| There, they are contacted by Warren asking them for assistance in San Francisco. | Там с ними вышел на связь Уоррен, попросивший их помочь в Сан-Франциско. |
| As the United States Secretary of State, Warren Christopher, stated on 25 September while addressing the United Nations General Assembly: | Как заявил в своем выступлении в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 25 сентября государственный секретарь Соединенных Штатов г-н Уоррен Кристофер, |
| Mrs. Warren, I've finished! | Миссис Уоррен, я закончил! |
| Copy, Lieutenant Warren. | Поняла, лейтенант Уоррен. |
| Mara was crazy, but Warren? | Мара сумасшедшая, но Уоррен? |
| Here's a number for you, Warren... 27. | Тут есть еще цифра, Уоррен... 27. |
| Warren said that you couldn't get the spinal alignment. | Уоррен сказал, что вы не можете выровнить позвоночник. |
| Max, that guy earlier, Warren? | Макс, тот парень, что звонил ранее - Уоррен? |
| And now, dear Mr. Warren, after receiving your kind acceptance of our invitation to speak at our convention, we decided unanimously to just surprise you in advance with the most treasured relic in our little museum. | А теперь, дорогой мистер Уоррен, после принятого Вами приглашения выступить на нашей конвенции, мы решили единогласно удивить Вас, и преподнести одну ценную реликвию для вашего маленького музея. |
| Harold P. Warren, a fertilizer and insurance salesman who never worked in film before or since, wrote and directed Manos: The Hands of Fate (1966) after making a bet with a professional screenwriter that he could make a movie on his own. | Гарольд П. Уоррен (Harold P. Warren), агент по продаже удобрений, который никогда не работал в сфере кино написал и срежиссировал фильм «Манос: Руки судьбы» (1966), который входит в список худших фильмов в истории, когда-либо созданных. |
| It's the... it's the Adam Warren investigation. | Это... это расследование по делу Адама Уоррена. |
| See, I think Warren harding could go all the way. | Понимаете, у Уоррена Гардинга есть все шансы выиграть гонку. |
| Finally, so that there is no room to doubt that Mr. Warren Christopher is lying on purpose, we have with us a pilot from that group of violators which has carried out so many actions against our country. | Наконец, чтобы не оставить никаких сомнений в преднамеренной лжи г-на Уоррена Кристофера, мы имеем в своем распоряжении летчика из этой группы нарушителей, которая совершила столь многочисленные акции против нашей страны. |
| After she is rescued by the Dynamic Duo, Daka transforms her uncle Warren into a zombie, and plots the derailment of a heavily laden supply train. | После того, как её спасет Динамичный Дуэт, Дака превращает её дядю Уоррена в зомби и планирует крушение транспорта снабжения. |
| See, Pam, all I'm saying is if you marry into John Warren's money, it's easy to commit yourself to charity, right? | Если бы ты была замужем за деньгами Джона Уоррена, тебе бы легко было заниматься благотворительностью, так? |
| He's right over there with Shane and Warren. | Он там, с Шейном и Уорреном. |
| No, I left her with Warren. | Нет, я оставила её с Уорреном. |
| I'm the girl that was engaged to Warren Saget, the guy that's about to tear down the lighthouse. | Я ведь девушка, которая была помолвлена с Уорреном Сагетом, тем, кто собирается снести маяк. |
| Based on the 1985 novel of the same name by Margaret Atwood, the series was created by Bruce Miller, who is also an executive producer with Daniel Wilson, Fran Sears, and Warren Littlefield. | Сериал, основанный на одноимённом романе Маргарет Этвуд 1985 года, был разработан Брюсом Миллером, который также является исполнительным продюсером наряду с Дэниелом Уилсоном, Фрэн Сирс и Уорреном Литтлфилдом. |
| Her personality took on a cold edge, which created distance between her and Warren. | Её личность застыла на холодной грани, что создало барьер между ней и Уорреном (имя Ангела). |
