| Well, our good friend Dr. Warren is already looking for the perfect replacement. | Что ж, наш хороший друг доктор Уоррен уже ищет мне замену. |
| Warren was unable to recall the magazine, but he agreed to settle out of court rather than risk an expensive lawsuit. | Уоррен не имел возможности отозвать тираж, но согласился урегулировать дело во внесудебном порядке, чтобы не впутываться в дорогостоящий судебный процесс. |
| Very long, Mr Warren. | Долго, мистер Уоррен. |
| We have rules, Warren. | Есть правила, Уоррен. |
| Bill and Melinda Gates were dethroned as the worlds most generous - philanthropists when their friend, and fellow population reduction - enthusiast, Warren Buffet, gave 37 billion to fund an army of - | Развенчание Била и Мелинды Гейтс, как наиболее щедрых мировых филантропов, случилось, когда их друг и соратник-энтузиаст по сокращению населения, Уоррен Баффет дал 37 миллиардов долларов, на финансирование армии |
| Yet more imps and devils in the fireplace, Mr Warren. | Больше всего бесов и чертей в пекле, мистер Уоррен. |
| Warren Moon is one of the best in the league. | уоррен Мун - лучший распасовщик в лиге. |
| I mean, I like Warren... | Мне хоть Уоррен и понравился... |
| The record featured production by Bob Rock and saw her continue to collaborate with John Kalodner, Diane Warren and Desmond Child. | Производством пластинки занимался Боб Рок и он продолжил сотрудничать с Джоном Калоднером, Дайан Уоррен и Desmond Child. |
| Warders D. Warren and M. Broomfield received injuries during the attack, were treated and discharged from the Spanish Town hospital. | В результате нападения надзиратели Д. Уоррен и М. Брумфильд получили телесные повреждения и находились на лечении в госпитале Спаниш-Тауна, откуда были впоследствии выписаны. |
| It was the only real "Mike Warren" decor you had in here. | Это единственная вещь настоящего Майка Уоррена, которая была у тебя здесь. |
| Edwards works for a local businessman, Stephen Warren. | Эдвардс работает на местного бизнесмена Стивена Уоррена. |
| I understand there's been a break in the Adam Warren kidnapping case. | Я так понимаю, был прорыв в деле о похищении Адама Уоррена. |
| Despite his comparatively short career, Koufax's 2,396 career strikeouts ranked 7th in history as of his retirement, at the time trailing only Warren Spahn (2,583) among left-handers. | Несмотря на сравнительно короткую карьеру, показатель страйк-аутов Коуфакса 2,396, что ставит его на седьмую строчку и на вторую в списке питчеров-левшей после Уоррена Шпана (2,583). |
| Other important schools in this era were Methodist Warren College, Ogden College (which also became a part of Western Kentucky University), and Green River Female College, a boarding school. | Другими важными школами в ту эпоху были методистский колледж Уоррена, колледж Огдена (который также стал частью университета Западного Кентукки) и женский колледж Грин-Ривер. |
| We're about to operate with Dr. Warren. | У нас операция вместе с доктором Уорреном. |
| It was later explored in 1838 by the American biblical scholar Edward Robinson, and in 1865 by Charles Warren. | Позже он был исследован в 1838 году американским учёным-библеистом Эдвардом Робинсоном, и в 1865 году Чарльзом Уорреном. |
| In 1992 he obtained his PhD at the University of Cambridge working with Dr Stuart Warren on asymmetric synthesis using phosphine oxide chemistry. | В 1992 получил степень доктора философии в Кембриджском университете, работая с профессором Стюартом Уорреном в области стереоселективного синтеза с использованием оксида фосфина. |
| In 2003, Shultz served as co-chair (along with Warren Buffett) of California's Economic Recovery Council, an advisory group to the campaign of California gubernatorial candidate Arnold Schwarzenegger. | В августе 2003 года Шульц был назначен сопредседателем (вместе с Уорреном Баффетом) Совета по экономическому восстановлению Калифорнии, группы советников кандидата в губернаторы Калифорнии Арнольда Шварценеггера. |
| It welcomes the positive results of the two meetings which it had with the United States Secretary of State, Mr. Warren Christopher, and the Foreign Secretary of the United Kingdom, Mr. Douglas Hurd. | В этой связи он выражает удовлетворение по поводу позитивных результатов двух проведенных им сегодня встреч с государственным секретарем Соединенных Штатов Америки г-ном Уорреном Кристофером и министром иностранных дел Соединенного Королевства г-ном Дугласом Хэрдом. |
