| He has his own popular weblog, specializing in governmental exposés. |
У него свой популярный блог, специализирующийся на правительственных разоблачениях. |
| Her personal weblog, Chocolate and Vodka, started in June 2002, features commentary on the Blogosphere, social issues and politics growing her audience. |
Её личный блог, «Шоколад и водка», появился в июне 2002 года, и был посвящён особенностям комментариев в блогосфере, социальным вопросам и политике её растущей аудитории. |
| Namibia's multi-stakeholder committee opened a Facebook page and set up a volunteerism weblog. |
Намибийский комитет, в работе которого принимают участие многие заинтересованные стороны, открыл страницу в «Фейсбуке» и создал блог, посвященный добровольческой деятельности. |
| The short form, "blog", was coined by Peter Merholz, who jokingly broke the word weblog into the phrase we blog in the sidebar of his blog in April or May 1999. |
Короткую форму слова «блог» придумал Питер Мерхольц, который в шуточной форме использовал в своём блоге в апреле или мае 1999 года. |
| And he's tracking how many other weblogs linked to those weblogs, and so you have kind of an authority - a weblog that has a lot of links to it is more authoritative than a weblog that has few links to it. |
Он анализирует, как много блогов связаны с другими блогами, и таким образом, у вас появляется своего рода авторитет - блог, на который указывают много ссылок, имеет больший авторитет, чем блог, к которому ведут мало ссылок. |