| Citizen's equal opportunities initiative "Semper", Bitola | Инициативная группа за равные возможности для граждан "Семпер" - Битола |
| Also, according to this operational plan, the Programme for Economic Strengthening of Women Victims of Domestic Violence was implemented in 5 pilot municipalities (Skopje, Tetovo, Kumanovo, Kavadarci and Bitola). | Кроме того, в соответствии с вышеупомянутым Оперативным планом в 5 муниципалитетах (Скопье, Тетово, Куманово, Кавадарци и Битола) на экспериментальной основе была проведена Программа укрепления экономических возможностей женщин - жертв бытового насилия. |
| The Institute had 10 centres throughout the country located in Skopje, Bitola, Kochani, Kumanovo, Ohrid, Prilep, Strumica, Tetovo, Veles and Shtip. | В институте имеется десять центров, расположенных в Скопье, Битола, Кочани, Куманово, Охриде, Прилепе, Струмице, Тетово, Велесе и Штипе. |
| As a follow-up, UNHCR carried out, in coordination with the regional chamber of commerce, a similar workshop in the city of Bitola in March 2000, and plans to hold a series of such workshops in other regions of the country towards the end of 2000. | В развитие решений конференции УВКБ во взаимодействии с региональной торговой палатой организовало в марте 2000 года аналогичный семинар в городе Битола и к концу 2000 года планирует провести ряд таких же семинаров в других районах страны. |
| Data on the academic years from 1992/93 to 2001/02, relating to the then only two universities: Ss. Cyril and Methodius, Skopje and St. Kliment Ohridski, Bitola. | Данные за 1992/93-2001/02 учебные годы, касающиеся только двух университетов: Университета Св. Кирилла и Мефодия, Скопье, и Университета Св. Климента Охридского, Битола. |
| The Inspectorate itself is centralized, but most of the national inspectors are located in sensitive areas (heavily industrialized areas or protected areas), such as Veles and Bitola. | Сама инспекция является централизованным органом, однако большинство национальных инспекторов размещены в уязвимых районах (районах с высокой концентрацией промышленности или охраняемых зонах), таких, как Велеш и Битола. |
| The trainings were attended by judges and public prosecutors, the personnel of the Ombudsman, as well as the personnel of the four Courts of Appeal in the Republic of Macedonia: Bitola, Shtip, Gostivar and Skopje. | В обучении приняли участие судьи и государственные прокуроры, сотрудники управления омбудсмена, а также сотрудники четырех кассационных судов Республики Македония: Битола, Шкип, Гостивар и Скопье. |
| Municipality of Bitola: 2,086,000 denars for the project "Reconstruction of the Carriageway of Ljubojno St., Sections 1, 2, 3" in the locality of Bair; | Муниципалитет Битола: 2086000 денаров на проект реконструкции проезжей части улицы Любойно, части 1, 2, 3 в местности Баир; |
| In most municipalities this health-care measure is not implemented at all or is implemented with insignificant number of visits (Bitola, Valandovo, Gostivar, Debar, Demir Hisar, Kumanovo, Negotino). | В большинстве муниципалитетов данная здравоохранительная мера либо вообще не выполняется, либо выполняется при незначительном числе посещений (Битола, Валандово, Гостивар, Дебар, Демир Хисар, Куманово, Неготино). |
| Four translators have been employed at the Gostivar, Skopje and Bitola appellate courts, one of whom was employed in 2006, one in 2007 and one in 2008; and | Четыре письменных переводчика были приняты на работу в апелляционные суды Гостивара, Скопье и Битола, из которых один переводчик был принят в 2006 году, один - в 2007 году и один переводчик - в 2008 году; и |
| Since 2010, he is an associate professor at the Faculty of Pedagogy at the "St. Clement of Ohrid" State University, in Bitola. | С 2010 года является доцентом Педагогического института при Университете «Святого Климента Охридского» в г. Битола. |
| This drained the sea covering the regions of Bitola, Mariovo and Tikveš in Macedonia, making them habitable. | Согласно мифам, из ущелья вытекло море, покрывавшее районы Битола, Мариово и Тиквеш в Македонии, что сделало их пригодными для жилья. |
