| Alfonso I was aided by William IX, Duke of Aquitaine. | Альфонсо I заручился помощью Гильома IX, герцога Аквитании. |
| The oldest account of the legend can be found in Jean Bouchet's Annals of Aquitaine. | Самое древнее упоминание этой легенды можно найти в Летописях Аквитании Жана Буше. |
| In 1435 he was appointed High Admiral of England, Ireland and Aquitaine. | В 1435 году он был назначен лордом-адмиралом Англии, Ирландии и Аквитании. |
| According to the Liber Pontificalis, in 720 Pope Gregory sent to Odo, Duke of Aquitaine, "three blessed sponges/baskets of bread". | Согласно Liber Pontificalis, в 720 году папа Григорий послал Эду, герцогу Аквитании, три корзины хлеба. |
| In general, in the Aquitaine region 1,200 to 1,500 seedlings of pine were planted per ha. | В целом в Аквитании на одном гектаре высаживается 1200-1500 сосновых сеянцев. |
| Authorized by a privilege of Pope John XI in 931, Odo reformed the monasteries in Aquitaine, northern France, and Italy. | Получив полномочия от папы римского Иоанна XI в 931 году, Одон реформировал монастыри в Аквитании, северной Франции и Италии. |
| The war formally began in 1337 following Philip VI's attempt to seize the Duchy of Aquitaine from its hereditary holder, Edward III of England, the Plantagenet claimant to the French throne. | Война формально началась в 1337 году при попытке Филиппа VI захватить территорию Аквитании у её наследующего владельца, Эдуарда III, претендента на престол Франции от Плантагенетов. |
| Eleanor became fatherless at the age of two and was brought up by her uncle Richard I, King of England and grandmother Eleanor, Duchess of Aquitaine. | Элеонора осиротела в возрасте двух лет и воспитывалась своим дядей Ричардом I, королём Англии и бабушкой Алиенорой, герцогиней Аквитании. |
| Goar was born in 585 to a noble family in Aquitaine, and was noted for piety even in his youth. | Святой Гоар родился в 585 году в благородной семье в Аквитании, и его благочестие было подмечено ещё в юности. |
| The rest of Provence, the Auvergne, and eastern Aquitaine were assigned to the third son, Sigebert I, who also inherited Austrasia with its chief cities of Reims and Metz. | Малая часть Прованса, а также провинция Овернь и восток Аквитании отошли третьему сыну, Сигиберту I, который также унаследовал Австразию с её главными городами Реймс и Мец. |
| Umayyad military campaigns reached northward into Aquitaine and Burgundy, including a major engagement at Bordeaux and a raid on Autun. | Военные кампании Омейядов достигли на севере Аквитании и Бургундии, включая главную битву у Бордо и рейд на Отён. |
| He confirmed that the average size of contractor firms in Finland was increasing, similarly the incipient trend observed in Aquitaine. | Он подтвердил, что средние размеры фирм-подрядчиков в Финляндии, как и в Аквитании, увеличиваются. |
| In 935, she married William Towhead, the future Count of Poitou and Duke of Aquitaine. | В 935 году вышла замуж за Гильома Патлатого, графа Пуатье и будущего герцога Аквитании. |
| Prince Edward was made the Duke of Aquitaine and then, along with many other young men, he was knighted in a lavish ceremony at Westminster Abbey called the Feast of the Swans. | Принц Эдуард был провозглашён герцогом Аквитании и затем посвящён в рыцари вместе с тремястами молодыми людьми на пышной церемонии в Вестминстерском аббатстве. |
| Mac Murchadh fled to the court of Henry II of England in Aquitaine, where he asked Henry for help in regaining his territory in Leinster. | Диармайт Мак Мурхада бежал во владения английского короля Генриха II Плантагенета в Аквитании, где попросил у последнего помощи в восстановлении своей власти в Лейнстере. |
| He allied himself with the Duke of Aquitaine and son of Henry II-Richard Lionheart-and together they launched a decisive attack on Henry's castle and home of Chinon and removed him from power. | Он вступил в союз с герцогом Аквитании и сыном Генриха II - Ричардом I Львиным Сердцем - и вместе они перешли в решительную атаку на дом и крепость Генриха II - Шинон и отстранили его от власти. |
| The area became disputed by the Angevin Dukes of Aquitaine until 1191 when Sancho the Wise and Richard Lionheart agreed to divide the country, Labourd remaining under Angevin sovereignty and Lower Navarre under Navarrese control. | Область оспаривалась Анжуйской ветвью семьи Шатоден и герцогами Аквитании до 1191 года, когда Санчо VI Мудрый и Ричард Львиное Сердце договорились о разделе региона, Лабурдан остался под суверенитетом графов Анжу, Нижняя Наварра - под контролем Королевства Наварра. |
| The Palace of Justice in Poitiers (French: le Palais de justice de Poitiers) began its life as the seat of the Counts of Poitou and Dukes of Aquitaine in the tenth through twelfth centuries. | Дворец Правосудия в Пуатье (франц.: Palais de justice de Poitiers) в начале своего существования в X-XII веках был резиденцией графов де Пуатье и герцогов Аквитании. |
| In 1362, King Edward III, as Lord of Aquitaine, made his eldest son Edward, Prince of Wales, Prince of Aquitaine. | В 1362 году король Эдуард III, как герцог (лорд) Аквитании, сделал своего старшего сына Эдуарда, принца Уэльского князем Аквитании. |
| Edward III of England pays homage to Philip VI of France for Aquitaine. | Английский король Эдуард III составил оммаж французскому королю Филиппу VI как вассал по Аквитании. |
| In June 2016, a working group headed by historian Anne-Marie Cocula, a former vice president of Aquitaine, proposed the name "Nouvelle Aquitaine". | В июне 2016 года рабочая группа, во главе которой была историк Анн-Мари Кокюла, бывший президент Аквитании, предложила наименование «Новая Аквитания» (фр. Nouvelle Aquitaine). |
| In Aquitaine they use a new method to calm babies down. | А знаете, в Аквитании народ придумал новый способ, чтоб успокаивать младенцев... |