Перевод well-mannered с английского на русский

• воспитанный
• хорошо воспитан
• рукоплещем очередной

Воспитанный (примеров 8)

They say you're a good boy... well-mannered and clean.
Мне сказали, что ты хороший мальчик. Воспитанный и опрятный.

The well-mannered Mr. Ellsworth says these abound?
Воспитанный мистер Эллсворт говорит, что таких полно?

As I told you, a young man, well-mannered, someone whom we would never have thought capable of such a despicable action.
Как я сказала, молодой человек, воспитанный, от которого никто не мог ожидать такого бесчестия.

A very well-mannered guy.
Очень воспитанный молодой человек.

Upon returning to England after two years abroad, he presented to his parents a mature, sophisticated, well-mannered, "modish" gentleman, though Samuel Pepys noted young Penn's "vanity of the French".
По возвращении в Англию после двух лет, проведенных за границей, Пенн предстал перед своим родителями как зрелый, элегантный, хорошо воспитанный, «модный» джентльмен, хотя Пипс отметил в молодом Пенне «французскую суетность».

Хорошо воспитан (примеров 2)

Professor Wolfram is an anthropomorphic wolf who is always impeccably dressed and is well-mannered.
Профессор Вольфрам - антропоморфный волк, который всегда безупречно одет и хорошо воспитан.

Since he's good-looking, well-mannered and wealthy, women tend to follow him around.
Мин У красив, хорошо воспитан, и, конечно, богатые женщины всегда будут за ним увиваться.

Рукоплещем очередной (примеров 2)

We applaud the well-mannered box.
и в итоге мы рукоплещем очередной "коробке".

We can think them out. We can create incredible things. And yet, at the end, it's so hard to change a wall. We applaud the well-mannered box.
Мы можем создавать удивительные вещи, но когда дело касается архитектуры, нам так тяжело изменить форму стены и в итоге мы рукоплещем очередной "коробке".