| With 250 calibers we are going to be the lords of the Yangtze. |
С оружием 250-го калибра мы станем лордами Янцзы. |
| Owing to such factors as abnormal climate changes this year, catastrophic floods swept along the Yangtze, Nenjiang, Songhua and other rivers of China. |
В силу таких факторов, как аномалия климатических изменений в этом году, катастрофические наводнения произошли в бассейнах рек Янцзы, Нэньцзян, Сунхуа и других рек Китая. |
| From 1268 to 1273, Kublai blockaded the Yangtze River with his navy and besieged Xiangyang, the last obstacle in his way to invading the rich Yangtze River basin. |
К 1273 году Хубилай блокировал Янцзы флотом и усилил нажим на Сянъян, последнее препятствие для захвата богатого бассейна Янцзы. |
| Steve McQueen was on the Yangtze River, it's in Southern China, making a film called The Sand Pebbles. |
Стив МакКуин был на реке Янцзы в Китае, снимался в "Песчаных камнях". |
| The Qin Mountains (Qinling) to the far north help shield the city from cold Siberian winds in the winter; because of this, the short winter is milder than in the Lower Yangtze. |
Горы Циньлин предохраняют город от проникновения северных воздушных масс из Сибири, поэтому зима в Чэнду мягче, чем в нижней части Янцзы. |