| At the present time, he is spokesman for the Popular group in the Andalusian Parliament and Senator representing the Autonomous Community of Andalusia. | В настоящее время является представителем Народной партии в парламенте Андалусии и сенатором от автономного сообщества Андалусии. |
| I majored in classical guitar at Yale and mastered the flamenco style in my travels through Andalusia. | Я обучался классической гитаре в Йеле и оттачивал стиль фламенко путешествуя по Андалусии. |
| In Andalusia, on the other side of the sea. | В Андалусии, на другом берегу моря. |
| An explanation of the development of Mediaeval Spanish sibilants in Castile and Andalusia. | Объяснение развития средневековых испанских сибилянтов в Кастилии и Андалусии. |
| In Andalusia, puchero was originally a peasant soup. | В Андалусии пучеро изначально считался крестьянской едой. |
| From 1990 to 2009 he was the President of the Regional Government of Andalusia. | С 1990 по 2009 год возглавлял региональное правительство Андалусии. |
| I ran a very successful restaurant in Andalusia for seven years. | Я семь лет управляла очень успешным рестораном в Андалусии. |
| He asked whether such discrimination might also arise, for instance, in the case of a Catalan who lived in Andalusia or Madrid. | Он спрашивает, может ли такой вид дискриминации проявиться, например, в отношении каталонца, проживающего в Андалусии или Мадриде. |
| Almost no one is left in Andalusia. | В Андалусии почти никого не осталось. |
| Barbacoa La Pesquera in the dishes we prepare delicious and varied cuisine of Andalusia that includes the natural fish and salads. | ВагЬасоа Ла-Пескера в блюда готовят вкусную и разнообразную кухню Андалусии, которая включает природные рыбы и салаты. |
| Approximately 2500 were from Andalusia (Spain). | Примерно 2500 были из Андалусии (Испания). |
| In 1978 he called for a statute of autonomy for Andalusia. | В 1978 году он призвал к статуcу автономии для Андалусии. |
| This was the case with the Berber Almoravid dynasty of Morocco and Andalusia, and several emirates in Mauritania. | Это было в случае с берберской династией Альморавидов в Марокко и Андалусии, а также несколько эмиратов в Мавритании. |
| It is a sequel to Nasu: Summer in Andalusia. | Сиквел к аниме «Насу: Лето в Андалусии». |
| The people of Andalusia give me money and gifts while we drive them like cattle. | Народ Андалусии дает мне деньги и дары, в то время как мы управляем ими, как скотом. |
| Judge, Andalusia High Court of Justice, Spain | Судья, Высший суд Андалусии, Испания |
| The number of foreigners detained in Catalonia and Andalusia seemed to be higher, on average, than in for Spain as a whole. | Число задержанных иностранцев в Каталонии и Андалусии, как представляется, в среднем выше, чем по Испании в целом. |
| Andalusia representatives, however, were firmly opposed to this and demanded for their region the maximum level of competences granted to the "historical nationalities". | Представители Андалусии, однако, были категорически против этого и требовали для своего региона максимальный уровень полномочий, предоставленных «историческим народам». |
| On 25 April 1980, Manuel Clavero resigned from the party in disputes over the statute of autonomy for Andalusia. | 25 апреля того же 1980 года партию покинул Мануэль Клаверо из-за разногласий по поводу устава автономии Андалусии. |
| He asked whether illiteracy and low levels of education were most pronounced in areas with a large Gypsy population, such as Andalusia in particular. | Он интересуется, не является ли проблема неграмотности и малограмотности более острой в районах с большой долей цыганского населения, например Андалусии. |
| Andalusia was in 2008 the community with the highest number of juvenile offenders on the Register, with 25.9 per cent of the total. | В 2008 году среди всех сообществ в Андалусии было больше всего зарегистрированных в Реестре осужденных, доля которых составила 25,9% от их общего числа. |
| However, in Andalusia and the Basque Country, an administrative unit has been set up with competencies similar to those of the Government Delegate on Gender Violence. | Однако в Андалусии и Стране Басков были созданы административные подразделения, обладающие аналогичными полномочиями с Государственным управлением по борьбе с насилием в отношении женщин. |
| It is the international airport of Andalusia, accounting for 85 percent of its international traffic. | Малагский аэропорт - международный аэропорт Андалусии, принимающий около 85 % её международного авиасообщения. |
| This company is fully supported by the "Association Cardjin" and by the "Meeting of Andalusia" (financed by "Cajasol") which help technically, professionally and morally our project. | Наша фирма располагает технической, профессиональной и моральной поддержкой «Ассоциации Cardijn», а также Парламента Андалусии, и финансируется сберегательным банком Cajasol. |
| Lepus granatensis granatensis - This, the most abundant subspecies, is found in Andalusia, Extremadura, Meseta Central, Valencia and the south of Aragon and Catalonia. | Lepus granatensis granatensis - это наиболее распространенный подвид, встречается в Андалусии, Эстремадуре, Валенсии и на юге Арагона и Каталонии. |