| But, Mrs. Warren, I'm sure... | Но, миссис Уоррен, Я уверена, что... |
| Then why don't you explain "It's a new day, Warren"? | Тогда почему бы тебе не объяснить, что значит "Сегодня новый день, Уоррен"? |
| Help me, Warren. | Помоги мне, Уоррен. |
| Frank Warren claims that the postcards are inspirational to those who read them, have healing powers for those who write them, give hope to people who identify with a stranger's secret, and create an anonymous community of acceptance. | Фрэнк Уоррен говорит, что они вдохновляют читателей, излечивают раны авторов, дают надежду людям, которые находят себя в секретах незнакомцев. |
| Between 9 and 10 pm on the night of April 18, 1775, Joseph Warren told Revere and William Dawes that the British troops were about to embark in boats from Boston bound for Cambridge and the road to Lexington and Concord. | Между 21 и 22 часами в ночь на 18 апреля 1775 года Джозеф Уоррен сообщил Уильяму Доувсу и Полу Ревиру о том, что британцы готовятся отплыть из Бостона по направлению к Кембриджу и дороге на Лексингтон и Конкорд. |
| The city and surrounding area is home to the Warren County Inline Hockey League. | Город и его окрестности являются домом для Лиги инлайн-хоккея округа Уоррен. |
| You're a mess, Mr. Warren. | Вы плохо выглядите, мистер Уоррен. |
| You know what a cheapskate Warren is | Ты же знаешь, какой Уоррен скряга. |
| Warren Beatty Jr. smooth-talk you? | Красноречивый Уоррен Битти младший тебя уговорил? |
| You're not to come in contact with or disturb the peace of John and Claire Warren or anyone in their family, including their son Adam. | Вы не должны вступать в контакт или нарушать покой Джона и Клэр Уоррен или кого-либо из их семьи, включая их сына Адама. |
| During elections in December 2007, the 38-strong electorate elected a new mayor, Mike Warren. | В ходе выборов в декабре 2007 года 38 участников голосования избрали нового мэра Майка Уоррена. |
| by Michael Warren, age nine. | Майкла Уоррена, возраст девять лет. |
| Governor, how do you think the groundswell of support for Mayor Warren's husband will affect the election? | Губернатор, как вы думаете, эта широкая общественная поддержка мужа мэра Уоррена повлияет на выборы? |
| During elections in December 2007, the 38-strong electorate elected Mike Warren as its Mayor. On 11 December 2009, 44 Pitcairn voters elected their new Deputy Mayor and four Councillors. | В ходе выборов в декабре 2007 года 38 избирателей избрали своим мэром Майка Уоррена. 11 декабря 2009 года 44 избирателей Питкэрна избрали своего нового заместителя мэра и четырех советников. |
| Kershaw won the Warren Spahn Award for 2013, the second time he had won the award, which honors the best left-handed pitcher in the Major Leagues. | Кершоу выиграл Награду Уоррена Спана в 2013 году - это его второй раз, когда он стал обладателем этой награды, которая присуждается лучшму питчеру левше в МЛБ. |
| You don't have to call me Mr. Warren anymore. | Тебе больше не нужно называть меня Мистером Уорреном. |
| He ended his directing career with the 1970 film The Only Game in Town with Warren Beatty and Elizabeth Taylor. | Последней его работой стал фильм «Единственная забава в городке» (1970) с Уорреном Битти и Элизабет Тейлор. |
| Yes. They agreed with Warren. | Они были согласны с Уорреном. |
| The album was followed by single "Something About The Beatles", recorded and produced in April 2006 by James Warren and Glenn Tommey. | Альбом сопровождался синглом «Something about The Beatles», записанным и спродюсированным в апреле 2006 года, Джеймсом Уорреном и Гленном Томми. |
| In December that year the band decided to release a cover of "Wild Side of Life", a song made famous by Hank Thompson and His Brazos Valley Boys, and written by Arlie Carter and William Warren. | В декабре 1976 года группа решила выпустить в качестве сингла кавер-версию песни «Wild Side of Liferuen», известной ещё в исполнении Hank Thompson and His Brazos Valley Boys и написанной Арти Картером и Уильямом Уорреном. |
| Cal Warren had a prescription for Oxycodone written by a Dr. Antonia Ezralow. | Кальвин Уорен получил рецепт на Оксикодин, выписан доктором Антонией Изралоу. |
| What are you doing here, Warren? | Что ты тут делаешь, Уорен? |
| Warren wants to move aggressively. | Уорен готов растолкать всех. |
| you're not trying to get me electrocuted, are you, uncle Warren? | Пытаешься усадить меня на электрический стул, дядя Уорен? |