| Cal Warren had a prescription for Oxycodone written by a Dr. Antonia Ezralow. | Кальвин Уорен получил рецепт на Оксикодин, выписан доктором Антонией Изралоу. |
| Warren Patel. I'm going to need you to come with me, sir. | Уорен Пател, вам придется пройти со мной, сэр. |
| What are you doing here, Warren? | Что ты тут делаешь, Уорен? |
| And what about Olivia Warren? | А что с Оливией Уорен? |
| Gentlemen, after two uneventful pregnancies, Mrs. Warren presented in her eighth month with what is assumed to be a case of placenta previa. | Господа, после двух неудачных беременностей у миссис Уорен на восьмом месяце, как мы полагаем, предлежащая плацента. |
| How did Warren Saget get out of federal custody? | Как Уоррену Сагету удалось освободиться из-под федерального ареста? |
| Carla, the lovely senorita who works there now, asked me to inform to my friend, Warren Boyd, that she was unable to ship his package today. | Карла, милая девушка, которая там работает, попросила меня передать моему другу Уоррену Бойду, что сегодня она не смогла отправить его посылку. |
| I answer to Mr Warren. | Я передам мистеру Уоррену. |
| Presented to Mr. Jefferson Warren, | Презентовано мистеру Д. Уоррену, |
| Little boys like Adam Warren. | Маленьких мальчиков, подобно Адаму Уоррену. |
| He just needs some information about Warren, that's all. | Ему лишь нужна информация об Уоррене, и всё. |
| Brett never said those bad things about Warren. | Брэтт не говорил плохо об Уоррене. |
| We're not talking about James Buchanan or Warren g. Harding here. | Мы здесь не говорим о Джеймсе Бьюкенене или о Уоррене Хардинге. |
| I worked in an ice cream shop in high school in Warren, Ohio. | Я продавала мороженое, когда училась в старших классах в Уоррене, Огайо. |
| That song is not about Warren Beatty. | Та песня не о Уоррене Битти. |
| My grandpa said that I look like Warren Beatty. | А дедушка говорит, на Уорена Битти. |
| The blue willow sky by Warren Bering. | "Ивовое небо" Уорена Берринга. |
| Second of all, if Warren is bothered by something, I'm sure he'll talk to me about it. | Во-вторых, если Уорена что то беспокоит, уверенна, он мне об этом скажет. |
| "if you hire Warren Jaffin, you are my enemy." | "Если наймёте Уорена Джаффина, станете моим врагом". |
| A commercial strike was observed in the cities of Nablus, Tulkarm and Ramallah, to protest against the visit of U.S. Secretary of State Warren Christopher. (Al-Fajr, 16 August 1993) | Протестуя против визита государственного секретаря США Уорена Кристофера, владельцы магазинов городов Наблуса, Тулькарма и Рамаллаха провели забастовку. ("Аль-Фаджр", 16 августа 1993 года) |
| Warren and weird go hand in hand. | Воррен и странности идут рука об руку. |
| Can you confirm this is Warren Bettany? | Вы можете подтвердить, что это Воррен Бетани? |
| Has Warren said something to upset you? | Тебя Воррен чем-то расстроил? |
| Warren says he's after revenge. | Воррен сказал, он мстит. |
| Warren, did you kill her? | Воррен, ты ее убил? |
| Following the war, he took the Oath of Allegiance to the United States of America on July 24, 1865, and was released from Fort Warren. | После войны он принёс клятву верности Соединенным Штатам (24 июля 1865) и был освобождён из форта Варрен. |
| He was drafted into the U.S. Army in 1941, and posted to Fort Warren, Wyoming. | В 1941 году был призван в армию США и направлен в Форт Варрен, Вайоминг. |
| Warren Oates might not be available. | Варрен Оутс может отказаться. |
| That's Warren Oates. | Это был Варрен Оутс. |
| It forms parts of the borders between Hamilton and Clermont counties and between Hamilton and Warren counties. | Составляет часть границы между округами Гамильтон и Клермонт, а также между округами Гамильтон и Варрен. |
| Adam Warren has parents to worry about him. | Родители Адама Уоррэна беспокоятся о нем. |
| This wall separates Middleton from Warren. | Это стена разделяет офис Миддлтона и Уоррэна. |
| That's where he spotted Adam Warren. | Вот где он заметил Адама Уоррэна. |
