| In 1901 the ARP won a decisive victory. | В 1901 году ARP получила решительную победу. |
| In 1982, the first megamaser was discovered in the ultraluminous infrared galaxy Arp 220. | В 1982 году первый мегамазер был открыт в ультраяркой инфракрасной галактике Arp 220. |
| NGC 1569 (Arp 210) is an example of one of the dwarf galaxies in the atlas. | NGC 1569 (Arp 210) - яркий пример карликовой галактики. |
| NGC 4747 (Arp 159) may be nothing more than an edge-on spiral galaxy with a significantly dark dust lanes. | NGC 4747 (Arp 159) является исключением - обычной спиральной галактикой с плотными пылевыми полосами. |
| In the case of multicast addresses, ARP is not usable, and the physical address must be retrieved in a different way. | В случае использования нами группового адреса, ARP использовать нельзя, и физический адрес может быть получен другим путём. |
| In like manner, the IONL provides a structure for "subnetwork dependent convergence facilities" such as ARP and RARP. | Аналогичным образом IONL предоставляет структуру для «зависимых от подсетей объектов конвергенции», таких как ARP и RARP. |
| NGC 3712 (Arp 203) is an exception; it is merely a low surface brightness spiral galaxy. | NGC 3712 (Arp 203) - объект, не вовлечённый в гравитационное взаимодействие, это обычная спиральная галактика со слабой яркостью. |
| The exception is NGC 2857 (Arp 1), which is an Sc spiral galaxy (which means that it has a definite structure with loosely wound spiral arms and a faint but well-defined nucleus). | Из общего списка выделяется лишь NGC 2857 (Arp 1), которая является спиральной галактикой типа Sc (то есть она имеет чёткую структуру со слабо выраженными спиральными рукавами). |
| In some cases (such as for NGC 5544 and NGC 5545 in Arp 199), the "ejecta" are clearly a spiral galaxy viewed edge-on that happens to line up with another galaxy's nucleus. | В некоторых случаях (как с NGC 5544 и NGC 5545 в Arp 199) «выбросы вещества» представляют собой спиральную галактику, находящуюся на фоне галактики, расположенной ближе к нам. |
| Ethernet networks typically use Ethernet II framing with EtherType 0x800 for IP and 0x806 for ARP. | Сети Ethernet обычно используют кадрирование Ethernet II с EtherType 0x800 для IP и 0x806 для ARP. |
| In 1879 thirteen (out of 100) anti-revolutionaries were in the House of Representatives, although not all were members of the ARP. | В 1879 году 13 (из 100) анти-революционеров были в палате представителей, хотя и не все они были членами ARP. |
| However, due to the slow response of ROs, most synthesizer developers of the 1970s and 1980s, such as ARP, Korg, Moog and Roland, preferred other elements. | Однако из-за ограниченного частотного диапазона РО большинство разработчиков синтезаторов 1970-х и 1980-х годов (ARP (англ.)русск., Korg, Moog, Roland и др.) предпочли использовать иные схемные решения. |
| In other cases, particularly NGC 3981 (Arp 289), the faint, extended emission may be related to the intrinsic nature of the galaxy itself and not interactions with other objects. | В других случаях, таких, как, в частности, в NGC 3981 (Arp 289), слабо видимые выбросы межзвёздного вещества можно отнести к внутренним процессам, не зависящим от межгалактического гравитационного взаимодействия... |
| NGC 479 (also known as UGC 893, MCG 1-4-31, ZWG 411.31, ARP 8, PGC 4905) is a spiral galaxy in the constellation Pisces. | NGC 479 (другие обозначения - UGC 893, MCG 1-4-31, ZWG 411.31, ARP 8, PGC 4905) - галактика в созвездии Рыбы. |
| The most famous of these objects is the Whirlpool galaxy (M51; Arp 85), which is composed of a spiral galaxy NGC 5194 that is interacting with a smaller elliptical galaxy NGC 5195. | Самая знаменитая из них - Галактика Водоворот (M51, Arp 85), которая состоит из спиральной галактики NGC 5194, взаимодействующей с эллиптической NGC 5195. |
| Some objects, such as NGC 2444 and NGC 2445 (Arp 143), are systems that contain "ring galaxies", which are created when one galaxy (the elliptical galaxies in these examples) passes through the disk of another. | Некоторые объекты, такие, как NGC 2444 и NGC 2445 (Arp 143), представляют собой системы, содержащие «кольцевые галактики», образовавшиеся в результате того, что одна из галактик (в данных примерах эллиптическая) прошла сквозь диск другой. |
| All of these galaxies are interacting pairs of galaxies except for NGC 5679 (Arp 274), which may be an interacting galaxy triplet. | Все эти галактики относятся к взаимодействующим парам, исключая лишь NGC 5679 (Arp 274), которая является взаимодействующим триплетом. |
| Although IPv4 has been assigned an LSAP value of 6 (0x6) and ARP has been assigned an LSAP value of 152 (0x98), IPv4 is almost never directly encapsulated in 802.2 LLC frames without SNAP headers. | Хотя IPv4 было присвоено значение LSAP 6 (0x6), а ARP было присвоено значение LSAP 152 (0x98), IPv4 почти никогда не инкапсулируется напрямую в кадры LLC 802.2 без заголовков SNAP. |
| The peso argentino ($a) (ISO 4217: ARP) replaced the previous currency at a rate of 1 peso argentino to 10,000 pesos ley (1 million pesos m$n). | Аргентинское песо ($а) (ISO 4217: ARP) сменило прежнюю валюту по курсу 1 аргентинское песо к 10000 «законных песо» (или 1 млн старых песо m$n). |
| This may be observed when certain protocols, such as the Address Resolution Protocol (ARP), which is confined to the link layer in the TCP/IP model, is often said to fit between OSI's data link layer and the network layer. | Это может наблюдаться, когда некоторые протоколы, такие как протокол разрешения адресов (ARP), который ограничен уровнем канала связи в модели TCP/IP, часто говорят, чтобы поместиться между уровнем канала передачи данных OSI и сетевым уровнем. |
| If we work with an unicast network address, we should get the associated physical addresses using the ARP protocol. | Если мы работаем с сетевым unicast-адресом, то мы должны получить соответствующий физический адрес используя протокол ARP. |
| However, NGC 3414 (Arp 162) appears to be merely an unusual S0 galaxy with a very small disk relative to its bulge size. | Только NGC 3414 (Arp 162) является необычной линзообразной галактикой с очень маленьким диском. |
| IP spoofing and ARP spoofing in particular may be used to leverage man-in-the-middle attacks against hosts on a computer network. | IP-спуфинг и ARP спуфинг в частности могут использоваться для атак «человек посередине» на хосты в компьютерной сети. |
| The ioctls to configure IP-specific interface options and ARP tables are not described. | Не описаны ioctls для конфигурирования специфичных для IP опций интерфейса и таблиц ARP. |
| ARP also provided one of the first standardized file requesters for the Amiga, and introduced the use of more friendly UNIX-style wildcard (globbing) functions in command-line parameters. | В последующем ARP также предоставил один из первых стандартизированных реквестеров файлов для Amiga с целью введения в рабочую среду Amiga для использования более дружественных UNIX-стилю шаблонов (форматов) функций в параметрах командной строки. |