| Dr. Warren, how's the gas? | Доктор Уорен, что с кислородом? |
| Warner Brothers offered first-time producer Warren Beatty 40% of the gross on his film Bonnie and Clyde (1967) instead of a minimal fee. | В 1967 году Warner Brothers предложила начинающему продюсеру Уоррену Битти 40 % прибыли с его фильма Бонни и Клайд, а не минимальную плату. |
| You know, I was the only officer in here who she trusted enough not to hand her over to Warren, so how funny's that? | Ты знаешь, я был здесь единственным офицером, которому она доверяла, Который не сдал бы ее Уоррену, как смешно, да? |
| Dl Warren managed to escape. | Инспектору Уоррену удалось вырваться. |
| Strymon, which was originally a kleisoura of Macedonia, was split off sometime in the early 9th century, taking some 2,000 men (according to the estimate of historian Warren Treadgold) along with it. | Стримон, бывший первоначально клисурой (пограничным проходом Македонии), был отделён от неё примерно в начале V века, вместе с 2.000 солдат (согласно историку Уоррену Треадголду). |
| [Cheering Continues] Do you really think that guy killed somebody... and broke Warren Kemp's hand just to win a bowling trophy? | Вы действительно считаете, что он мог убить человека... и сломать руку Уоррену Кемпу, просто, чтобы выиграть турнир по боулингу? |
| What were you doing in south warren, sid? | Что ты делал в Южном Уоррене, Сид? |
| Brett never said those bad things about Warren. | Брэтт не говорил плохо об Уоррене. |
| That song is not about Warren Beatty. | Та песня не о Уоррене Битти. |
| And all I got on Toby Warren is that he's been collecting unemployment for the past 18 months. | И о Тоби Уоррене удалось узнать только то, что последние полтора года он получал пособие по безработице. |
| Warren was on laundry, so I'll pick up his slack. | На Уоррене была стирка, так что я её взял на себя. |
| My grandpa said that I look like Warren Beatty. | А дедушка говорит, на Уорена Битти. |
| The Royce boy was stitched up by the same doctor who said she didn't know Cal Warren. | Этого мальчишку Ройса зашила тот же доктор, которая сказала, что не знает Кальвина Уорена. |
| Great! I'd love to live at Warren's. | Да, я с радостью поживу у Уорена. |
| Second of all, if Warren is bothered by something, I'm sure he'll talk to me about it. | Во-вторых, если Уорена что то беспокоит, уверенна, он мне об этом скажет. |
| The fellowship of some fascinating individuals... like Warren here. | Общение с незаурядными людьми, вроде Уорена. |
| Warren, awful to hear about Kate. | Воррен, ужасно слышать о судьбе Кейт. |
| You remember my sons, Desmond and Warren. | Помнишь моих сыновей, Дэсмонд и Воррен. |
| Has Warren said something to upset you? | Тебя Воррен чем-то расстроил? |
| Warren, did you kill her? | Воррен, ты ее убил? |
| There's the Dodd-Frank Act, there's the new Consumer Financial Protection Agency that is temporarily being headed through the backdoor by Elizabeth Warren. | Тут и Акт Додда-Френка, и новое агентство защиты прав потребителей финансовых услуг, которое временно управляется из-за кулис госпожой Элизабет Воррен. |
| Following the war, he took the Oath of Allegiance to the United States of America on July 24, 1865, and was released from Fort Warren. | После войны он принёс клятву верности Соединенным Штатам (24 июля 1865) и был освобождён из форта Варрен. |
| He was drafted into the U.S. Army in 1941, and posted to Fort Warren, Wyoming. | В 1941 году был призван в армию США и направлен в Форт Варрен, Вайоминг. |
| Warren Oates might not be available. | Варрен Оутс может отказаться. |
| That's Warren Oates. | Это был Варрен Оутс. |
| It forms parts of the borders between Hamilton and Clermont counties and between Hamilton and Warren counties. | Составляет часть границы между округами Гамильтон и Клермонт, а также между округами Гамильтон и Варрен. |
| This wall separates Middleton from Warren. | Это стена разделяет офис Миддлтона и Уоррэна. |
| The same guy that took Adam Warren. | Тот же самый что забрал Адама Уоррэна. |
| That's where he spotted Adam Warren. | Вот где он заметил Адама Уоррэна. |
| He was killed before Warren was even taken. | Он был убит до того как забрали Уоррэна. |
| And the Koch brothers' personal wealth of $50 billion is exceeded only by Warren Buffett and Bill Gates, and they could buy and sell George Soros 10 times over. | Личный достаток братьев - 50 миллиардов $, выше только у Уоррэна Баффетта и Билла Гейтса. и они могут 10 раз купить и продать Джоржа Сороса. |
