| Out of the 319 existing single-judge courts 41.06% deal with criminal matters, whereas only 61 (19.12%) deal with civil and labour cases. | Из 319 единоличных судов, существующих в настоящее время, 41,06% рассматривают уголовные дела, при этом только 61 единоличный суд занимается гражданскими и трудовыми вопросами (19,12%). |
| Provision had been made for 41 person-months of UNVs at the rate of $4,680, whereas 49 person-months were actually utilized. | Ассигнования на обеспечение ДООН предусматривались из расчета 41 человеко-месяц по ставке 4680 долл. США, при этом фактическое число использованных человеко-месяцев составило 49. |
| The main problem with the girls is enrolment, whereas the graduation from education is a smaller problem because they, according to the data from the State Statistical Institute, more rarely stop education as compared to males. | Основную проблему в случае девочек представляет зачисление в школу, при этом отсев из школы в меньшей степени является поводом для обеспокоенности, поскольку, по данным государственной статистической службы, девочки реже оставляют школу, чем мальчики. |
| The Secretary-General in his report proposed the establishment of a total of 199 posts, whereas the Advisory Committee had accepted 148 posts, as indicated in paragraphs 30 and 31 and the detailed tables at the end of its report (A/48/757). | В своем докладе Генеральный секретарь предлагает создать в общей сложности 199 должностей, при этом Консультативный комитет одобрил 148 должностей, как указано в пунктах 30 и 31 и в подробных таблицах в конце его доклада (А/48/757). |
| The Law on Post-Secondary Schools stipulates that instruction at post-secondary schools can also be conducted in a minority language in which case records have to be kept on the diplomas issued in that language, whereas public documents are issued in a bilingual format. | Закон о среднем специальном образовании гласит, что обучение в специальных средних школах также может вестись на том или ином языке меньшинства, при этом свидетельства об окончании таких школ составляются на соответствующем языке меньшинства, а документация общего характера издается одновременно на двух языках. |