| Companies located in Zimbabwe are subject exclusively to Zimbabwean legislation. | В отношении компаний, находящихся в Зимбабве, действуют исключительно законы Зимбабве. |
| Agriculture was a key pillar of the Zimbabwean economy and, in a good agricultural season, contributed some 30 per cent of the country's GDP. | Сельское хозяйство является главной основой экономики Зимбабве и в хороший сельскохозяйственный сезон, обеспечивает примерно 30 процентов ВВП страны. |
| On 12 February 2009, the High Commissioner for Human Rights urged the new Zimbabwean Government to restore rule of law and to provide justice for victims. | 12 февраля 2009 года Верховный комиссар по правам человека настоятельно призвала новое правительство Зимбабве восстановить верховенство права и обеспечить правосудие в интересах жертв. |
| On 23 February, the Special Rapporteur delivered the opening speech entitled "Instruments that Zimbabwean civil society can use in the fight against torture", in Harare, on the occasion of the tenth anniversary of the Human Rights NGO Forum. | 23 февраля Специальный докладчик выступил с речью на тему «Документы, которые гражданское общество Зимбабве может использовать в борьбе против пыток» в Хараре по случаю десятой годовщины Форума неправительственных правозащитных организаций. |
| His delegation appealed to those able to do so to provide assistance in general and also for Zimbabwean children with disabilities, particularly those who lived in rural areas. | Зимбабве призывает всех, кто в состоянии сделать это, оказать общую помощь, а также предоставить помощь зимбабвийским детям-инвалидам, особенно живущим в сельских районах. |
| The Zimbabwean and Romanian battalions have arrived and their deployment in the north-eastern and southern regions, respectively, is almost complete. | Прибыли зимбабвийский и румынский батальоны, и их развертывание соответственно в северо-восточном и южном районах почти завершено. |
| The Zimbabwean Head of State had come to the Congolese capital to participate in a summit meeting of allies. | Зимбабвийский глава государства находился в конголезской столице в целях участия в совещании союзников на высшем уровне. |
| In June, 131 Zimbabwean military instructors arrived in Mozambique to assist with infantry training, while Portugal has offered to train an additional 300 soldiers. | В июне в Мозамбик прибыл 131 зимбабвийский военный инструктор для оказания помощи в связи с обучением пехотинцев, в то время как Португалия предложила обучить еще 300 военнослужащих. |
| The recent SNA attack against the UNOSOM Zimbabwean contingent in Beled Weyn, and the looting of their weapons, ammunitions and military vehicles, met a bland verbal protest and is still unanswered. | Недавнее нападение СНА на зимбабвийский контингент ЮНОСОМ в Белед-Вейне и захват его оружия, боеприпасов и боевых машин вызвали мягкий устный протест и до сих пор остаются без ответа. |
| Stan Mudenge, 70, Zimbabwean politician, Minister of Foreign Affairs (1995-2005), Minister of Higher and Tertiary Education (since 2005). | Муденге, Стэн (71) - зимбабвийский политик, министр иностранных дел (1995-2005), министр образования (с 2005). |