| These people know he's a werewolf. | Эти люди знают, что он оборотень. |
| Every red-blooded American werewolf will be a bundle of fur and sharp teeth tonight whilst your cursed crescent clan will be... | Каждый чистокровный американский оборотень будет сегодня комком шерсти с острыми зубами в то время, пока твой проклятый клан будет... |
| I mean, a werewolf attack in daylight? | То есть, оборотень атакует среди дня? |
| People are saying you're a werewolf. | Люди говорят, ты оборотень. |
| Okay, you were speaking rather quickly there, but I'm fairly confident you said the word "werewolf." | Ты довольно быстро тараторила, но я уверена, что слышала слово "оборотень". |
| But right now, I'm too scared to even change into just a werewolf. | Но сейчас я слишком боюсь даже обращаться в волка. |
| Tyler's body will turn from hybrid back to werewolf, but then finally, he'll just be dead, and my husband along with him. | Тело Тайлера превратится из гибрида снова в волка В конце он посто умрет и мой муж вместе с ним |
| Tyler eventually realizes that the sire bond isn't in his favor, and breaks it by repeatedly turning into a werewolf. | В конечном счёте, Тайлер всё же осознаёт, что ничего хорошего в связи нет, и избавляется от неё через многократные превращения в волка. |
| According to Pausanias the werewolf could once again live as a man provided he abstained from human flesh for nine years; if however the wolf tasted the flesh of a man he would remain a beast forever. | Согласно Павсанию оборотень живёт в шкуре волка девять лет, если он в это время отведает человеческой плоти он навсегда останется волком. |
| There he starts transforming into a werewolf and manages only to get away within the last second. | Он испытывает первую трансформацию и превращается в волка, что на некоторое время отчуждает его от Беллы. |
| Sounds like our werewolf works nights. | Выглядит так, будто наш волк-оборотень работает по ночам. |
| It's a werewolf. | Я сказал: волк-оборотень. |
| A werewolf (the first to exist) in the service of Sauron in the First Age. | Draugluin) - волк-оборотень (первый из когда-либо существовавших), прислужник Саурона в Первую Эпоху. |
| According to Boyarsky, the prototype was one small area built using assets taken from Bloodlines, and allowed the player to play as a Werewolf, or a human capable of turning into one. | По словам Боярского, прототип представлял собой одну небольшую локацию, выстроенную с использованием ресурсов из Bloodlines; в этом прототипе игровым персонажем был волк-оборотень. |
| What if I turn into a werewolf or something? | А что если я волк-оборотень? |
| We thought it was some southern fried werewolf thing, but it's not one thing. | Мы думали, тут какой-то южно-прожаренный вервольф, а он не один. |
| The name Lugaru is a phonetic spelling of "loup-garou", which is French for werewolf. | Название Lugaru - это фонетическое произношение слова «loup-garou», которое по-французски значит вервольф. |
| It's like a werewolf, only a panther? | Это как вервольф, только пантера? |
| We've got a vampire and a werewolf monster mashing this town? | У нас здесь вампир и вервольф, которые терроризируют город? |
| I cut my teeth on the Magnatron series, did some preliminary specs for the Werewolf 360 sensor... | Начинала с серии Магнатрон, делала предварительные разработки для сенсора Вервольф 360... |
| Many of the lyrics and the album's title are derived from the role-playing game Werewolf: The Apocalypse. | Большинство текстов песен и название альбома были взяты из ролевой игры «Werewolf: The Apocalypse». |
| Before their closure, Troika had begun development of a workable prototype based on White Wolf's other role-playing game, Werewolf: The Apocalypse, set in the same universe as Vampire: The Masquerade. | Перед закрытием Troika начала работу над прототипом новой игры, основанной на Werewolf: The Apocalypse - ещё одной ролевой настольной игре, разработанной White Wolf и использующей тот же самый сеттинг Мир Тьмы, но посвященной уже не вампирам, а волкам-оборотням. |
| The book was originally adapted into a script by Christopher Landon, whose father, Michael Landon, had a leading role in the film I Was a Teenage Werewolf (1957). | Первый вариант сценария написал Кристофер Лэндон, отец которого Майкл Лэндон играл главную роль в фильме «Я был подростком-оборотнем» (I Was a Teenage Werewolf, 1957). |
| Morbius appears in Dead of Night featuring Werewolf by Night as one of the anomalous beings contained and experimented on by the Babylon Group. | Морбиус появляется в комиксе Dead of Night Featuring: Werewolf by Night, как один из аномальных существ, содержащихся и экспериментированных группой «Вавилон». |
| This is a very obvious reference to John Landis' 1981 film An American Werewolf in London. | «Американский оборотень в Лондоне» (англ. An American Werewolf in London) - художественный фильм 1981 года режиссёра Джона Лэндиса. |
| Lycanthropy might have a cure if you kill the werewolf who bit you... | Ликантропия может быть излечена, если убить вервольфа, который тебя укусил. |
| I'm telling you, it's a werewolf's hunting grounds. | Говорю же, это охотничьи угодья вервольфа. |
| He doesn't look like he would survive a slap across the face, much less the bite of a werewolf. | Он выглядит так, будто не переживёт удара по лицу, не то что укуса вервольфа. |
| Now, aside from the werewolf, is that really how you'd describe your family? | Если не считать вервольфа, твоя семья правда такая, как ты описал? |
| I banged my werewolf in the face. | Ударила вервольфа по лицу. |