| Okay, Warren, if you do great on this test, the sky is the limit. | Так, Уорен, если ты отлично сдашь этот тест, все дороги для тебя открыты. |
| What does Warren Beatty know about kissing? | Что Уорен Бейтти знает о поцелуях? |
| You're right, Warren Boyd. | Вы правы, Уорен Бойд. |
| Warren is that to me. | Для меня это Уорен. |
| you're not trying to get me electrocuted, are you, uncle Warren? | Пытаешься усадить меня на электрический стул, дядя Уорен? |
| And no one ever says no to Warren Persky. | И никто никогда не говорил нет Уоррену Перски. |
| Warner Brothers offered first-time producer Warren Beatty 40% of the gross on his film Bonnie and Clyde (1967) instead of a minimal fee. | В 1967 году Warner Brothers предложила начинающему продюсеру Уоррену Битти 40 % прибыли с его фильма Бонни и Клайд, а не минимальную плату. |
| Jess, would you please just tell Warren that I'm here. | Джесс, просто скажи Уоррену что я здесь |
| Used by a Mr. Miller and Mr. Warren? | Принадлежал мистеру Миллеру и мистеру Уоррену? |
| Sometime later, Serba confronts Warren, stating that the clones are human and must be destroyed immediately. | Через некоторое время Серба сообщает Майлзу Уоррену, что клонами оказались люди и то, что они должны быть немедленно уничтожены. |
| And all I got on Toby Warren is that he's been collecting unemployment for the past 18 months. | И о Тоби Уоррене удалось узнать только то, что последние полтора года он получал пособие по безработице. |
| You don't actually expect me to start caring about Warren Saget, do you? | Ты же не всерьез ожидаешь, что я начну заботится об Уоррене Сагете? |
| Tell me about Warren. | Расскажи мне об Уоррене. |
| Edith O'Hara directed a children's theater in Warren, Pennsylvania, where the two daughters occasionally acted. | Эдит О'Хара руководила детским театром в Уоррене (англ.)русск., Пенсильвания, где иногда играли обе дочери. |
| Warren was on laundry, so I'll pick up his slack. | На Уоррене была стирка, так что я её взял на себя. |
| The Royce boy was stitched up by the same doctor who said she didn't know Cal Warren. | Этого мальчишку Ройса зашила тот же доктор, которая сказала, что не знает Кальвина Уорена. |
| Great! I'd love to live at Warren's. | Да, я с радостью поживу у Уорена. |
| Second of all, if Warren is bothered by something, I'm sure he'll talk to me about it. | Во-вторых, если Уорена что то беспокоит, уверенна, он мне об этом скажет. |
| Bert, why are you forcing Warren to make jewelry? | Берт, почему ты заставляешь Уорена делать украшения? |
| That everybody on the Warren Commission is in on this conspiracy, right? | О том, что все в комиссии Уорена состоят в заговоре, не так ли? |
| Warren, that was 20-odd years ago. | Воррен, это было двадцать с лишним лет назад. |
| But Warren might not have known about you. | Но Воррен мог и не знать о тебе. |
| Warren, this doesn't make sense. | Воррен, это бессмысленно. |
| Warren says he's after revenge. | Воррен сказал, он мстит. |
| Warren, do you mind? | Воррен, ты возражаешь? |
| Following the war, he took the Oath of Allegiance to the United States of America on July 24, 1865, and was released from Fort Warren. | После войны он принёс клятву верности Соединенным Штатам (24 июля 1865) и был освобождён из форта Варрен. |
| Warren Oates might not be available. | Варрен Оутс может отказаться. |
| That's Warren Oates. | Это был Варрен Оутс. |
| It's curtains for Warren They gunned the kid down | Погиб Варрен, они застрелили парня; |
| It forms parts of the borders between Hamilton and Clermont counties and between Hamilton and Warren counties. | Составляет часть границы между округами Гамильтон и Клермонт, а также между округами Гамильтон и Варрен. |
| Adam Warren has parents to worry about him. | Родители Адама Уоррэна беспокоятся о нем. |
| This wall separates Middleton from Warren. | Это стена разделяет офис Миддлтона и Уоррэна. |
| The same guy that took Adam Warren. | Тот же самый что забрал Адама Уоррэна. |
