| In 2008, "Yezidi language" textbooks for 4th and 5th grades were published. | В 2008 году были выпущены учебники езидского языка для 4 и 5 классов. |
| His Government saw multiculturalism as an asset and attached particular importance to the promotion and protection of the Yezidi, Kurd and Assyrian minorities, who had no State of their own. | Правительство Армении считает многокультурность большим плюсом и придает большое значение развитию и защите езидского, курдского и ассирийского меньшинств, которые не имеют государства. |
| 30-hour trainings were conducted for Yezidi teachers (7 January 2008 till 11 January 2008 - 9 trainees; 24 March 2008 till 28 March 2008 - 7 trainees). | Для преподавателей езидского языка был проведен 30-часовой курс обучения (с 7 января 2008 года по 11 января 2008 года - 9 человек; с 24 марта 2008 года по 28 марта 2008 года - 7 человек). |
| In 2004, the curriculum for 1st to 10th grades of "Yezidi language and literature" was elaborated, within the framework of which materials are presented on history and culture of the Yezidi people. | В 2004 году была составлена учебная программа 1-10 классов по предмету "Езидский язык и литература", в рамках которой преподносятся материалы по истории и культуре езидского народа. |
| At the National Institute of Education there are Commissions on "Semitology" and "Iranology" of the Ministry of Education and Science of the Republic of Armenia, which carry out examination of curricula, textbooks, and manuals in Yezidi and Assyrian languages. | В Национальном институте образования трудятся комиссии по семитологии и иранологии Министерства образования и науки Республики Армения, занимающиеся рассмотрением учебных планов, учебников и руководств по езидскому и ассирийскому языкам. |
| Thanks to the allocations, 300 units of textbooks and textbook-copybooks for the 1st grade were published in Assyrian, 700 units of textbooks of Yezidi language for the 6th grade, and 300 units of ABC books in Kurdish. | Благодаря этим ассигнованиям было издано 300 комплектов учебников и учебников-тетрадей с прописями для первого класса на ассирийском языке, 700 комплектов учебников по езидскому языку для шестого класса и 300 комплектов букварей на курдском языке. |
| Various teacher training programmes on the Yezidi language had been organized by the National Institute of Education, and courses about Yezidi culture and history had been included in its programmes. | Национальный институт образования организовал различные программы подготовки преподавателей по езидскому языку, и в их курс включены занятия по культуре и истории езидов. |
| Yezidi language will be taught in 2009 - 10 academic year | Езидский язык будет преподаваться в 2009/10 школьном году |
| In 2006 the National Institute of Education participated in the elaboration of "Yezidi language and literature" syllabus for 1st to 3rd grades. | В 2006 году Национальный институт образования принял участие в разработке учебного плана по предмету "Езидский язык и литература" для учеников 1-3 классов. |
| In 2004, the curriculum for 1st to 10th grades of "Yezidi language and literature" was elaborated, within the framework of which materials are presented on history and culture of the Yezidi people. | В 2004 году была составлена учебная программа 1-10 классов по предмету "Езидский язык и литература", в рамках которой преподносятся материалы по истории и культуре езидского народа. |
| CRC noted with concern that girls in the Yezidi community were often married before the legal age of marriage and recommended enforcement of the age of marriage set out in law and the development of comprehensive awareness-raising programmes on the negative implications of early marriage. | КПР с озабоченностью отметил, что девочки езиди часто выходят замуж до достижения законного брачного возраста, и рекомендовал обеспечить соблюдение установленного законом возраста вступления в брак и разработать комплексные просветительские программы для ознакомления населения с негативными последствиями ранних браков. |
| The National Institute of Education of the Ministry of Education and Science of the Republic of Armenia regularly conducts trainings for Yezidi teachers, as well as courses of the Armenian language have been held for the representatives of the national minorities. | Национальный институт образования Министерства образования и науки Республики Армения регулярно проводит занятия для преподавателей езиди, для представителей национальных меньшинств проводились курсы по изучению армянского языка; |
| According to 2003 data, many Russian, 450 Greek, 2000 Kurdish and Yezidi books are kept in the National Library of the Republic of Armenia. | По данным за 2003 год, в Национальной библиотеке Республики Армения хранится большое количество книг на русском языке, 450 книг на греческом и 2000 книг на курдском и езидском языках. |
| The first channel of the State Radio Network has for many years devoted a large proportion of its broadcasting time to programmes in Russian and Yezidi. | Первый канал государственного радио в течение многих лет выделяет время для передач на русском и езидском языках. |
| "The Yezidi Kurds and Assyrians of Georgia: The Problem of Diasporas and Integration into Contemporary Society" (PDF). | Курды-езиды и ассирийцы Грузии: Проблемы диаспор и возможность интеграции в современное общество (рус.).. |
| The use of the Yezidi as devil-worshipping villains seems to have been inspired by E. Hoffmann Price's "The Stranger from Kurdistan". | Идея, что курды-езиды поклоняются злу, по-видимому, вдохновлена рассказом «Чужеземцы из Курдистана» Э. Хоффманна Прайса. |