| The Yeni Mosque (Macedonian: JeHи џaMиja, translit. Jeni džamija), situated in Bitola, North Macedonia, was built in 1558 by Kadi Mahmud-efendi. | Yeni - «новая») - мечеть в городе Битола, Северная Македония построенная в 1558 году кади Махмудом-эфенди. |
| At the doctor's office in the specialist-consultative organizations in Bitola and Kumanovo, there is increase in the number of visits in the both medical regions. | В городах Битола и Куманово наблюдалось увеличение посещаемости врачебных кабинетов в медико-консультативных учреждениях. |
| In cooperation with the Municipality of Bitola, two projects in the amount of 1.000.000,00 MKD have been co-financed: | В сотрудничестве с муниципалитетом Битола ведется совместное финансирование двух проектов на сумму 1000000,00 македонских денаров: |
| The Battle of Monastir took place near the town of Bitola, Macedonia (then known as Monastir) during the First Balkan War, from the 16th to 19th November 1912. | Битва под Битолой - военное столкновение, произошедшее недалеко от города Битола (ныне находится в Республике Македония тогда назывался Монастир) во время Первой Балканской войны с 16 по 19 ноября 1912 года. |
| Pelister, located in the southern part of the country, near Bitola, is the smallest of the three national parks. | Пелистер - самый маленький из трех национальных парков страны, расположен в южной части страны, недалеко от Битола. |
| Furthermore, at the three Courts of Appeal in Skopje, Bitola and in Stip, out of the total number of 83 judges, 39 or 46.98 per cent are women. | Кроме того, в трех апелляционных судах городов Скопье, Битола и Штии, в которых общее число судей насчитывает 83 человека, на женщин приходится 39 мест, или 46,98%. |
| Initially taking place in Skopje, the capital, both anti- and pro-government protests have also occurred in other cities in the country, including Bitola, Kicevo, Kočani, Veles, Strumica, Prilep, Kumanovo and Tetovo. | В стране начались протесты как антиправительственные так и проправительственные, они происходили как в столице так и в других городах, в том числе: Битола, Кичево, Кочани, Велес, Струмица, Прилеп, Куманово и Тетово. |
| The Lifelong Learning Project, with the aim of raising awareness about education of adults and gaining certain skills, covered 9 municipalities: Shuto Orizari, Chair, Lipkovo, Shtip, Konche, Radovish, Chashka, Bitola and Zajas. | В девяти муниципалитетах: Шуто Оризари, Чаир, Липково, Штип, Конче, Радовиш, Чашка, Битола и Заяс проводился проект "Учиться на протяжении всей жизни", направленный на пропаганду обучения для взрослых и на обучение определенным навыкам. |
| There is one specialist-consultative gynecology-obstetric service in Bitola, where in 2001, the service was delivered by one doctor specialist, and in Demir Hisar, where the service was delivered by one doctor specialist and one intern doctor. | В городе Битола находится медико-консультативный пункт по акушерству и гинекологии, где в 2001 году медицинские услуги оказывал один врач-специалист, а в городе Демир Хизар - один врач-специалист и один врач-интерн. |
| Data on the academic years from 200102 to 2003/04, relating to the universities: Ss. Cyril and Methodius, Skopje and St. Kliment Ohridski, Bitola, supplemented with the data on the South-East Europe University-Tetovo, established in 2001. | Данные за 200102-2003/04 учебные годы, касающиеся Университета Св. Кирилла и Мефодия, Скопье, и Университета Св. Климента Охридского, Битола, дополненные данными по Университету Юго-Восточной Европы, Тетово, созданному в 2001 году. |
| Also, Montenegro has an honorary consulate in the city of Bitola. | Кроме того, Черногория имеет почётное консульство в северомакедонском городе Битола. |
| At Neos Kafkasos, the international border is crossed, and after 219 km the city of Bitola in the Republic of Macedonia is reached. | В районе деревни Kato Kleines линия пересекает международную границу, после чего - через 219 км - достигает города Битола, находящегося уже в Республике Македонии. |
| As early as October 1015 he began the reconstruction of many strongholds destroyed during the war, including the fortress at Bitola (as testified in the Bitola inscription). | Еще в октябре 1015 года он начал реконструкцию крепостей, разрушенных во время войны, в том числе крепости Битола, о чем свидетельствует Битольская надпись. |