| You'd enjoy the afternoon, and we'd appreciate your company. | Тебе понравиться, и мы были бы рады твоей компании. |
| In the meantime, I'm sure everyone would appreciate a little quiet. | Между тем, я уверен, что все будут рады тишине. |
| We will appreciate, if you contact us. | Будем рады, если Вы свяжетесь с нами. |
| And we really appreciate you all being here today. | Мы очень рады, что вы пришли сегодня. |
| I'm sure they'll appreciate knowing - what really happened. | Я уверен, они будут рады узнать, что же произошло на самом деле. |
| I'm sure all the other passengers on this plane... would appreciate dying for your noble philosophy. | Я уверен, что остальные пассажиры будут рады умереть за Ваши высокие идеалы. |
| I was merely going to suggest that your parents might appreciate a memento of your first mission. | Я просто предположил, что твои родители были бы рады получить сувенир на память о твоем первом задании. |
| We appreciate the opportunity to address them together. | Поэтому мы рады возможности рассматривать эти вопросы в комплексе. |
| We appreciate his awareness of the importance of this issue and its grave consequences for our planet. | Мы рады, что он отдает себе отчет в важности этого вопроса и в его серьезных последствиях для нашей планеты. |
| We'll appreciate any help you can provide. | Мы будем рады любой вашей помощи. |
| It's nice to be around people who appreciate me. | Я предпочитаю быть с людьми, которые мне рады. |
| We very much appreciate his election to the chairmanship of this major Committee and sincerely congratulate him and the other members of the Bureau. | Мы очень рады его избранию на пост Председателя этого важного Комитета и искренне поздравляем его и остальных членов Президиума. |
| We the member States of the Rio Group appreciate the opportunity for a constructive dialogue provided by the submission and consideration of national reports. | Мы, государства-члены Группы «Рио», рады возможности активизировать конструктивный диалог в рамках процесса представления и рассмотрения национальных докладов. |
| We therefore appreciate the constructive efforts made by the members of the Council to evolve an acceptable text. | Мы рады тому, что Совету удалось продвинуться вперед, сохранив единство. |
| We appreciate that it has come to play a central role in the international economy and in international security. | Мы рады, что космос стал играть центральную роль в международной экономике и международной безопасности. |
| We also appreciate the opportunity to hear from the United Nations Development Programme, the World Bank, the International Monetary Fund, the President of the General Assembly and, especially, José Ramos-Horta. | Мы также рады возможности заслушать выступления представителей Программы развития Организации Объединенных Наций, Всемирного банка, Международного валютного фонда, Председателя Генеральной Ассамблеи и особенно Жозе Рамуж-Орты. |
| We very much appreciate the fact that such a substantial commitment by the European Union and its member States for the protection of humanitarian aid and civilian maritime trade has been explicitly welcomed by the Security Council in resolution 1851. | Мы весьма рады тому, что весомый вклад Европейского союза и его государств-членов в защиту гуманитарных грузов и гражданской морской торговли получил высокую оценку в резолюции 1851 Совета Безопасности. |
| Obviously, they'd appreciate the help. | Определенно они будут рады помощи. |
| We appreciate your business. | Мы рады вашему заказу. |
| We appreciate your feedback about Umka since this will assist us in providing even better service. | Мы всегда рады Вашим отзывам по поводу работы нашего сайта, поскольку стремимся не останавливаться на достигнутом, а продолжать совершенствоваться. |
| Andrew: Appreciate you guys coming | Мы рады, что вы пришли. |
| We appreciate you fitting us in. | Мы рады, что вы смогли уделить нам время. |
| I really do appreciate you coming to see me. | Я действительно рады, что вы пришли, чтобы увидеть меня. |
| We appreciate everyone coming so early. | Мы рады, что все пришли так рано. |
| We just appreciate y'all stopping by. | Мы так рады, что вы к нам заехали. |