| This... they will have had seven years of meetings to get to that windscreen wiper. | Вот смотри, они 7 лет работали что бы сделать этот дворник. |
| The windshield wiper, manual on the KR175, was electric on the KR200. | Дворник на KR175 был с ручным приводом, а на KR200 - с электрическим. |
| I don't think this is what Martin Presbyluther had in mind when he founded our religion by sticking his Three Suggestions under the Pope's windshield wiper. | Я не думаю, что это то, что Мартин Лютер имел в виду когда основал нашу религию, засунув свои Три Совета под дворник Папы Римского. |
| Did you see who put it under the wiper? | Ты видела кто положил это под дворник на моей машине? |
| Gas, air, wiper fluid. | Газ, воздух, жидкость для стекол - всё есть. |
| That's the cap to her wiper fluid. | Это крышка от банки с жидкостью для стекол. |
| Got a ticket on the Jersey Turnpike. Broken windshield wiper. | Ему в Джерси штраф прописали за сломанный стеклоочиститель. |
| And I don't like the fact that when the windscreen wiper comes back, it goes, Enh! | И мне не нравится тот факт, что, когда стеклоочиститель двигается, он издает , Ехх! |
| He may have a windshield wiper. | У него может стеклоочиститель. |
| Doesn't matter if it rains a little, you have a windshield wiper. | Слабый дождь не имеет значения, ведь есть стеклоочиститель. |
| In cases where the cleaner comprises a wiper, paragraph 6.3.2. above shall not apply to the wiper blades or to any supporting members. | 6.3.3 если устройство для очистки имеет стеклоочиститель, то положения вышеприведенного пункта 6.3.2 не распространяют ни на щетки, ни на любые опорные элементы. |
| 3/ Either Taber test or the set of sand drop, carwash and wiper test. | З/ Либо испытание с помощью абразиметра Табера, либо комплекс испытаний, включающий испытание под струей песка, испытание с использованием установки для мойки автомобилей и испытание с использованием стеклоочистителя . |
| 4.9. Wiper laboratory test | 4.9 Лабораторное испытание с использованием стеклоочистителя |
| In the case of the abrasion test, the applicant shall have the alternative between the Taber test and the set of three tests composed of the carwash, sand drop and the wiper test. Windscreens Plastics other than windscreens Rigid plastics | В случае испытания на абразивную стойкость податель заявки может выбрать между испытанием с помощью абразиметра Табера и комплексом из трех испытаний, включающим испытание с использованием установки для мойки автомобилей, испытание под струей песка и испытание с использованием стеклоочистителя. |
| For the purpose of testing the resistance to abrasion, either the Taber test or as an equivalent alternative the package of Sand drop test, Car-wash test and Wiper test shall be performed. | Для целей испытания на абразивную стойкость проводят либо испытание с помощью абразиметра Табера, либо - в качестве эквивалентной альтернативы - комплекс испытаний, включающий испытание под струей песка, испытание с использованием установки для мойки автомобилей и испытание с использованием стеклоочистителя. |
| A wiper laboratory equipment as described in paragraph 4.9.1. of Annex 3 to this Regulation shall be used. 20,000 wiper cycles shall be carried out. | Для лабораторного испытания с использованием стеклоочистителя применяют оборудование, указанное в пункте 4.9.1 приложения 3 к настоящим Правилам. |
| Then align using a spirit level the base plate where later the sample box will be placed and the wiper carriage assembly. | Затем с помощью спиртового уровня нивелируют несущую пластину, на которую впоследствии будет помещен короб для образца, и ходовой механизм стеклоочистителя. |
| B align wiper carriage assembly with spirit level | В нивелируют с помощью спиртового уровня ходовой механизм стеклоочистителя |
| 1 wiper carriage assembly moving back and forth | 1 ходовой механизм стеклоочистителя, совершающий возвратно-поступательные движения |
| Wipers not operating or too slow. Wiper blades not sweeping sufficient area of windscreen. | Щетки стеклоочистителей не охватывают достаточной поверхности ветрового стекла или очищают его слишком медленно. |
| (c) Wiper rubber blades deteriorated. | Резиновые щетки стеклоочистителей износились. |
| All right, well, w-what do I owe you for the wiper fluid? | Ладно, ну, с-сколько я должен за моющее средство? |
| We got the wiper fluid. | Мы достали моющее средство. |
| 6.4.2. Paragraph 5.4. shall not apply to the wiper blades or to any supporting members. | 6.4.2 Положения пункта 5.4 не применяются в отношении щеток или любых опорных деталей. |
| wiper blades damaged, worn | повреждение, износ щеток стеклоочистителей |
| The windscreen wiper fittings shall be such that the wiper shaft is furnished with a protective casing which has a radius of curvature meeting the requirements of paragraph 5.4. above and an end surface area of not less than 150 mm2. | 6.4.1 Крепление щеток стеклоочистителя должно быть таким, чтобы рычаг щеткодержателя прикрывался защитным элементом, имеющим радиус кривизны, отвечающий требованиям пункта 5.4 выше, и минимальную поверхность не менее 150 мм2. |
| 4.9.5.3.4. After fixing the sample the carriage assembly including wiper holders and blades from the pre-check shall be mounted to the pillars of the base apparatus. | 4.9.5.3.4 После закрепления образца прошедший предварительную проверку ходовой механизм вместе с держателями щеток и самими щетками крепят к стойкам основного агрегата, обеспечивая при этом плотное прилегание щеток стеклоочистителя к поверхности соответствующих образцов. |