| He was killed before Warren was even taken. | Он был убит до того как забрали Уоррэна. |
| And the Koch brothers' personal wealth of $50 billion is exceeded only by Warren Buffett and Bill Gates, and they could buy and sell George Soros 10 times over. | Личный достаток братьев - 50 миллиардов $, выше только у Уоррэна Баффетта и Билла Гейтса. и они могут 10 раз купить и продать Джоржа Сороса. |
| You get in here with Warren and me. | Ты поедешь со мной и Уореном. |
| She was I.D.'d by Warren Dodge, the producer. | Она была опознана Уореном Доджем, продюсером. |
| So, you have dinner with Warren, go to a show. | Вы ужинаете с Уореном, идете куда-то. |
| Are you and Warren having a good time playing together? | Вы с Уореном хорошо поиграли вместе? |
| I remember being a kid, going to the zoo, and sneaking off with Warren Fitzgerald. | В детстве нас повели в зоопарк, и мы сбежали от экскурсии с Уореном Фицджеральдом. |
| During this time he oversaw the construction of both Fort Warren and Fort Independence to defend Boston Harbor. | За это время он курировал строительство фортов Fort Warren и Fort Independence, чтобы защитить гавань Бостона. |
| "Boots and Shoes" (Davis Warren) - 4:04 Bonus track. | «Boots and Shoes» (Davis Warren) - 4:04 Бонус-трек. демозапись 1978 года. |
| It was chaired by attorney Warren Christopher (who later became U.S. Secretary of State under President Bill Clinton). | Комиссию возглавил адвокат Уоррен Кристофер (англ. Warren Christopher), ставший впоследствии Государственным Секретарем США в администрации Билла Клинтона. |
| "It Won't Be the Same Old Place" (Davis, Warren) - 5:12 Bonus track, from James Warren's 1986 solo album Burning Questions. | «It Won't Be the Same Old Place» (Davis, Warren) - 5:12 Бонус-трек из сольного альбома Джеймса Уоррена 1986 года, Burning Questions. |
| Miles Warren was a professor of biology at Empire State University. | Майлз Уоррен (англ. Miles Warren) был профессором биологии в Empire State University. |
| You're a good person, Danny Warren. | Ты хороший человек, Дэнни Уоррэн. |
| The photographer is ready for you, Mrs. Warren. | Фотограф ждёт вас, Миссис Уоррэн. |
| "Adam Warren is Ben Murphy"... you got the whole front page. | "Адам Уоррэн это Бэн Мёрфи"... у тебя вся первая страница. |
| Adam Warren's been sneaking out. | Адам Уоррэн был выходит тайком. |
| My name is Adam Warren! | Меня зовут Адам Уоррэн! |
| Only then can the Warren line continue. | Только так можно продолжить род Уорренов . |
| Before Melinda was burned at the stake, she vowed that each generation of Warren witches would become stronger and stronger, culminating in the arrival of three sisters. | Перед тем как её сожгли на костре, она предсказала: с каждым поколением ведьмы из рода Уорренов будут становиться всё сильнее и сильнее, особенно, когда появятся три сестры. |
| No. No, but obviously, each generation of Warren witches has added to it over the years and has made it so. | Нет, нет, но, безусловно, каждое поколение Уорренов на протяжении многих лет привносило что-то своё. |
| The film's title was temporarily changed to The Warren Files based on a suggestion by Wan, but was later reverted to The Conjuring prior to the commencement of the film's marketing campaign. | Затем фильм временно переименовали в «Досье Уорренов» (The Warren Files) по предложению Вана, но позже вернули название «Заклятие» прямо перед началом маркетинговой кампании по продвижению фильма. |
| In January 2012, Bloody Disgusting confirmed Wan as the director of a film entitled The Warren Files, later retitled The Conjuring, centering on the real life exploits of Ed and Lorraine Warren, a married couple who investigated paranormal events. | В январе 2012 года, Джеймс Ван был утвержден как режиссёр фильма "Файлы Уорренов/The Warren Files", позже переименованный в "Заклятие/The Conjuring", сюжет которого базировался на реальной жизни Эда и Лоррейн Уорренов, супружеской пары, которые расследовали паранормальные явления. |