| You get in here with Warren and me. | Ты поедешь со мной и Уореном. |
| She was I.D.'d by Warren Dodge, the producer. | Она была опознана Уореном Доджем, продюсером. |
| So, you have dinner with Warren, go to a show. | Вы ужинаете с Уореном, идете куда-то. |
| Are you and Warren having a good time playing together? | Вы с Уореном хорошо поиграли вместе? |
| I remember being a kid, going to the zoo, and sneaking off with Warren Fitzgerald. | В детстве нас повели в зоопарк, и мы сбежали от экскурсии с Уореном Фицджеральдом. |
| Ricky Harris plays Snoop's father, and Dr. Dre, Warren G, Nate Dogg and Daz Dillinger make cameo appearances. | В клипе немного появляются: Ricky Harris в роли отца Snoop, Dr. Dre, Warren G, Nate Dogg и Daz Dillinger. |
| The album includes the singles "That Was My Big Mistake", "All the Love in the World", "Don't Say That It's Over" and "Sticky George" - some released as The Korgis and others James Warren & The Korgis. | Альбом включает в себя синглы «That Was My Big Mistake», «All The Love In The World», «Don't Say That It's Over» и «Sticky George», - которые были выпущены под названием James Warren & The Korgis. |
| In 1879, Ochtman moved from Albany to New York City where he roomed with fellow painter, Charles Warren Eaton. | В 1879 году он переехал из Олбани в Нью-Йорк, где делил комнату с товарищем, художником Чарльзом Итоном (англ. Charles Warren Eaton). |
| After seven months, he tired of the minor casework and accepted an offer by his Harvard classmate, Samuel D. Warren, to set up a law firm in Boston. | После семи месяцев рутинной работы, принял предложение своего Гарвардского однокурсника Сэмюэла Уоррена (англ. Samuel Dennis Warren) создать юридическую фирму в Бостоне. |
| Christopher Warren Adamson (born 6 June 1956 in Ewell, Surrey) is a British actor. | Кристофер Уоррен Адамсон (англ. Christopher Warren Adamson; род. 6 июня 1956, Юэлл, Суррей, Великобритания) - британский актёр. |
| You're a good person, Danny Warren. | Ты хороший человек, Дэнни Уоррэн. |
| Why did Claire Warren say I shouldn't have kids over here? | Почему Клэр Уоррэн говорит, что ко мне не должны приходить дети? |
| My name is Adam Warren! | Меня зовут Адам Уоррэн! |
| Warren's needle and gut. | Уоррэн, иголку и кишку. |
| The dust is still settling for mayor and gubernatorial hopeful Claire Warren after a series of decade-old graphic texts emerged earlier today, romantically linking Warren's husband to detective Nina Meyer, the lead officer in their son's abduction case. | Пыль надежд все еще оседает для мэра и губернаторства Клэр Уоррэн после серии сообщений из прошлого десятилетия, появившихся ранее сегодня, показывающих романтические отношения мужа Уоррэн с детективом Ниной Мэйер, которая была ведущим офицером по делу их сына. |
| But sources say the young man showed up earlier today to a downtown police precinct and clearly identified himself as the youngest Warren child. | Но источники говорят, что молодой человек появился сегодня утром в центре полицейского участка и ясно дал понять, что он тот самый младший ребенок Уорренов. |
| Before Melinda was burned at the stake, she vowed that each generation of Warren witches would become stronger and stronger, culminating in the arrival of three sisters. | Перед тем как её сожгли на костре, она предсказала: с каждым поколением ведьмы из рода Уорренов будут становиться всё сильнее и сильнее, особенно, когда появятся три сестры. |
| No. No, but obviously, each generation of Warren witches has added to it over the years and has made it so. | Нет, нет, но, безусловно, каждое поколение Уорренов на протяжении многих лет привносило что-то своё. |
| The film's title was temporarily changed to The Warren Files based on a suggestion by Wan, but was later reverted to The Conjuring prior to the commencement of the film's marketing campaign. | Затем фильм временно переименовали в «Досье Уорренов» (The Warren Files) по предложению Вана, но позже вернули название «Заклятие» прямо перед началом маркетинговой кампании по продвижению фильма. |
| Grace will appear as Judy Warren, daughter of Ed and Lorraine Warren in the upcoming Annabelle Comes Home scheduled for 2019 release. | Была намечена на роль Джуди Уоррен, дочери Эда и Лоррейн Уорренов, в предстоящем фильме «Аннабель»ruen, запланированного к прокату в 2019 году. |