| That's where he spotted Adam Warren. | Вот где он заметил Адама Уоррэна. |
| And the Koch brothers' personal wealth of $50 billion is exceeded only by Warren Buffett and Bill Gates, and they could buy and sell George Soros 10 times over. | Личный достаток братьев - 50 миллиардов $, выше только у Уоррэна Баффетта и Билла Гейтса. и они могут 10 раз купить и продать Джоржа Сороса. |
| You get in here with Warren and me. | Ты поедешь со мной и Уореном. |
| She was I.D.'d by Warren Dodge, the producer. | Она была опознана Уореном Доджем, продюсером. |
| So, you have dinner with Warren, go to a show. | Вы ужинаете с Уореном, идете куда-то. |
| Are you and Warren having a good time playing together? | Вы с Уореном хорошо поиграли вместе? |
| I remember being a kid, going to the zoo, and sneaking off with Warren Fitzgerald. | В детстве нас повели в зоопарк, и мы сбежали от экскурсии с Уореном Фицджеральдом. |
| The official video was directed by Warren Fu. | Официальное видео было срежиссировано Warren Fu. |
| "Boots and Shoes" (Davis Warren) - 4:04 Bonus track. | «Boots and Shoes» (Davis Warren) - 4:04 Бонус-трек. демозапись 1978 года. |
| The design, nicknamed "The Rock" and penned by Studio Pacific Architecture and Warren and Mahoney, was a deliberate departure from traditional airport terminal design, and aroused a great deal of controversy. | Художественный проект, получивший название «The Rock», был выполнен дизайнерскими фирмами «Studio Pacific Architecture» и «Warren & Mahoney» с намеренным отступлением от традиционных правил и в своё время вызвал немало споров среди специалистов и общественности. |
| In 1949, he founded Warren Miller Entertainment and began producing one feature-length ski film per year. | В 1949 году он основал кинокомпанию «Warren Miller Entertainment» и заложил устойчивую традицию выпускать по полнометражному ски-фильму каждый год. |
| He also appeared on camera at WrestleMania XIV and SummerSlam (in March 1998 and August 1998, respectly) playing the D-Generation X theme with the Chris Warren Band. | Он также появлялся на видео WrestleMania XIV и SummerSlam 1998, играя тему D-Generation X вместе с Chris Warren Band. |
| You're a good person, Danny Warren. | Ты хороший человек, Дэнни Уоррэн. |
| "Adam Warren is Ben Murphy"... you got the whole front page. | "Адам Уоррэн это Бэн Мёрфи"... у тебя вся первая страница. |
| Why did Claire Warren say I shouldn't have kids over here? | Почему Клэр Уоррэн говорит, что ко мне не должны приходить дети? |
| Adam Warren's been sneaking out. | Адам Уоррэн был выходит тайком. |
| Warren's needle and gut. | Уоррэн, иголку и кишку. |
| Only then can the Warren line continue. | Только так можно продолжить род Уорренов . |
| Before Melinda was burned at the stake, she vowed that each generation of Warren witches would become stronger and stronger, culminating in the arrival of three sisters. | Перед тем как её сожгли на костре, она предсказала: с каждым поколением ведьмы из рода Уорренов будут становиться всё сильнее и сильнее, особенно, когда появятся три сестры. |
| The film's title was temporarily changed to The Warren Files based on a suggestion by Wan, but was later reverted to The Conjuring prior to the commencement of the film's marketing campaign. | Затем фильм временно переименовали в «Досье Уорренов» (The Warren Files) по предложению Вана, но позже вернули название «Заклятие» прямо перед началом маркетинговой кампании по продвижению фильма. |
| In January 2012, Bloody Disgusting confirmed Wan as the director of a film entitled The Warren Files, later retitled The Conjuring, centering on the real life exploits of Ed and Lorraine Warren, a married couple who investigated paranormal events. | В январе 2012 года, Джеймс Ван был утвержден как режиссёр фильма "Файлы Уорренов/The Warren Files", позже переименованный в "Заклятие/The Conjuring", сюжет которого базировался на реальной жизни Эда и Лоррейн Уорренов, супружеской пары, которые расследовали паранормальные явления. |
| Using DeRosa-Grund's treatment and the Ed Warren tape, the Hayes brothers changed the story's point of view from the Perron family to that of the Warrens. | Используя наработки Дероса-Грунд, братья Хейс изменили точку зрения истории от семьи Перрон, к семье Уорренов. |