| Gatiss observed that Conan Doyle's weariness with the character is demonstrated by Holmes' absence for half of The Hound of the Baskervilles, in which Doctor Watson's role is foregrounded. | Гэтисс отметил, что усталость Конан Дойла от персонажа подтверждается отсутствием Холмса на протяжении половины «Собаки Баскервилей», где на первом плане была роль доктора Ватсона. |
| The weariness, the fever, and the fret | Усталость, жар, заботу, - то, чем жить |
| It's not my weariness that saddens me, it's his silence. | Меня печалит не усталость, а молчание. |
| The general(common) weariness today has already started to affect - jokes any more did not make laugh, and opening kinds did not make such impression as in the beginning of a way. | Сегодня уже начала сказываться общая усталость - анекдоты уже не смешили, а открывающиеся виды не производили такого впечатления как в начале пути. |
| Before wounds and weariness have taken their toll the mad king throws the best he has at us. Xerxes has taken the bait. | Раны и усталость еще не успели нас ослабить а безумный царь уже бросил против нас свои лучшие силы. |