхун. |
I'm Noah Calhoun. |
Я - Ной Кэлхун. |
Morning, Mr. Calhoun. |
Доброе утро, мистер Кэлхун. |
Calhoun recommended him to the Michigan Territorial Governor, Lewis Cass, for a position on an expedition led by Cass to explore the wilderness region of Lake Superior and the lands west to the Mississippi River. |
Кэлхун рекомендовал его территориальному губернатору штата Мичиган Льюису Кассу на должность в экспедиции, возглавляемой Кассом, по исследованию пустынные территорий озера Верхнего и земли к западу от реки Миссисипи. |
The film was only moderately successful, and was quickly followed by Meet Me After the Show (1951), co-starring Macdonald Carey, Rory Calhoun, and Eddie Albert. |
Успехи этого фильма были скромными, и сразу после него последовал фильм «Встретимся после шоу» (1951), где так же снимались известные МакДональд Кэри (англ.)русск., Рори Кэлхун и Эдди Альберт. |
Even though five females over this time-span could theoretically produce 5,000 healthy progeny for this size pen, Calhoun found that the population never exceeded 200 individuals, and stabilized at 150. |
Хотя количество крыс в загоне таких размеров при бесконтрольном размножении теоретически могло достигнуть 5 тысяч, Кэлхун отметил, что размер популяции за всё время эксперимента не превышал 200 особей и стабилизировался на значении в 150 особей. |
Fact is, we don't know how Calhoun's getting the money in and out. |
Суть в том, что мы не знаем, как Кэлхун получал и передавал деньги. |
The wives of several members of Jackson's cabinet, most notably Floride Calhoun, the wife of Vice-President John C. Calhoun refused to receive Peggy into Washington society, and snubbed the couple. |
Жёны нескольких членов кабинета Джексона, в первую очередь Флорид Кэлхун, жена вице-президента Джона Кэлхуна, отказались принять её в вашингтонское общество. |
You said that Bill Calhoun took a real picture of the map, right? |
Вы сказали, Билл Кэлхун взял информацию со своих камер наблюдения? |